Ordonnance du 9 mars 2007 sur les services de télécommunication (OST) - Ordinanza del 9 marzo 2007 sui servizi di telecomunicazione (OST)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.101.1 Ordonnance du 9 mars 2007 sur les services de télécommunication (OST)

Inverser les langues

784.101.1 Ordinanza del 9 marzo 2007 sui servizi di telecomunicazione (OST)

Inverser les langues

Art. 2 Fourniture de services de télécommunication

Art. 2 Portata dei servizi di telecomunicazione

Art. 3 Enregistrement

Art. 3 Registrazione

Art. 4 Adresse de correspondance en Suisse

Art. 4 Indirizzo postale in Svizzera

Art. 5 Transmission de données dans le cadre de l’entraide administrative

Art. 5 Invio di dati nell’ambito dell’assistenza amministrativa

Art. 6 Droit de raccorder une installation terminale de télécommunication

Art. 6 Diritto di collegamento di un impianto terminale di telecomunicazione

Art. 7 Interfaces de réseaux et de services de télécommunication

Art. 7 Interfacce dei servizi e delle reti di telecomunicazione

Art. 8 Utilisation du spectre des fréquences

Art. 8 Utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze

Art. 10 Transparence des prix

Art. 10 Trasparenza dei prezzi

Art. 10a Itinérance internationale: devoirs d’information

Art. 10a Tariffe del roaming internazionale

Art. 10b Itinérance internationale: utilisation

Art. 10a Roaming internazionale: obbligo d’informare

Art. 10c Itinérance internationale: facturation

Art. 10b Roaming internazionale: utilizzazione

Art. 10d Itinérance internationale: options

Art. 10c Roaming internazionale: fatturazione

Art. 10e Mesure de la qualité des services d’accès à Internet et information du public

Art. 10d Roaming internazionale: opzioni

Art. 10f Internet ouvert

Art. 10e Misurazione della qualità dei servizi di accesso a Internet e informazione al pubblico

Art. 11 Données minimales d’une inscription dans les annuaires

Art. 10f Internet aperto

Art. 12 Octroi de la concession

Art. 11 Contenuto minimo di un’iscrizione in un elenco

Art. 13 Compensation financière

Art. 12 Rilascio della concessione

Art. 14 Calcul du coût total net

Art. 13 Indennità finanziaria

Art. 15 Prestations du service universel

Art. 14 Calcolo del costo totale netto

Art. 16 Raccordement

Art. 15 Prestazioni del servizio universale

Art. 17 Point d’introduction au bâtiment

Art. 16 Collegamento

Art. 17 Punto d’entrata nell’edificio

Art. 18 Collegamenti al di fuori dei centri abitati

Art. 21 Qualité du service universel

Art. 22 Prix plafonds

Art. 21 Criteri qualitativi

Art. 23 Factures impayées et sûretés

Art. 22 Limiti massimi di prezzo

Art. 24 Détermination de la compensation financière

Art. 23 Fatture non pagate e cauzione

Art. 25 Redevances destinées au financement du service universel

Art. 24 Calcolo dell’indennità finanziaria

Art. 26 Gestion du mécanisme de financement

Art. 25 Tassa destinata a finanziare il servizio universale

Art. 26a Transmission de numéros d’appel

Art. 26 Gestione del meccanismo di finanziamento

Art. 27 Accès aux services d’appel d’urgence

Art. 26a Indicazione del numero chiamante

Art. 28 Acheminement des appels d’urgence

Art. 27 Accesso ai servizi di chiamata d’emergenza

Art. 29 Localisation des appels d’urgence: généralités

Art. 28 Istradamento delle chiamate d’emergenza

Art. 29a Localisation des appels d’urgence: obligations à la charge des concessionnaires de radiocommunication mobile

Art. 29 Localizzazione delle chiamate d’emergenza: in generale

Art. 29b Localisation des appels d’urgence: exploitation d’un service de localisation

Art. 29a Localizzazione delle chiamate d’emergenza: obblighi per i concessionari di telecomunicazione mobile

Art. 30 Dispositions particulières sur les appels d’urgence

Art. 29b Localizzazione delle chiamate d’emergenza: esercizio di un servizio di localizzazione

Art. 31 Modalités de mise à disposition des données d’annuaire

Art. 30 Disposizioni particolari per le chiamate d’emergenza

Art. 32 Interopérabilité

Art. 31 Modalità per la messa a disposizione dei dati elenco

Art. 33 Services pour malentendants, malvoyants et personnes à mobilité réduite

Art. 32 Interoperabilità

Art. 34 Application

Art. 33 Servizi per audiolesi, ipovedenti e persone con difficoltà motorie

Art. 34a Portabilité des numéros entre fournisseurs de services de télécommunication

Art. 34 Applicazione

Art. 34b Coûts

Art. 34a Portabilità dei numeri tra fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 34c Changement du lieu de raccordement

Art. 34d Garantie de la transmission

Art. 34c Cambiamento dell’ubicazione del collegamento

Art. 34e Accès aux informations

Art. 34d Garanzia della trasmissione

Art. 34e Accesso alle informazioni

Art. 35 Application

Art. 36 Identification des services à valeur ajoutée

Art. 35 Applicazione

Art. 37 Obligation de siège ou d’établissement

Art. 36 Identificazione dei servizi a valore aggiunto

Art. 38 Facturation des services à valeur ajoutée

Art. 37 Obbligo di sede o di stabile organizzazione

Art. 38 Fatturazione dei servizi a valore aggiunto

Art. 39b Transparence des prix des services à valeur ajoutée

Art. 40 Blocage de l’accès aux services à valeur ajoutée

Art. 39b Trasparenza dei prezzi dei servizi a valore aggiunto

Art. 41 Protection des mineurs

Art. 40 Blocco dell’accesso ai servizi a valore aggiunto

Art. 42 Institution

Art. 41 Tutela dei minorenni

Art. 42 Istituzione

Art. 44 Règlement de procédure

Art. 43 Compito

Art. 45 Principes de procédure

Art. 44 Regolamento di procedura

Art. 46 Rapports avec les autres procédures

Art. 45 Principi procedurali

Art. 47 Obligations des fournisseurs

Art. 46 Rapporti con altre procedure

Art. 48 Protection des données

Art. 47 Obblighi dei fornitori

Art. 49 Financement

Art. 48 Protezione dei dati

Art. 50 Surveillance en cas de délégation

Art. 49 Finanziamento

Art. 51 Ayants droit

Art. 50 Vigilanza in caso di delega

Art. 52 Non-discrimination

Art. 51 Aventi diritto

Art. 53 Transparence

Art. 52 Non discriminazione

Art. 54 Alignement des prix sur les coûts: principe

Art. 53 Trasparenza

Art. 54a Alignement des prix sur les coûts: évaluation des canalisations de câbles

Art. 54 Formazione dei prezzi in funzione dei costi: principio

Art. 54b Alignement des prix sur les coûts: prix plancher

Art. 54a Formazione dei prezzi in funzione dei costi: valutazione delle canalizzazioni di cavi

Art. 54c Alignement des prix sur les coûts: discrimination par les prix

Art. 54b Formazione dei prezzi in funzione dei costi: prezzo soglia

Art. 55 Interfaces

Art. 54c Formazione dei prezzi in funzione dei costi: prezzi discriminanti

Art. 56 Principes relatifs à la colocalisation

Art. 55 Interfacce

Art. 57 Colocalisation en cas de place limitée

Art. 56 Principi relativi alla collocazione

Art. 58 Accès totalement dégroupé à la boucle locale

Art. 57 Collocazione in caso di spazio limitato

Art. 58 Accesso completamente disaggregato alla rete locale

Art. 61 Interconnexion

Art. 62 Lignes louées

Art. 61 Interconnessione

Art. 63 Accès aux canalisations de câbles

Art. 62 Linee affittate

Art. 63a Application

Art. 63 Accesso alle canalizzazioni di cavi

Art. 64 Accords en matière d’accès

Art. 63a Applicazione

Art. 65 Confidentialité des informations

Art. 64 Accordi in materia d’accesso

Art. 66 Notification de l’ouverture des négociations

Art. 65 Confidenzialità delle informazioni

Art. 67 Obligation de notifier

Art. 66 Notifica dell’apertura delle trattative

Art. 68 Droit de consulter

Art. 67 Obbligo di notifica

Art. 68 Diritto di consultazione

Art. 70 Demande de décision en matière d’accès

Art. 71 Mesures provisionnelles

Art. 70 Richiesta di decisione in materia di accesso

Art. 72 Commission de la concurrence

Art. 71 Misure cautelari

Art. 73 Procédure de conciliation

Art. 72 Commissione della concorrenza

Art. 74 Décision en matière d’accès

Art. 73 Procedura di conciliazione

Art. 75 Coordination avec d’autres projets de construction

Art. 74 Decisione in materia di accesso

Art. 76 Déplacement de lignes et de postes téléphoniques payants publics

Art. 75 Coordinamento con altri progetti di costruzione

Art. 77 Terrains appartenant aux chemins de fer

Art. 76 Spostamento di linee e telefoni pubblici

Art. 78 Utilisation des routes

Art. 77 Fondi appartenenti alle ferrovie

Art. 78a Co-utilisation d’installations de raccordement d’immeuble existantes

Art. 78 Utilizzazione di strade

Art. 78b Co-utilisation d’installations de bâtiment existantes

Art. 78a Coutenza di impianti di raccordo all’immobile preesistenti

Art. 78c Règles communes pour la co-utilisation d’installations de raccordement d’immeuble et d’installations de bâtiment existantes

Art. 78b Coutenza di impianti dell’edificio preesistenti

Art. 79 Co-utilisation d’installations au sens de l’art. 36, al. 2, LTC

Art. 78c Regole comuni per la coutenza di impianti di raccordo all’immobile e di impianti dell’edificio preesistenti

Art. 80 des données relatives au trafic

Art. 79 Coutenza di impianti secondo l’articolo 36 capoverso 2 LTC

Art. 80 Trattamento dei dati relativi al traffico

Art. 82 Communication des données en cas de communications abusives et de publicité déloyale

Art. 83 Lutte contre la publicité déloyale

Art. 82 Comunicazione dei dati in caso di chiamate abusive e di pubblicità sleale

Art. 84 Identification de la ligne appelante

Art. 83 Lotta contro la pubblicità sleale

Art. 85 Identification de la ligne connectée

Art. 84 Indicazione del numero chiamante

Art. 86 Déviation automatique des appels

Art. 85 Indicazione del numero chiamato

Art. 87 Sécurité des services de télécommunication

Art. 86 Deviazione automatica delle chiamate

Art. 88 Annuaires

Art. 87 Sicurezza dei servizi di telecomunicazione

Art. 89 Législation sur la protection des données

Art. 88 Elenchi telefonici

Art. 89a Informations relatives à la protection des enfants et des jeunes

Art. 89 Legislazione sulla protezione dei dati

Art. 89b Pornographie interdite

Art. 89a Informazioni sulla protezione dei bambini e dei giovani

Art. 90 Prestations

Art. 89b Pornografia vietata

Art. 90 Prestazioni

Art. 92 Désignation des fournisseurs

Art. 93 Indemnisation

Art. 92 Designazione dei fornitori

Art. 94 Mesures

Art. 93 Indennità

Art. 95 Mesures préparatoires

Art. 94 Provvedimenti

Art. 95 Provvedimenti preparatori

Art. 96a Mesures de sécurité

Art. 96b Service de signalement

Art. 96a Misure di sicurezza

Art. 96c Exécution

Art. 96b Servizio di segnalazione

Art. 96d Application

Art. 96c Esecuzione

Art. 96e Système de gestion de la sécurité

Art. 96d Applicazione

Art. 96f Exploitation des installations de télécommunication critiques

Art. 96e Sistema di gestione della sicurezza

Art. 96g Prescriptions applicables, normes et surveillance

Art. 96f Esercizio degli impianti di telecomunicazione critici dal profilo della sicurezza

Art. 97 Compétences de l’OFCOM

Art. 96g Prescrizioni applicabili, norme e vigilanza

Art. 98 Données collectées par l’OFCOM

Art. 97 Competenze dell’UFCOM

Art. 99 Obligations des fournisseurs de services de télécommunication

Art. 98 Dati raccolti dall’UFCOM

Art. 100 Utilisation des données

Art. 99 Obblighi dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 101 Mesures de protection des données au sein de l’OFCOM

Art. 100 Utilizzazione dei dati

Art. 102 Secret de fonction

Art. 101 Provvedimenti per la protezione dei dati all’interno dell’UFCOM

Art. 103 Diffusion des résultats statistiques

Art. 102 Segreto d’ufficio

Art. 103 Diffusione dei risultati statistici

Art. 106 Abrogation du droit en vigueur

Art. 106a Abrogation d’un autre acte

Art. 106 Diritto previgente: abrogazione

Art. 107 Modification du droit en vigueur

Art. 106a Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 107 Modifica del diritto vigente

Art. 108a Disposition transitoire relative à la modification du 2 décembre 2016

Art. 108b Disposition transitoire relative à la modification du 18 novembre 2020

Art. 108a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 2 dicembre 2016

Art. 108c Dispositions transitoires sur la modification du 16 novembre 2022

Art. 108b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 18 novembre 2020

Art. 108c Disposizione transitoria relativa alla modifica del 16 novembre 2022

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.