Ordinanza del 7 dicembre 2007 sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari (Ordinanza sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento, OFDS) - Verordnung vom 7. Dezember 2007 über den Stilllegungsfonds und den Entsorgungsfonds für Kernanlagen (Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung, SEFV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.17 Ordinanza del 7 dicembre 2007 sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari (Ordinanza sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento, OFDS)

Inverser les langues

732.17 Verordnung vom 7. Dezember 2007 über den Stilllegungsfonds und den Entsorgungsfonds für Kernanlagen (Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung, SEFV)

Inverser les langues

Art. 2 Costi di disattivazione

Art. 2 Stilllegungskosten

Art. 3 Costi di smaltimento

Art. 3 Entsorgungskosten

Art. 4 Fissazione del prevedibile ammontare dei costi di disattivazione e di smaltimento

Art. 4 Festlegung der voraussichtlichen Höhe der Stilllegungs- und Entsorgungskosten

Art. 4a Nuovo calcolo anticipato dei costi di disattivazione e di smaltimento

Art. 4a Vorzeitige Neuberechnung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten

Art. 5 Costi amministrativi dei Fondi

Art. 5 Verwaltungskosten der Fonds

Art. 6 Obbligo di contribuire

Art. 6 Beitragspflicht

Art. 7 Durata dell’obbligo di contribuire

Art. 7 Dauer der Beitragspflicht

Art. 8 Periodo determinante per il versamento dei contributi

Art. 8 Massgeblicher Zeitraum für die Beitragszahlung

Art. 8a Calcolo e determinazione dei contributi

Art. 8a Berechnung und Bemessung der Beiträge

Art. 9a Tassazione e tassazione intermedia dopo la messa fuori servizio definitiva

Art. 9a Veranlagung und Zwischenveranlagung nach der endgültigen Ausserbetriebnahme

Art. 9b Conteggio al termine dell’obbligo di contribuire

Art. 9b Abrechnung am Ende der Beitragspflicht

Art. 9c Messa fuori servizio definitiva anticipata

Art. 9c Vorzeitige endgültige Ausserbetriebnahme

Art. 10 Forma dei contributi

Art. 10 Form der Beiträge

Art. 11 Contratti di assicurazione e garanzie

Art. 11 Versicherungsansprüche und Garantien

Art. 12 Quota dei contratti di assicurazione e delle garanzie

Art. 12 Anteil der Versicherungsansprüche und Garantien

Art. 13 Capitale accumulato

Art. 13 Angesammeltes Kapital

Art. 13a Rimborso

Art. 13a Rückerstattung

Art. 14 Quadro finanziario

Art. 14 Kreditrahmen

Art. 14a Domanda di versamento delle risorse dei Fondi

Art. 14a Antrag auf Auszahlung von Fondsmitteln

Art. 14b Procedura per il versamento delle risorse dei Fondi

Art. 14b Verfahren zur Auszahlung von Fondsmitteln

Art. 15 Collocamento degli averi e contabilità

Art. 15 Vermögensanlage und Rechnungsführung

Art. 16 Restrizioni all’investimento

Art. 16 Anlagebeschränkung

Art. 17 Währung

Art. 18 Contabilità

Art. 18 Rechnungswesen

Art. 20a Nomina e durata del mandato

Art. 20a Wahl und Amtsdauer

Art. 20b Rappresentanza in seno alla Commissione e ai comitati

Art. 20b Vertretung in der Kommission und in den Komitees

Art. 21 della Commissione, del comitato della Commissione e dei comitati

Art. 21 Kommission, des Kommissionsausschusses und der Komitees

Art. 21a Indipendenza

Art. 21a Unabhängigkeit

Art. 21b Segreto

Art. 21b Verschwiegenheit

Art. 21c Indennizzo

Art. 21c Entschädigung

Art. 21d Motivi di ricusazione

Art. 21d Ausstandsgründe

Art. 22 Gruppi di specialisti e gruppi di lavoro

Art. 22 Fach- und Arbeitsgruppen

Art. 22a Mandato in comune

Art. 22a Gemeinsamer Auftrag

Art. 23a Compiti del comitato della Commissione e dei comitati

Art. 23a Aufgaben des Kommissionsausschusses und der Komitees

Art. 24 Zeichnungsberechtigung

Art. 25 Sedute, quorum, voto

Art. 25 Sitzungen, Beschlussfähigkeit, Abstimmungen

Art. 26 Ufficio

Art. 26 Geschäftsstelle

Art. 27 Servizio di revisione

Art. 27 Revisionsstelle

Art. 29 Vigilanza

Art. 29 Aufsicht

Art. 29a Competenze

Art. 29a Zuständigkeiten

Art. 30 Rendiconto

Art. 30 Berichterstattung

Art. 31 Rimedi giuridici

Art. 31 Rechtsmittel

Art. 33 Diritto previgente: abrogazione

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 33a Disposizione transitoria della modifica del 25 giugno 2014

Art. 33a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. Juni 2014

Art. 33b Modifica di altri atti normativi

Art. 33b Änderung anderer Erlasse

Art. 34 Entrata in vigore

Art. 34 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.