Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp) - Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

818.101 Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)

Inverser les langues

818.101 Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)

Inverser les langues

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Objectifs et stratégies

Art. 4 Obiettivi e strategie

Art. 5 Programmes nationaux

Art. 5 Programmi nazionali

Art. 6 Situation particulière

Art. 6 Situazione particolare

Art. 7 Situation extraordinaire

Art. 7 Situazione straordinaria

Art. 8 Mesures préparatoires

Art. 8 Provvedimenti preparatori

Art. 9 Information

Art. 9 Informazione

Art. 10 Echange d’informations

Art. 10 Scambio di informazioni

Art. 11 Systèmes de détection précoce et de surveillance

Art. 11 Sistemi di individuazione precoce e di sorveglianza

Art. 12 Obligation de déclarer

Art. 12 Obbligo di dichiarazione

Art. 13 Forme et contenu des déclarations

Art. 13 Norme in materia di dichiarazione

Art. 14 Observations transmises à des fins de surveillance épidémiologique ou de recherche

Art. 14 Dichiarazioni ai fini della sorveglianza epidemiologica e a scopi di ricerca

Art. 15 Enquêtes épidémiologiques

Art. 15 Indagini epidemiologiche

Art. 16 Régime de l’autorisation

Art. 16 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 17 Centres nationaux de référence et laboratoires de confirmation d’analyses

Art. 17 Centri nazionali di riferimento e laboratori di conferma

Art. 18 Réseau de laboratoires

Art. 18 Reti di laboratori

Art. 20 Plan national de vaccination

Art. 20 Piano nazionale di vaccinazione

Art. 21 Encouragement de la vaccination

Art. 21 Promozione delle vaccinazioni

Art. 22 Vaccinations obligatoires

Art. 22 Vaccinazioni obbligatorie

Art. 23 Certificat international de vaccination ou de prophylaxie

Art. 23 Certificato internazionale di vaccinazione o di profilassi

Art. 24 Surveillance et évaluation

Art. 24 Sorveglianza e valutazione

Art. 25 Devoir de diligence

Art. 25 Obbligo di diligenza

Art. 26 Utilisation d’agents pathogènes en milieu confiné

Art. 26 Utilizzazione di agenti patogeni in sistemi chiusi

Art. 27 Dissémination et mise sur le marché

Art. 27 Immissione nell’ambiente e messa in commercio

Art. 28 Information des acquéreurs

Art. 28 Obbligo d’informare l’acquirente

Art. 29 Autres dispositions du Conseil fédéral

Art. 29 Altre disposizioni del Consiglio federale

Art. 30 Principe

Art. 30 Principio

Art. 31 Mesures ordonnées

Art. 31 Prescrizione di provvedimenti

Art. 32 Exécution par voie de contrainte

Art. 32 Esecuzione dei provvedimenti

Art. 33 Identification et information

Art. 33 Identificazione e informazione

Art. 34 Surveillance médicale

Art. 34 Sorveglianza medica

Art. 35 Quarantaine et isolement

Art. 35 Quarantena e isolamento

Art. 36 Examen médical

Art. 36 Visita medica

Art. 37 Traitement médical

Art. 37 Cura medica

Art. 38 Interdiction totale ou partielle d’exercer sa profession ou certaines activités

Art. 38 Limitazione di determinate attività e dell’esercizio della professione

Art. 39 Tâches des médecins

Art. 39 Compiti dei medici

Art. 41 Entrée et sortie

Art. 41 Entrata e uscita

Art. 42 Dispositions à prendre par les entreprises

Art. 42 Preparativi

Art. 43 Obligation de collaborer

Art. 43 Obbligo di collaborare

Art. 44 Approvisionnement en produits thérapeutiques

Art. 44 Approvvigionamento con agenti terapeutici

Art. 45 Transport de marchandises

Art. 45 Trasporto di merci

Art. 46 Transport de cadavres

Art. 46 Trasporti di cadaveri

Art. 47 Lutte contre les organismes

Art. 47 Lotta contro gli organismi

Art. 48 Désinfections et désinfestations

Art. 48 Disinfezione e disinfestazione

Art. 49 Attestations nécessaires aux transports par bateau

Art. 49 Certificati nel trasporto per via navigabile

Art. 50 Aides financières à des organisations publiques ou privées

Art. 50 Aiuti finanziari a organizzazioni pubbliche e private

Art. 51 Encouragement de la production de produits thérapeutiques

Art. 51 Promozione della produzione di agenti terapeutici

Art. 52 Indemnités versées aux laboratoires

Art. 52 Indennizzi a laboratori

Art. 53 Médecins cantonaux

Art. 53 Medico cantonale

Art. 54 Organe de coordination

Art. 54 Organo di coordinamento

Art. 55 Organe d’intervention

Art. 55 Organo d’intervento

Art. 56 Commission fédérale pour les vaccinations

Art. 56 Commissione federale per le vaccinazioni

Art. 57 Commission fédérale d’experts pour la sécurité biologique

Art. 57 Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica

Art. 58 Traitement de données personnelles

Art. 58 Trattamento di dati personali

Art. 59 Communication de données personnelles

Art. 59 Comunicazione di dati personali

Art. 60 Système d’information

Art. 60 Sistema d’informazione

Art. 60a Systèmes de traçage de proximité et de traçage de présence pour le coronavirus SARS-CoV-2

Art. 60a Sistemi di tracciamento di prossimità e di presenza per il coronavirus SARS‑CoV‑2

Art. 61 Données statistiques

Art. 61 Dati statistici

Art. 62 Communication de données personnelles à des autorités étrangères

Art. 62 Comunicazione di dati personali ad autorità estere

Art. 62a Liaison des systèmes de traçage de proximité et de traçage de présence avec des systèmes étrangers

Art. 62a Collegamento dei sistemi di tracciamento di prossimità e di presenza a sistemi esteri

Art. 64 Indemnisation

Art. 64 Indennizzo

Art. 65 Réparation morale

Art. 65 Riparazione morale

Art. 66 Demande, délais et intérêts

Art. 66 Domanda, termini e interessi

Art. 67 Réduction ou refus de l’indemnisation ou de la réparation morale

Art. 67 Riduzione o esclusione dell’indennizzo e della riparazione morale

Art. 68 Répartition des coûts

Art. 68 Ripartizione dei costi

Art. 69 Compétence et procédure

Art. 69 Competenza e procedura

Art. 71 Coûts à la charge des cantons

Art. 71 Spese a carico dei Cantoni

Art. 72 Coûts de désinfection ou de désinfestation

Art. 72 Spese di disinfezione e disinfestazione

Art. 73 Coût de l’approvisionnement en produits thérapeutiques

Art. 73 Spese per l’approvvigionamento con agenti terapeutici

Art. 74 Coût des mesures appliquées au transport international de personnes

Art. 74 Spese per provvedimenti applicati nell’ambito del trasporto internazionale di viaggiatori

Art. 75 Principe

Art. 75 Principio

Art. 76 Rapports

Art. 76 Rapporto

Art. 77 Surveillance et coordination

Art. 77 Vigilanza e coordinamento

Art. 78 Dispositions d’exécution

Art. 78 Disposizioni d’esecuzione

Art. 79 Délégation de tâches d’exécution

Art. 79 Delega di compiti esecutivi

Art. 80 Coopération internationale

Art. 80 Cooperazione internazionale

Art. 81 Evaluation

Art. 81 Valutazione

Art. 82 Délits

Art. 82 Delitti

Art. 83 Contraventions

Art. 83 Contravvenzioni

Art. 84 Compétences et droit pénal administratif

Art. 84 diritto penale amministrativo

Art. 85 Abrogation du droit en vigueur

Art. 85 Diritto previgente: abrogazione

Art. 86 Modification du droit en vigueur

Art. 86 Modifica del diritto vigente

Art. 87 Dispositions transitoires

Art. 87 Disposizioni transitorie

Art. 88 Référendum et entrée en vigueur

Art. 88 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.