Ordinanza del 28 marzo 2007 sul controllo della circolazione stradale (OCCS) - Verordnung vom 28. März 2007 über die Kontrolle des Strassenverkehrs (Strassenverkehrskontrollverordnung, SKV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.013 Ordinanza del 28 marzo 2007 sul controllo della circolazione stradale (OCCS)

Inverser les langues

741.013 Verordnung vom 28. März 2007 über die Kontrolle des Strassenverkehrs (Strassenverkehrskontrollverordnung, SKV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Abbreviazioni e definizioni

Art. 2 Abkürzungen und Begriffe

Art. 3 Competenza della polizia

Art. 3 Zuständigkeit der Polizei

Art. 5 Controlli

Art. 5 Kontrollen

Art. 6 Controllo di licenze e permessi

Art. 6 Kontrolle von Ausweisen und Bewilligungen

Art. 7 Deviazione di veicoli

Art. 7 Umleitung von Fahrzeugen

Art. 9 Impiego di ausili tecnici

Art. 9 Einsatz technischer Hilfsmittel

Art. 10 Test preliminari

Art. 10 Vortests

Art. 10a Accertamento etilometrico

Art. 10a Atemalkoholprobe

Art. 11 Accertamento etilometrico preliminare e riconoscimento dei valori

Art. 11 Durchführung der Atemalkoholprobe mit einem Testgerät und Anerkennung der Werte

Art. 11a Accertamento etilometrico probatorio

Art. 11a Durchführung der Atemalkoholprobe mit einem Messgerät

Art. 12 Esame del sangue per rilevare la presenza di alcol

Art. 12 Blutprobe zum Nachweis von Alkohol

Art. 12a Esame del sangue e prelievo delle urine per rilevare la presenza di sostanze diverse dall’alcol

Art. 12a Blutprobe und Sicherstellung von Urin zum Nachweis von anderen Substanzen als Alkohol

Art. 12b Persone da sottoporre agli accertamenti

Art. 12b Den Untersuchungen zu unterziehende Personen

Art. 13 Obblighi della polizia

Art. 13 Pflichten der Polizei

Art. 14 Prelievo del sangue e delle urine

Art. 14 Blutentnahme und Sicherstellung von Urin

Art. 15 Esame medico

Art. 15 Ärztliche Untersuchung

Art. 16 Parere di un perito

Art. 16 Begutachtung durch Sachverständige

Art. 17 Altro accertamento dell’inabilità alla guida

Art. 17 Andere Feststellung der Fahrunfähigkeit

Art. 18 Procedura

Art. 18 Verfahren

Art. 19 Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 19 Diplomaten und Diplomatinnen und Personen mit ähnlichem Status

Art. 20 Controlli

Art. 20 Kontrollen

Art. 21 Controlli su strada

Art. 21 Strassenkontrollen

Art. 22 Controlli nell’azienda

Art. 22 Betriebskontrollen

Art. 23 Principio

Art. 23 Grundsatz

Art. 24 Controllo di veicoli utilitari

Art. 24 Kontrolle von Nutzfahrzeugen

Art. 25 Controllo della manutenzione del sistema antinquinamento

Art. 25 Abgaswartungskontrolle

Art. 26 Controlli stradali

Art. 26 Strassenkontrollen

Art. 27 Controlli nell’azienda

Art. 27 Betriebskontrollen

Art. 28 Disposizioni comuni

Art. 28 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 30 Divieto di continuare la corsa

Art. 30 Verhinderung der Weiterfahrt

Art. 31 Sequestro della licenza per allievo conducente o della licenza di condurre

Art. 31 Abnahme des Lernfahr- oder des Führerausweises

Art. 32 Sequestro della licenza di circolazione e delle targhe

Art. 32 Abnahme des Fahrzeugausweises und der Kontrollschilder

Art. 33 Procedura

Art. 33 Verfahren

Art. 34 Veicoli stranieri

Art. 34 Ausländische Fahrzeuge

Art. 35 Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 35 Diplomaten und Diplomatinnen und Personen mit ähnlichem Status

Art. 36 Denunce

Art. 36 Verzeigungen

Art. 37 Sospetto di inabilità alla guida

Art. 37 Verdacht auf fehlende Fahreignung

Art. 38 Difetti dei veicoli

Art. 38 Fahrzeugmängel

Art. 39 Diplomatici e persone con statuto analogo

Art. 39 Diplomaten und Diplomatinnen und Personen mit ähnlichem Status

Art. 40 Trasporto di merci pericolose

Art. 40 Gefahrguttransporte

Art. 41 Periodi di lavoro, di guida e di riposo

Art. 41 Arbeits-, Lenk- und Ruhezeit

Art. 42 Veicoli utilitari

Art. 42 Nutzfahrzeuge

Art. 43 Notifiche degli Stati membri dell’Unione europea

Art. 43 Meldungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Art. 44 Notifiche all’USTRA

Art. 44 Meldungen an das ASTRA

Art. 45 Notifiche all’UFT

Art. 45 Meldungen an das BAV

Art. 47 Banca dati centrale

Art. 47 Zentrale Datenbank

Art. 48 Contenuto della banca dati

Art. 48 Inhalt der Datenbank

Art. 49 Disposizioni penali

Art. 49 Strafbestimmungen

Art. 50 Disposizione transitoria

Art. 50 Übergangsbestimmung

Art. 51 Entrata in vigore

Art. 51 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.