Ordinanza del 14 marzo 2008 sull'approvvigionamento elettrico (OAEl) - Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008 (StromVV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

734.71 Ordinanza del 14 marzo 2008 sull'approvvigionamento elettrico (OAEl)

Inverser les langues

734.71 Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008 (StromVV)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Allacciamento alla rete

Art. 3 Netzanschluss

Art. 4 Fornitura di elettricità ai consumatori finali con servizio universale

Art. 4 Lieferung von Elektrizität an Endverbraucher mit Grundversorgung

Art. 4a Deduzione delle misure di sostegno nel computo dei costi d’acquisto nella quota tariffaria per la fornitura di energia

Art. 4a Abzug von Unterstützungen bei der Einrechnung von Beschaffungskosten in den Tarifanteil für die Energielieferung

Art. 4b Comunicazione delle modifiche delle tariffe dell’energia elettrica

Art. 4b Mitteilung von Änderungen der Elektrizitätstarife

Art. 4c StromVG

Art. 4d Differenze di copertura nel servizio universale

Art. 4d Deckungsdifferenzen in der Grundversorgung

Art. 5 Garanzia di una rete sicura, performante ed efficiente

Art. 5 Gewährleistung eines sicheren, leistungsfähigen und effizienten Netzbetriebs

Art. 5a Scenario di riferimento

Art. 5a Szenariorahmen

Art. 5b Principi di pianificazione della rete

Art. 5b Grundsätze für die Netzplanung

Art. 5c Coordinamento della pianificazione della rete

Art. 5c Koordination der Netzplanung

Art. 6a Piani pluriennali

Art. 6a Mehrjahrespläne

Art. 6b Informazione dell’opinione pubblica da parte dei Cantoni

Art. 6b Öffentlichkeitsarbeit der Kantone

Art. 7 Conto annuo e conto dei costi

Art. 7 Jahres- und Kostenrechnung

Art. 8 Metrologia e processi informativi

Art. 8 Messwesen und Informationsprozesse

Art. 8a Intelligente Messsysteme

Art. 8b Verifica della sicurezza dei dati

Art. 8b Datensicherheitsprüfung

Art. 8c Intelligente Steuer- und Regelsysteme für den Netzbetrieb

Art. 8d Umgang mit Daten aus intelligenten Mess-, Steuer- und Regelsystemen

Art. 9 Fatturazione

Art. 9 Rechnungsstellung

Art. 10 Pubblicazione delle informazioni

Art. 10 Veröffentlichung der Informationen

Art. 11 Accesso alla rete da parte dei consumatori finali

Art. 11 Netzzugang der Endverbraucher

Art. 12 Costi d’esercizio computabili

Art. 12 Anrechenbare Betriebskosten

Art. 13 Costi del capitale computabili

Art. 13 Anrechenbare Kapitalkosten

Art. 13a Anrechenbare Kosten von Mess-, Steuer- und Regelsystemen

Art. 13b Costi computabili delle misure innovative per reti intelligenti

Art. 13b Anrechenbare Kosten von innovativen Massnahmen für intelligente Netze

Art. 13c Costi computabili delle misure di sensibilizzazione nell’ambito della riduzione del consumo

Art. 13c Anrechenbare Kosten von Massnahmen zur Sensibilisierung im Bereich der Verbrauchsreduktion

Art. 13d Costi computabili delle misure di informazione e dell’informazione dell’opinione pubblica

Art. 13d Anrechenbare Kosten von Informationsmassnahmen und von Öffentlichkeitsarbeit

Art. 14 Utilizzazione transfrontaliera della rete

Art. 14 Grenzüberschreitende Netznutzung

Art. 15 Imputazione dei costi della rete di trasporto

Art. 15 Anlastung von Kosten des Übertragungsnetzes

Art. 16 Imputazione dei costi della rete di distribuzione

Art. 16 Anlastung von Kosten des Verteilnetzes

Art. 17 Imputazione dei costi tra reti e determinazione della potenza massima

Art. 17 Anlastung von Kosten zwischen Netzen und Ermittlung der Höchstleistung

Art. 18 Tariffe per l’utilizzazione della rete

Art. 18 Netznutzungstarife

Art. 18a Differenze di copertura nell’ambito dei costi di rete

Art. 18a Deckungsdifferenzen im Bereich der Netzkosten

Art. 19 Studi comparativi di efficienza, verifica delle tariffe per l’utilizzazione della rete e per l’elettricità

Art. 19 Effizienzvergleiche, Überprüfung der Netznutzungs- und Elektrizitätstarife

Art. 20 Trattamento della regola delle precedenze per le forniture transfrontaliere

Art. 20 Handhabung der Vorrangregelung bei grenzüberschreitenden Lieferungen

Art. 21 Eccezioni all’accesso alla rete e al calcolo dei costi di rete computabili

Art. 21 Ausnahmen beim Netzzugang und bei der Berechnung der anrechenbaren Netzkosten

Art. 22 Prestazioni di servizio relative al sistema

Art. 22 Systemdienstleistungen

Art. 23 Gruppi di bilancio

Art. 23 Bilanzgruppen

Art. 24 Gruppo di bilancio per le energie rinnovabili

Art. 24 Bilanzgruppe für erneuerbare Energien

Art. 25 Attribuzione dei punti d’immissione

Art. 25 Zuordnung der Einspeisepunkte

Art. 26 Energia di regolazione e di compensazione

Art. 26 Regel- und Ausgleichsenergie

Art. 26abis Obbligo d’informazione

Art. 26abis Informationspflicht

Art. 26b Elaborazione dei dati da parte della ElCom

Art. 26b Bearbeitung durch die ElCom

Art. 26c Sistema informativo

Art. 26c Informationssystem

Art. 30 Adeguamento dei contratti esistenti

Art. 30 Anpassung bestehender Vertragverhältnisse

Art. 31 Entrate risultanti dalle procedure di attribuzione orientate al mercato

Art. 31a Tasso d’interesse per i beni patrimoniali necessari all’esercizio e fattore di correzione

Art. 31a Zinssatz für die betriebsnotwendigen Vermögenswerte und Korrekturfaktor

Art. 31c Applicazione delle nuove tariffe, pubblicazione e rimborso

Art. 31c Anwendung der neuen Tarife, Veröffentlichung und Rückerstattung

Art. 31d Diritto transitorio

Art. 31d Intertemporales Recht

Art. 31e Introduzione di sistemi di misurazione intelligenti

Art. 31e Einführung intelligenter Messsysteme

Art. 31f Einsatz intelligenter Steuer- und Regelsysteme für den Netzbetrieb

Art. 31g Netznutzungstarife

Art. 31h Abnahme und Vergütung von Elektrizität aus Anlagen, die zum Referenz-Marktpreis einspeisen

Art. 31i Trasferimento di quadri di comando

Art. 31i Übertragung von Schaltfeldern

Art. 31k StromVG

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.