Ordinanza del 13 gennaio 2010 sulla protezione dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale (Ordinanza sui prati secchi, OPPS) - Verordnung vom 13. Januar 2010 über den Schutz der Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung (Trockenwiesenverordnung, TwwV)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

451.37 Ordinanza del 13 gennaio 2010 sulla protezione dei prati e pascoli secchi d'importanza nazionale (Ordinanza sui prati secchi, OPPS)

Inverser les langues

451.37 Verordnung vom 13. Januar 2010 über den Schutz der Trockenwiesen und -weiden von nationaler Bedeutung (Trockenwiesenverordnung, TwwV)

Inverser les langues

Art. 2 Inventario federale

Art. 2 Bundesinventar

Art. 3 Pubblicazione

Art. 3 Veröffentlichung

Art. 4 Delimitazione degli oggetti

Art. 4 Abgrenzung der Objekte

Art. 5 Comprensori di valorizzazione

Art. 5 Vorranggebiete

Art. 6 Obiettivo di protezione

Art. 6 Schutzziel

Art. 7 Deroghe all’obiettivo di protezione

Art. 7 Abweichungen vom Schutzziel

Art. 8 Provvedimenti di protezione e di manutenzione

Art. 8 Schutz- und Unterhaltsmassnahmen

Art. 10 Protezione cautelativa

Art. 10 Vorsorglicher Schutz

Art. 11 Riparazione dei danni

Art. 11 Beseitigung von Beeinträchtigungen

Art. 12 Obblighi della Confederazione

Art. 12 Pflichten des Bundes

Art. 13 Resoconto

Art. 13 Berichterstattung

Art. 14 Prestazioni della Confederazione

Art. 14 Leistungen des Bundes

Art. 15 Collaborazione con l’agricoltura e l’economia forestale

Art. 15 Zusammenarbeit mit der Land- und Waldwirtschaft

Art. 16 Aiuto all’esecuzione

Art. 16 Vollzugshilfe

Art. 17 Stralcio di oggetti

Art. 17 Entlassung von Objekten

Art. 18 Modifica del diritto vigente

Art. 18 Änderung bisherigen Rechts

Art. 19 Disposizioni transitorie

Art. 19 Übergangsbestimmungen

Art. 20 Entrata in vigore

Art. 20 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.