Convenzione del 31 ottobre 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione - Übereinkommen vom 31. Oktober 2003 der Vereinten Nationen gegen Korruption

Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.31 Repressione di taluni reati

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.31 Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen

0.311.56 Convenzione del 31 ottobre 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione

Inverser les langues

0.311.56 Übereinkommen vom 31. Oktober 2003 der Vereinten Nationen gegen Korruption

Inverser les langues

Art. 2 Terminologia

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 4 Protezione della sovranità

Art. 4 Schutz der Souveränität

Art. 5 Politiche e pratiche di prevenzione della corruzione

Art. 5 Vorbeugende politische Konzepte und Praktiken zur Korruptionsbekämpfung

Art. 6 Organo od organi di prevenzione della corruzione

Art. 6 Stelle oder Stellen für Korruptionsverhütung

Art. 7 Settore pubblico

Art. 7 Öffentlicher Sektor

Art. 8 Codici di condotta dei pubblici ufficiali

Art. 8 Verhaltenskodizes für Amtsträger

Art. 9 Stipulazione di appalti pubblici e gestione delle finanze pubbliche

Art. 9 Öffentliches Beschaffungswesen und Verwaltung der öffentlichen Finanzen

Art. 10 Informazione del pubblico

Art. 10 Öffentliche Berichterstattung

Art. 11 Misure concernenti i giudici ed i servizi inquirenti

Art. 11 Massnahmen in Bezug auf Gerichte und Staatsanwaltschaften

Art. 12 Settore privato

Art. 12 Privater Sektor

Art. 13 Partecipazione della società

Art. 13 Beteiligung der Gesellschaft

Art. 14 Misure volte a prevenire il riciclaggio di denaro

Art. 15 Corruzione di pubblici ufficiali nazionali

Art. 15 inländischer Amtsträger

Art. 16 Corruzione di pubblici ufficiali stranieri e di funzionari di organizzazioni internazionali pubbliche

Art. 16 von ausländischen Amtsträgern und Amtsträgern internationaler Organisationen

Art. 17 Sottrazione, appropriazione indebita, od altro uso illecito di beni da parte di un pubblico ufficiale

Art. 17 Veruntreuung, Unterschlagung oder sonstige unrechtmässige Verwendung von Vermögensgegenständen durch einen Amtsträger

Art. 18 Millantato credito

Art. 18 Missbräuchliche Einflussnahme

Art. 19 Abuso d’ufficio

Art. 19 Missbräuchliche Wahrnehmung von Aufgaben

Art. 20 Arricchimento illecito

Art. 20 Unerlaubte Bereicherung

Art. 21 Corruzione nel settore privato

Art. 21 im privaten Sektor

Art. 22 Sottrazione di beni nel settore privato

Art. 22 Veruntreuung von Vermögensgegenständen im privaten Sektor

Art. 23 Riciclaggio dei proventi del crimine

Art. 23 Waschen der Erträge aus Straftaten

Art. 24 Ricettazione

Art. 24 Verheimlichung

Art. 25 Ostacolo al buon funzionamento della giustizia

Art. 25 Behinderung der Justiz

Art. 26 Responsabilità delle persone giuridiche

Art. 26 Verantwortlichkeit juristischer Personen

Art. 27 Partecipazione e tentativo

Art. 27 Beteiligung und Versuch

Art. 28 La conoscenza, l’intenzione e la motivazione in quanto elementi di un reato

Art. 28 Kenntnis, Vorsatz und Zweck als Tatbestandsmerkmale einer Straftat

Art. 29 Prescrizione

Art. 29 Verjährung

Art. 30 Procedimenti giudiziari, decisione e sanzioni

Art. 30 Strafverfolgung, Aburteilung und Sanktionen

Art. 31 Congelamento, sequestro e confisca

Art. 31 Einfrieren, Beschlagnahme und Einziehung

Art. 32 Protezione dei testimoni, dei periti e delle parti lese

Art. 32 Zeugen-, Sachverständigen- und Opferschutz

Art. 33 Protezione delle persone che comunicano informazioni

Art. 33 Schutz von Personen, die Angaben machen

Art. 34 Conseguenze degli atti di corruzione

Art. 34 Folgen von Korruptionshandlungen

Art. 35 Riparazione del danno

Art. 35 Schadensersatz

Art. 36 Autorità specializzate

Art. 36 Spezialisierte Behörden

Art. 37 Cooperazione con i servizi di individuazione e repressione della criminalità

Art. 37 Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden

Art. 38 Cooperazione tra autorità nazionali

Art. 38 Zusammenarbeit zwischen innerstaatlichen Behörden

Art. 39 Cooperazione tra autorità nazionali e settore privato

Art. 39 Zusammenarbeit zwischen innerstaatlichen Behörden und dem privaten Sektor

Art. 40 Segreto bancario

Art. 40 Bankgeheimnis

Art. 41 Precedenti giudiziari

Art. 41 Vorstrafen

Art. 42 Competenza

Art. 42 Gerichtsbarkeit

Art. 43 Cooperazione internazionale

Art. 43 Internationale Zusammenarbeit

Art. 44 Estradizione

Art. 44 Auslieferung

Art. 45 Trasferimento delle persone condannate

Art. 45 Überstellung von Verurteilten

Art. 46 Assistenza giudiziaria reciproca

Art. 46 Rechtshilfe

Art. 47 Trasferimento dei procedimenti penali

Art. 47 Übertragung von Strafverfahren

Art. 48 Cooperazione tra i servizi di individuazione e repressione della criminalità

Art. 48 Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung

Art. 49 Indagini comuni

Art. 49 Gemeinsame Ermittlungen

Art. 50 Tecniche investigative speciali

Art. 50 Besondere Ermittlungsmethoden

Art. 51 Norma generale

Art. 51 Allgemeine Bestimmung

Art. 52 Prevenzione e individuazione di trasferimenti di proventi di reato

Art. 52 Verhütung und Aufdeckung der Übertragung von Erträgen aus Straftaten

Art. 53 Misure per il recupero diretto di beni

Art. 53 Massnahmen zur unmittelbaren Wiedererlangung von Vermögensgegenständen

Art. 54 Meccanismi di recupero di beni mediante la cooperazione internazionale ai fini della confisca

Art. 54 Mechanismen zur Wiedererlangung von Vermögensgegenständen durch internationale Zusammenarbeit bei der Einziehung

Art. 55 Cooperazione internazionale ai fini della confisca

Art. 55 Internationale Zusammenarbeit zum Zweck der Einziehung

Art. 56 Cooperazione speciale

Art. 56 Besondere Zusammenarbeit

Art. 57 Restituzione e disposizione dei beni

Art. 57 Rückgabe von Vermögenswerten und Verfügung darüber

Art. 58 Unità di intelligence finanziaria

Art. 58 Zentrale Meldestelle (Financial Intelligence Unit)

Art. 59 Accordi ed intese bilaterali e multilaterali

Art. 59 Zwei- und mehrseitige Übereinkünfte

Art. 60 Formazione ed assistenza tecnica

Art. 60 Ausbildung und technische Hilfe

Art. 61 Raccolta, scambio ed analisi delle informazioni sulla corruzione

Art. 61 Sammlung, Austausch und Analyse von Informationen über Korruption

Art. 62 Altre misure: applicazione della Convenzione mediante lo sviluppo economico e l’assistenza tecnica

Art. 62 Sonstige Massnahmen: Anwendung des Übereinkommens durch wirtschaftliche Entwicklung und technische Hilfe

Art. 63 Conferenza degli Stati Parte alla Convenzione

Art. 63 Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens

Art. 64 Segreteria

Art. 64 Sekretariat

Art. 65 Attuazione della Convenzione

Art. 65 Anwendung des Übereinkommens

Art. 66 Composizione delle controversie

Art. 66 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 67 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

Art. 67 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Art. 68 Entrata in vigore

Art. 68 Inkrafttreten

Art. 69 Emendamento

Art. 69 Änderung

Art. 70 Denuncia

Art. 70 Kündigung

Art. 71 Depositario e lingue

Art. 71 und Sprachen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.