Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU) - Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

414.20 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)

Inverser les langues

414.20 Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 1 Purpose and object

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Obiettivi

Art. 3 Objectives

Art. 4 Compiti e competenze della Confederazione nel settore universitario

Art. 4 Federal tasks and authority within the higher education sector

Art. 5 Principi da osservare nell’adempimento dei compiti

Art. 5 Principles of fulfilment of tasks

Art. 8 Diritto applicabile

Art. 8 Applicable legislation

Art. 9 Assunzione dei costi

Art. 9 Bearing of costs

Art. 10 Statuto e funzione

Art. 10 Role and function

Art. 11 Assemblea plenaria

Art. 11 Plenary Assembly

Art. 12 Consiglio delle scuole universitarie

Art. 12 Higher Education Council

Art. 13 Partecipazione con voto consultivo

Art. 13 Participation in an advisory capacity

Art. 14 Presidenza e gestione

Art. 14 Presidium and Secretariat

Art. 15 Comitati

Art. 15 Committees

Art. 16 Procedura decisionale nell’Assemblea plenaria

Art. 16 Decision-making within the Plenary Assembly

Art. 17 Procedura decisionale nel Consiglio delle scuole universitarie

Art. 17 Decision-making within the Swiss Higher Education Council

Art. 18 Coinvolgimento dell’Assemblea federale

Art. 18 Involvement of the Federal Assembly

Art. 19 Composizione e organizzazione

Art. 19 Composition and structure

Art. 20 Compiti e competenze

Art. 20 Tasks and responsibilities

Art. 21 Consiglio svizzero di accreditamento

Art. 21 Swiss Accreditation Council

Art. 22 Agenzia svizzera di accreditamento

Art. 22 Swiss Accreditation Agency

Art. 23 Ammissione alle università cantonali e ai PF

Art. 23 Admission to tier-one universities

Art. 24 Ammissione alle alte scuole pedagogiche

Art. 24 Admission to universities of teacher education

Art. 25 Ammissione alle scuole universitarie professionali

Art. 25 Admission to universities of applied sciences

Art. 26 Struttura degli studi nelle scuole universitarie professionali

Art. 26 Structure of studies at universities of applied sciences

Art. 27 Garanzia e sviluppo della qualità

Art. 27 Quality control and development of quality

Art. 28 Accreditamento istituzionale e accreditamento di programmi

Art. 28 Institutional accreditation and programme accreditation

Art. 29 Diritto alla denominazione

Art. 29 Right to use reserved designations

Art. 30 Condizioni per l’accreditamento istituzionale

Art. 30 Requirements for institutional accreditation

Art. 31 Condizioni per l’accreditamento di programmi

Art. 31 Requirements for programme accreditation

Art. 32 Procedura di accreditamento

Art. 32 Accreditation procedure

Art. 33 Decisione

Art. 33 Decision-making

Art. 34 Durata dell’accreditamento

Art. 34 Duration of accreditation

Art. 35 Emolumenti

Art. 36 Principi

Art. 36 Basic principles

Art. 37 A livello di scuole universitarie

Art. 37 At the level of individual higher education institutions

Art. 38 A livello di Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie

Art. 38 At the level of the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions

Art. 39 A livello di Conferenza svizzera delle scuole universitarie

Art. 39 At the level of the Swiss Conference of Higher Education Institutions

Art. 40 Ripartizione dei compiti nei settori con costi particolarmente onerosi

Art. 40 Allocation of tasks in particularly costly areas

Art. 42 Procedura

Art. 42 Procedure

Art. 43 Condizioni quadro finanziarie

Art. 43 General financial conditions

Art. 44 Costi di riferimento

Art. 44 Reference costs

Art. 45 Condizioni

Art. 45 Requirements

Art. 46 Decisione

Art. 46 Decision-making

Art. 47 Generi di sussidi

Art. 47 Types of contribution

Art. 48 Stanziamento dei crediti

Art. 48 Authorisation of budget

Art. 49 Impiego previsto

Art. 49 Intended purpose

Art. 50 Aliquote

Art. 50 Contribution rates

Art. 51 Principi di calcolo

Art. 51 Assessment basis

Art. 52 Decisione

Art. 52 Decision-making

Art. 53 Sussidi fissi a istituti accademici

Art. 53 Fixed contributions to higher education institutions

Art. 54 Impiego previsto ed eccezioni

Art. 55 Condizioni

Art. 55 Requirements

Art. 56 Quota massima

Art. 56 Maximum contribution threshold

Art. 57 Calcolo

Art. 57 Calculation

Art. 58 Decisione

Art. 58 Decisions

Art. 59 Impiego previsto e condizioni

Art. 59 Intended purpose and requirements

Art. 60 Basi di calcolo e limitazione nel tempo

Art. 60 Assessment basis and time limits

Art. 61 Decisione e convenzione sulle prestazioni

Art. 61 Decision and performance level agreement

Art. 62 Protezione delle denominazioni e dei titoli

Art. 62 Protection of reserved designations

Art. 63 Disposizioni penali

Art. 63 Criminal provisions

Art. 64 Provvedimenti amministrativi

Art. 64 Administrative measures

Art. 65 Rimedi giuridici

Art. 65 Legal safeguards

Art. 67 Disposizioni d’esecuzione

Art. 67 Implementing provisions

Art. 68 Conferimento dell’obbligatorietà generale ai Concordati sulle scuole universitarie

Art. 68 Declaration on the generally binding nature of intercantonal agreements relating to the higher education sector

Art. 69 Valutazione

Art. 69 Evaluation

Art. 70 Riconoscimento di diplomi esteri

Art. 70 Recognition of foreign qualifications

Art. 72 Adeguamento delle aliquote di sussidio

Art. 72 Adjustment of contribution rates

Art. 73 Ammissione alle scuole universitarie professionali

Art. 73 Admission to universities of applied sciences

Art. 74 Sussidi di coesione

Art. 74 Cohesion contributions

Art. 75 Diritto ai sussidi e accreditamento

Art. 75 Entitlement to contributions and accreditation

Art. 76 Diritto alla denominazione e sanzioni

Art. 76 Right to use reserved designations and sanctions

Art. 77 Domande pendenti

Art. 77 Pending applications

Art. 78 Protezione dei titoli acquisiti nelle scuole universitarie professionali

Art. 78 Protection of acquired UAS titles

Art. 79 Disciplinamenti provvisori dei Cantoni nel settore delle scuole universitarie professionali

Art. 79 Previous cantonal agreements relating to universities of applied sciences

Art. 80 Mantenimento in vigore di disposizioni della legge sull’aiuto alle università e della legge federale sulle scuole universitarie professionali

Art. 80 Continued validity of provisions from the University Funding Act and the UAS Act

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.