Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

Inverser les langues

784.401 Radio- und Fernsehverordnung vom 9. März 2007 (RTVV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Offerte con una portata editoriale limitata
Art. 1 Angebote von geringer publizistischer Tragweite
Art. 2 Obbligo di notificazione
Art. 2 Meldepflicht
Art. 3 Indirizzo di corrispondenza
Art. 3 Korrespondenzadresse
Art. 4 Protezione della gioventù
Art. 4 Jugendschutz
Art. 5 Quote minime di opere europee e di produzioni indipendenti
Art. 5 Mindestanteile europäischer Werke und unabhängiger Produktionen
Art. 6 Obbligo di promuovere i film svizzeri
Art. 6 Pflicht zur Förderung des Schweizer Films
Art. 7 Adattamento dei programmi televisivi alle esigenze dei disabili sui canali della SSR
Art. 7 Behindertengerechte Aufbereitung von Fernsehsendungen auf den Kanälen der SRG
Art. 8 Adattamento dei programmi alle esigenze dei disabili da parte di altre emittenti televisive
Art. 8 Behindertengerechte Aufbereitung durch andere Fernsehveranstalter
Art. 9 Obblighi di diffusione
Art. 9 Verbreitungspflichten
Art. 10 Informazione nelle situazioni di crisi
Art. 10 Information in Krisensituationen
Art. 11 Definizioni
Art. 11 Begriffe
Art. 12 Riconoscibilità della pubblicità
Art. 12 Erkennbarkeit der Werbung
Art. 13 Pubblicità a schermo ripartito
Art. 13 Werbung auf geteiltem Bildschirm
Art. 14 Pubblicità interattiva
Art. 14 Interaktive Werbung
Art. 15 Pubblicità virtuale
Art. 15 Virtuelle Werbung
Art. 16 Pubblicità per le bevande alcoliche
Art. 16 Werbung für alkoholische Getränke
Art. 17 Pubblicità politica
Art. 17 Politische Werbung
Art. 18 Inserimento della pubblicità
Art. 18 Einfügung der Werbung
Art. 19 Durata della pubblicità
Art. 19 Dauer der Werbung
Art. 20 Citazione dello sponsor
Art. 20 Sponsornennung
Art. 21 Inserimento di prodotti
Art. 21 Produkteplatzierung
Art. 22 Restrizioni supplementari in materia di pubblicità e sponsorizzazione nei programmi della SSR
Art. 22 Zusätzliche Werbe- und Sponsoringbeschränkungen in den Programmen der SRG
Art. 23 Pubblicità e sponsorizzazione nell’ulteriore offerta editoriale della SSR
Art. 23 Werbung und Sponsoring im übrigen publizistischen Angebot der SRG
Art. 24 Obbligo di notificare le modifiche delle partecipazioni detenute nell’emittente
Art. 24 Meldepflicht bei Änderungen von Beteiligungen am Veranstalter
Art. 25 Obbligo di notificare le partecipazioni rilevanti detenute dall’emittente in altre aziende
Art. 25 Meldepflicht bei namhaften Beteiligungen des Veranstalters an anderen Unternehmen
Art. 26 Obbligo d’informazione
Art. 26 Auskunftspflicht
Art. 27 Relazione annuale e conto annuale delle emittenti
Art. 27 Jahresbericht und Jahresrechnung von Veranstaltern
Art. 28
Art. 28 Aufzeichnungspflicht
Art. 29 Organizzazione
Art. 29 Organisation
Art. 30 Raccolta dei dati
Art. 30 Beschaffung der Daten
Art. 31 Impiego dei dati
Art. 31 Verwendung der Daten
Art. 32 Pubblicazione dei risultati statistici
Art. 32 Veröffentlichung statistischer Ergebnisse
Art. 33 Archivi della SSR
Art. 33 Archive der SRG
Art. 33a Archivi di altre emittenti svizzere
Art. 33a Archive von anderen schweizerischen Programmveranstaltern
Art. 34 Riscossione della tassa di concessione
Art. 34 Erhebung der Konzessionsabgabe
Art. 36 Programmazione radiofonica complementare senza scopo di lucro
Art. 36 Komplementäre nicht gewinnorientierte Radioprogramme
Art. 37
Art. 37
Art. 38 Zone di copertura
Art. 38 Versorgungsgebiete
Art. 39 Determinazione della partecipazione al canone
Art. 39 Festlegung des Abgabenanteils
Art. 40 Amministrazione delle quote di partecipazione al canone da parte della Confederazione
Art. 40 Verwaltung der Abgabenanteile durch den Bund
Art. 41 Obblighi del concessionario
Art. 41 Pflichten des Konzessionärs
Art. 42 Produzione di programmi del concessionario
Art. 42 Programmproduktion des Konzessionärs
Art. 43 Procedura di rilascio della concessione
Art. 43 Konzessionierungsverfahren
Art. 44 Concessioni per programmi di breve durata
Art. 44 Konzessionen für Programme von kurzer Dauer
Art. 44a
Art. 44a
Art. 45 Qualità di diffusione soddisfacente
Art. 45 Ausreichende Qualität der Verbreitung
Art. 46 Obbligo di diffusione per i servizi abbinati
Art. 46 Verbreitungspflicht für gekoppelte Dienste
Art. 48 Indennizzo della diffusione calcolato in funzione dei costi
Art. 48 Kostenorientierte Entschädigung der Verbreitung
Art. 49
Art. 49
Art. 50 Tecnologie di diffusione degne di promozione
Art. 50 Förderungswürdige Verbreitungstechnologien
Art. 52 Programmi di emittenti estere
Art. 52 Programme ausländischer Veranstalter
Art. 53 Numero massimo di programmi con diritto di accesso
Art. 53 Höchstzahl der zugangsberechtigten Programme
Art. 54 Fornitori di servizi di telecomunicazione obbligati alla diffusione
Art. 54 Zur Verbreitung verpflichtete Fernmeldedienstanbieterinnen
Art. 55
Art. 55
Art. 56 Interfacce aperte e specificazione tecnica
Art. 56 Offene Schnittstellen und technische Ausgestaltung
Art. 60 Emolumenti per fatture trimestrali, sollecito ed esecuzione
Art. 60 Gebühren für Dreimonatsrechnungen, Mahnung und Betreibung
Art. 67a Acquisizione dei dati da Ordipro
Art. 67a Bezug von Daten aus Ordipro
Art. 67b Importo del canone
Art. 67b Höhe der Abgabe
Art. 67c Gruppi di imprese assoggettati al canone
Art. 67c Unternehmensabgabegruppen
Art. 67d Riunione di servizi autonomi di collettività pubbliche
Art. 67d Zusammenschlüsse autonomer Dienststellen von Gemeinwesen
Art. 67e Fatturazione
Art. 67e Rechnungsstellung
Art. 67f Rimborso
Art. 67f Rückerstattung
Art. 67g Versamento del canone
Art. 67g Überweisung der Abgabe
Art. 67h Interesse di mora
Art. 67h Verzugszins
Art. 67i Rapporto dell’AFC
Art. 67i Berichterstattung durch die ESTV
Art. 67j
Art. 67j
Art. 72 Formazione e perfezionamento dei programmisti
Art. 72 Aus- und Weiterbildung von Programmschaffenden
Art. 73 Ricerca mediatica
Art. 73 Medienforschung
Art. 74
Art. 74
Art. 80a Esecuzione
Art. 80a Vollzug
Art. 81 Diritto previgente: abrogazione
Art. 81 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 82 Importo disponibile
Art. 82 Zur Verfügung stehender Betrag
Art. 83 Utilizzazione per la formazione e la formazione continua
Art. 83 Verwendung für die Aus- und Weiterbildung
Art. 84 Utilizzazione per la promozione di nuove tecnologie di diffusione
Art. 84 Verwendung für die Förderung neuer Verbreitungstechnologien
Art. 85 tecniche digitali di produzione televisiva
Art. 85 Verwendung für digitale Fernsehproduktionsverfahren
Art. 86 Data del passaggio
Art. 86 Zeitpunkt der Ablösung
Art. 87 Ultima fatturazione del canone di ricezione in base al sistema attuale
Art. 87 Letzte Rechnungsstellung der Empfangsgebühr nach bisherigem System
Art. 88 Prima fatturazione del canone per le economie domestiche di tipo privato e le collettività
Art. 88 Erste Rechnungsstellung der Haushaltabgabe
Art. 89 Fornitura di dati da parte dei Comuni e dei Cantoni
Art. 89 Datenlieferung der Gemeinden und Kantone
Art. 90 Fornitura di dati da parte del DFAE
Art. 90 Datenlieferung des EDA
Art. 91 Consegna di dati per l’esenzione dall’obbligo di pagare il canone
Art. 91 Datenübergabe zur Befreiung von der Abgabepflicht
Art. 92 Fine del sistema del canone di ricezione
Art. 92 Abschluss des Empfangsgebührensystems
Art. 93 Introduzione del canone per le imprese
Art. 93 Einführung der Unternehmensabgabe
Art. 94 Domanda di esenzione dal canone
Art. 94 Gesuch um Befreiung von der Abgabepflicht
Art. 95 Apparecchi atti alla ricezione
Art. 95 Zum Empfang geeignete Geräte
Art. 96 Notifica di un apparecchio di ricezione
Art. 96 Meldung einer Empfangsmöglichkeit
Art. 96a
Art. 96a
Art. 96b
Art. 97
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.