Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG) - Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

818.101 Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)

Inverser les langues

818.101 Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Ziele und Strategien

Art. 4 Objectifs et stratégies

Art. 5 Nationale Programme

Art. 5 Programmes nationaux

Art. 6 Besondere Lage

Art. 6 Situation particulière

Art. 7 Ausserordentliche Lage

Art. 7 Situation extraordinaire

Art. 8 Vorbereitungsmassnahmen

Art. 8 Mesures préparatoires

Art. 9 Information

Art. 9 Information

Art. 10 Informationsaustausch

Art. 10 Echange d’informations

Art. 11 Früherkennungs- und Überwachungssysteme

Art. 11 Systèmes de détection précoce et de surveillance

Art. 12 Meldepflicht

Art. 12 Obligation de déclarer

Art. 13 Regelung der Meldungen

Art. 13 Forme et contenu des déclarations

Art. 14 Meldungen zur epidemiologischen Überwachung und zu Forschungszwecken

Art. 14 Observations transmises à des fins de surveillance épidémiologique ou de recherche

Art. 15 Epidemiologische Abklärungen

Art. 15 Enquêtes épidémiologiques

Art. 16 Bewilligungspflicht

Art. 16 Régime de l’autorisation

Art. 17 Nationale Referenzzentren und Bestätigungslaboratorien

Art. 17 Centres nationaux de référence et laboratoires de confirmation d’analyses

Art. 18 Labornetzwerk

Art. 18 Réseau de laboratoires

Art. 20 Nationaler Impfplan

Art. 20 Plan national de vaccination

Art. 21 Förderung von Impfungen

Art. 21 Encouragement de la vaccination

Art. 22 Obligatorische Impfungen

Art. 22 Vaccinations obligatoires

Art. 23 Internationale Impf- oder Prophylaxebescheinigung

Art. 23 Certificat international de vaccination ou de prophylaxie

Art. 24 Überwachung und Evaluation

Art. 24 Surveillance et évaluation

Art. 25 Sorgfaltspflicht

Art. 25 Devoir de diligence

Art. 26 Umgang mit Krankheitserregern in geschlossenen Systemen

Art. 26 Utilisation d’agents pathogènes en milieu confiné

Art. 27 Freisetzen und Inverkehrbringen

Art. 27 Dissémination et mise sur le marché

Art. 28 Informationspflicht gegenüber Abnehmern

Art. 28 Information des acquéreurs

Art. 29 Weitere Vorschriften des Bundesrates

Art. 29 Autres dispositions du Conseil fédéral

Art. 30 Grundsatz

Art. 30 Principe

Art. 31 Anordnung der Massnahmen

Art. 31 Mesures ordonnées

Art. 32 Durchsetzung der Massnahmen

Art. 32 Exécution par voie de contrainte

Art. 33 Identifizierung und Benachrichtigung

Art. 33 Identification et information

Art. 34 Medizinische Überwachung

Art. 34 Surveillance médicale

Art. 35 Quarantäne und Absonderung

Art. 35 Quarantaine et isolement

Art. 36 Ärztliche Untersuchung

Art. 36 Examen médical

Art. 37 Ärztliche Behandlung

Art. 37 Traitement médical

Art. 38 Einschränkung bestimmter Tätigkeiten und der Berufsausübung

Art. 38 Interdiction totale ou partielle d’exercer sa profession ou certaines activités

Art. 39 Aufgaben der Ärztinnen und Ärzte

Art. 39 Tâches des médecins

Art. 41 Ein- und Ausreise

Art. 41 Entrée et sortie

Art. 42 Betriebliche Vorbereitung

Art. 42 Dispositions à prendre par les entreprises

Art. 43 Mitwirkungspflicht

Art. 43 Obligation de collaborer

Art. 44 Versorgung mit Heilmitteln

Art. 44 Approvisionnement en produits thérapeutiques

Art. 45 Warenverkehr

Art. 45 Transport de marchandises

Art. 46 Leichentransporte

Art. 46 Transport de cadavres

Art. 47 Bekämpfung von Organismen

Art. 47 Lutte contre les organismes

Art. 48 Desinfektion und Entwesung

Art. 48 Désinfections et désinfestations

Art. 49 Bescheinigungen im Schiffsverkehr

Art. 49 Attestations nécessaires aux transports par bateau

Art. 50 Finanzhilfen an öffentliche und private Organisationen

Art. 50 Aides financières à des organisations publiques ou privées

Art. 51 Förderung der Herstellung von Heilmitteln

Art. 51 Encouragement de la production de produits thérapeutiques

Art. 52 Abgeltungen an Laboratorien

Art. 52 Indemnités versées aux laboratoires

Art. 53 Kantonsärztin oder Kantonsarzt

Art. 53 Médecins cantonaux

Art. 54 Koordinationsorgan

Art. 54 Organe de coordination

Art. 55 Einsatzorgan

Art. 55 Organe d’intervention

Art. 56 Eidgenössische Kommission für Impffragen

Art. 56 Commission fédérale pour les vaccinations

Art. 57 Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit

Art. 57 Commission fédérale d’experts pour la sécurité biologique

Art. 58 Bearbeitung von Personendaten

Art. 58 Traitement de données personnelles

Art. 59 Bekanntgabe von Personendaten

Art. 59 Communication de données personnelles

Art. 60 Informationssystem

Art. 60 Système d’information

Art. 60a Proximity- und Presence-Tracing-System für das Coronavirus Sars‑CoV‑2

Art. 60a Systèmes de traçage de proximité et de traçage de présence pour le coronavirus SARS-CoV-2

Art. 61 Statistische Angaben

Art. 61 Données statistiques

Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an ausländische Behörden

Art. 62 Communication de données personnelles à des autorités étrangères

Art. 62a Verbindung des Proximity- und des Presence-Tracing-Systems mit ausländischen Systemen

Art. 62a Liaison des systèmes de traçage de proximité et de traçage de présence avec des systèmes étrangers

Art. 64 Entschädigung

Art. 64 Indemnisation

Art. 65 Genugtuung

Art. 65 Réparation morale

Art. 66 Gesuch, Fristen und Zinsen

Art. 66 Demande, délais et intérêts

Art. 67 Herabsetzung oder Ausschluss der Entschädigung und der Genugtuung

Art. 67 Réduction ou refus de l’indemnisation ou de la réparation morale

Art. 68 Kostenaufteilung

Art. 68 Répartition des coûts

Art. 69 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 69 Compétence et procédure

Art. 71 Kosten zulasten der Kantone

Art. 71 Coûts à la charge des cantons

Art. 72 Kosten einer Desinfektion oder Entwesung

Art. 72 Coûts de désinfection ou de désinfestation

Art. 73 Kosten für die Versorgung mit Heilmitteln

Art. 73 Coût de l’approvisionnement en produits thérapeutiques

Art. 74 Kosten von Massnahmen im internationalen Personenverkehr

Art. 74 Coût des mesures appliquées au transport international de personnes

Art. 75 Grundsatz

Art. 75 Principe

Art. 76 Berichterstattung

Art. 76 Rapports

Art. 77 Aufsicht und Koordination

Art. 77 Surveillance et coordination

Art. 78 Ausführungsbestimmungen

Art. 78 Dispositions d’exécution

Art. 79 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 79 Délégation de tâches d’exécution

Art. 80 Internationale Zusammenarbeit

Art. 80 Coopération internationale

Art. 81 Evaluation

Art. 81 Evaluation

Art. 82 Vergehen

Art. 82 Délits

Art. 83 Übertretungen

Art. 83 Contraventions

Art. 84 Zuständigkeit und Verwaltungsstrafrecht

Art. 84 Compétences et droit pénal administratif

Art. 85 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 85 Abrogation du droit en vigueur

Art. 86 Änderung bisherigen Rechts

Art. 86 Modification du droit en vigueur

Art. 87 Übergangsbestimmungen

Art. 87 Dispositions transitoires

Art. 88 Referendum und Inkrafttreten

Art. 88 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.