Bundesgesetz vom 19. Dezember 2008 über die Verlagerung des alpenquerenden Güterschwerverkehrs von der Strasse auf die Schiene (Güterverkehrsverlagerungsgesetz, GVVG) - Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes (Loi sur le transfert du transport de marchandises, LTTM)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

740.1 Bundesgesetz vom 19. Dezember 2008 über die Verlagerung des alpenquerenden Güterschwerverkehrs von der Strasse auf die Schiene (Güterverkehrsverlagerungsgesetz, GVVG)

Inverser les langues

740.1 Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes (Loi sur le transfert du transport de marchandises, LTTM)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Verlagerungsziel

Art. 3 Objectif du transfert

Art. 4 Evaluation und Steuerung des Verlagerungsprozesses

Art. 4 Évaluation et gestion du processus de transfert

Art. 5 Befristete Erhöhung der Gesamttransitabgabe für alpenquerende Fahrten

Art. 5 Augmentation temporaire de la redevance globale sur le transit alpin

Art. 6 Alpentransitbörse

Art. 6 Bourse du transit alpin

Art. 7 Verwendung des Reinertrags der Alpentransitbörse

Art. 7 Utilisation du produit net de la Bourse du transit alpin

Art. 8 Förderung des Schienengüterverkehrs

Art. 8 Promotion du transport ferroviaire de marchandises

Art. 9 Exécution

Art. 10 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 10 Abrogation du droit en vigueur

Art. 11 Referendum und Inkrafttreten

Art. 11 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.