<p>Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)</p> - <p>Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)</p>

Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.013
Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)

Inverser les langues

631.013
Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)

Inverser les langues

Art. 1 Kriegsmaterial und Zivilschutzmaterial

Art. 1 Materiale bellico e materiale della protezione civile

Art. 2 Kosten für Vernichtung im Zollgebiet

Art. 2 Spese per la distruzione di merci nel territorio doganale

Art. 3 Form der summarischen Anmeldung

Art. 3 Forma della dichiarazione sommaria

Art. 4 Frist zur Zollanmeldung

Art. 4 Termine per la dichiarazione doganale

Art. 5 Voranmeldung

Art. 5 Predichiarazione

Art. 6 Grundsatz

Art. 6 Principio

Art. 6a Anmeldung von zur Ausfuhr bestimmten und in offenen Zollagern oder Zollfreilagern eingelagerten Waren

Art. 6a Dichiarazione di merci destinate all’esportazione e immagazzinate in depositi doganali aperti o depositi franchi doganali

Art. 6b Summarische Ein- und Ausgangsanmeldung zu Sicherheitszwecken

Art. 6b Dichiarazione sommaria di entrata e di uscita ai fini della sicurezza

Art. 8 Zulassung zur Verwendung der Systeme «e-dec» und «NCTS»

Art. 8 Autorizzazione a utilizzare i sistemi «e-dec» e «NCTS»

Art. 9 Entzug der Zulassung

Art. 9 Revoca dell’autorizzazione

Art. 10 Meldung von Personen, die Zollanmeldungen ausstellen

Art. 10 Notifica di persone che allestiscono dichiarazioni doganali

Art. 11 Identifikation der Personen, die Zollanmeldungen ausstellen

Art. 11 Identificazione delle persone che allestiscono dichiarazioni doganali

Art. 12 Datenübermittlung

Art. 12 Trasmissione dei dati

Art. 13 Haftungsausschluss

Art. 13 Esclusione della responsabilità

Art. 16 Annahme der Zollanmeldung

Art. 16 Accettazione della dichiarazione doganale

Art. 17 Selektion bei der Einfuhr

Art. 17a Selektion bei der Ausfuhr

Art. 17a Selezione all’esportazione

Art. 18 Kennzeichnung der Begleitdokumente

Art. 18 Caratterizzazione dei documenti di scorta

Art. 19a Fristen zur Vorlage der Dokumente bei der Ausfuhr

Art. 19a Termini per la presentazione dei documenti all’esportazione

Art. 20 Frist zur erneuten Vorlage einer zurückgewiesenen Zollanmeldung

Art. 20 Termine per la presentazione di una nuova dichiarazione doganale

Art. 20a Eröffnung der Veranlagungsverfügung

Art. 20a Notifica della decisione d’imposizione

Art. 20b Rückgabe der Veranlagungsverfügung

Art. 20b Restituzione della decisione d’imposizione

Art. 20c Grundsatz

Art. 20c Principio

Art. 20d Verfahren

Art. 20d Procedura

Art. 20e Geltungsbereich

Art. 20e Campo d’applicazione

Art. 20f Verfahren

Art. 20f Procedura

Art. 20g Annahme der Zollanmeldung

Art. 20g Accettazione della dichiarazione doganale

Art. 21 Geltungsbereich

Art. 21 Campo d’applicazione

Art. 22 Formerfordernisse

Art. 22 Requisiti formali

Art. 23 Ausfüllen der Zollanmeldung durch das BAZG

Art. 23 Compilazione della dichiarazione doganale da parte dell’UDSC

Art. 23a Benutzen der Anmeldebox

Art. 23a Utilizzazione della cassetta delle dichiarazioni

Art. 24 Annahme der Zollanmeldung in Papierform

Art. 24 Accettazione della dichiarazione doganale in forma cartacea

Art. 24a Voranmeldung im landwirtschaftlichen Bewirtschaftungsverkehr

Art. 24a Predichiarazione nel traffico rurale di confine

Art. 25 Geltungsbereich

Art. 25 Campo d’applicazione

Art. 26 Annahme der mündlichen Zollanmeldung

Art. 26 Accettazione della dichiarazione doganale verbale

Art. 27 Grüner Durchgang

Art. 27 Passaggio verde

Art. 28 Benutzen des grünen Durchgangs

Art. 28 Utilizzo del passaggio verde

Art. 29 Grüne Sichtzollanmeldung

Art. 29 Dichiarazione doganale verde a vista

Art. 30 Benutzen der grünen Sichtzollanmeldung

Art. 30 Impiego della dichiarazione doganale verde a vista

Art. 31 Grünes Zollanmeldungsschild

Art. 31 Targa verde di dichiarazione doganale

Art. 32 Benutzen eines öffentlichen Verkehrsmittels mit grünem Zollanmeldungsschild

Art. 32 Impiego di un mezzo di trasporto pubblico con targa verde di dichiarazione doganale

Art. 33 Zollanmeldungstafeln

Art. 33 Cartello di dichiarazione doganale

Art. 34 Benutzen einer Zollstrasse mit Zollanmeldungstafel «Nichts anzumelden»

Art. 34 Utilizzazione di una strada doganale con cartello «Nulla da dichiarare»

Art. 35 Benutzen einer Zollstrasse mit Zollanmeldungstafel «Nichts anzumelden/Waren anzumelden»

Art. 35 Utilizzazione di una strada doganale con cartello «Nulla da dichiarare / Merci da dichiarare»

Art. 36 Bezugsdokument

Art. 36 Documento di riferimento

Art. 37 Frist für den Abtransport von Waren

Art. 37 Termine per lo sgombero delle merci

Art. 38 Frist zur Zollanmeldung

Art. 38 Termine per la dichiarazione doganale

Art. 39 Zahlungsweise

Art. 39 Modalità di pagamento

Art. 40 Frist zur Vorlage der Zollanmeldung und der erforderlichen Begleitdokumente

Art. 40 Termine per la presentazione della dichiarazione doganale e dei necessari documenti di scorta

Art. 41 Bezugsdokument

Art. 41 Documento di riferimento

Art. 42 Art des Verschlusses

Art. 42 Genere di sigillo

Art. 43 Kosten für den Verschluss

Art. 43 Spese di suggellamento

Art. 44 Abschluss des Transitverfahrens

Art. 44 Conclusione del regime di transito

Art. 45 Ablauf der Gültigkeitsfrist

Art. 45 Scadenza del termine di validità

Art. 46 Identitätsnachweis

Art. 46 Prova dell’identità

Art. 47 Frist zur Aufnahme in die Bestandesaufzeichnung

Art. 47 Termine per l’inserimento nell’inventario

Art. 48 Inhalt der Bestandesaufzeichnung

Art. 48 Contenuto dell’inventario

Art. 49 Zugelassene Waren

Art. 49 Merci ammesse

Art. 52 Identitätsnachweis

Art. 52 Prova dell’identità

Art. 53 Verlängerung der Gültigkeitsfrist

Art. 53 Proroga del termine di validità

Art. 54 Cavalli

Art. 55 Einreichen der neuen Zollanmeldung zu einem späteren Zeitpunkt

Art. 55 Presentazione della nuova dichiarazione doganale in un secondo momento

Art. 56 Erteilung von Bewilligungen durch das BAZG

Art. 56 Rilascio di autorizzazioni da parte della DGD

Art. 57 Erteilung von Bewilligungen durch die Zollstellen

Art. 57 Rilascio di autorizzazioni da parte degli uffici doganali

Art. 58 Verzicht auf Erhebung der Zollabgaben

Art. 58 Rinuncia alla riscossione dei tributi doganali

Art. 59 Zuständigkeit für den Erlass von Zollabgaben

Art. 59 Competenza per il condono di tributi doganali

Art. 60 Kosten für die Vernichtung von Waren

Art. 60 Spese per la distruzione di merci

Art. 62 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 62 Diritto previgente: abrogazione

Art. 63 Inkrafttreten

Art. 63 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.