Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 78 Traffic da posta e da telecommunicaziun
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

783.0 Lescha da posta dals 17 da december 2010 (LPO)

Inverser les langues

783.0 Loi du 17 décembre 2010 sur la poste (LPO)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1 Object ed intent
Art. 1 Objet et but
Art. 2 Noziuns
Art. 2 Définitions
Art. 3 Rapport d’evaluaziun
Art. 3 Rapport d’évaluation
Art. 4 Obligaziun d’annunzia
Art. 4 Obligation d’annoncer
Art. 5 Access a las prestaziuns parzialas
Art. 5 Accès aux prestations partielles
Art. 6 Access ad indrizs da chaschas postalas
Art. 6 Accès aux cases postales
Art. 7 Barat da las datas d’adressas
Art. 7 Echange des données d’adresses
Art. 8 Dispitas
Art. 8 Litiges
Art. 9 Obligaziuns da dar infurmaziuns
Art. 9 Devoir d’information
Art. 10 Chaschas da brevs ed implants da distribuziun
Art. 10 Boîtes aux lettres et autres installations
Art. 11 Responsabladad
Art. 11 Responsabilité
Art. 12 Traffic postal en situaziuns extraordinarias
Art. 12 Fourniture de services postaux dans des situations extraordinaires
Art. 13 Mandat da la Posta
Art. 13 Mandat de la Poste
Art. 14 Dimensiun
Art. 14 Etendue
Art. 15 Qualitad
Art. 15 Qualité
Art. 16 Pretschs
Art. 16 Tarifs
Art. 17 Ulteriurs dretgs ed ulteriuras obligaziuns da la Posta
Art. 17 Autres droits et obligations de la Poste
Art. 18 Servetsch reservà
Art. 18 Service réservé
Art. 19 Finanziaziun, subvenziunament traversal e rendaquint
Art. 19 Financement, subventions croisées et comptabilité
Art. 20 Organisaziun
Art. 20 Organisation
Art. 21 Secretariat spezialisà
Art. 21 Secrétariat
Art. 22 Incumbensas
Art. 22 Tâches
Art. 23 Obligaziuns da dar infurmaziuns
Art. 23 Obligation de renseigner
Art. 24 Surveglianza e mesiras
Art. 24 Surveillance et mesures
Art. 25 Sancziuns administrativas
Art. 25 Sanctions administratives
Art. 26 Agid uffizial
Art. 26 Assistance administrative
Art. 27 Secret d’affar e secret professiunal
Art. 27 Secret professionnel et secret d’affaires
Art. 28 Elavuraziun da datas persunalas
Art. 28 Traitement des données personnelles
Art. 29
Art. 29
Art. 30
Art. 30
Art. 31
Art. 31
Art. 32 Provediment da basa
Art. 32 Service universel
Art. 33 Rapport
Art. 33 Rapport
Art. 34 Execuziun
Art. 34 Exécution
Art. 35 Evaluaziun e rapport
Art. 35 Evaluation et rapport
Art. 36 Cunvegnas internaziunalas
Art. 36 Accords internationaux
Art. 37 Concessiuns dal dretg vegl
Art. 37 Concessions fondées sur l’ancien droit
Art. 38 Proceduras pendentas
Art. 38 Procédures en cours
Art. 39 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 39 Abrogation et modification du droit en vigueur
Art. 40 Disposiziun da coordinaziun
Art. 40 Disposition de coordination
Art. 41 Referendum ed entrada en vigur
Art. 41 Référendum et entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.