Ordonnance du 10 septembre 2008 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement (Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement, ODE) - Ordinanza del 10 settembre 2008 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente (Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente, OEDA)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.911 Ordonnance du 10 septembre 2008 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement (Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement, ODE)

Inverser les langues

814.911 Ordinanza del 10 settembre 2008 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente (Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente, OEDA)

Inverser les langues

Art. 2 Objet et champ d’application

Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Autocontrôle en vue de la mise en circulation

Art. 4 Controllo autonomo per la messa in commercio

Art. 5 Information de l’acquéreur

Art. 5 Informazione degli acquirenti

Art. 6 Diligence

Art. 6 Diligenza

Art. 7 Protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique contre les organismes génétiquement modifiés

Art. 7 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi geneticamente modificati

Art. 8 Protection des biotopes et des paysages particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés contre les organismes génétiquement modifiés

Art. 8 Protezione di spazi vitali e paesaggi particolarmente sensibili o degni di protezione da organismi geneticamente modificati

Art. 9 Protection d’une production exempte d’organismes génétiquement modifiés

Art. 9 Protezione della produzione senza organismi geneticamente modificati

Art. 10 Désignation des organismes génétiquement modifiés

Art. 10 Etichettatura degli organismi geneticamente modificati

Art. 11 Régime des garanties pour les organismes génétiquement modifiés

Art. 11 Obbligo di fornire garanzie per organismi geneticamente modificati

Art. 12 Protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique contre les organismes pathogènes

Art. 12 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi patogeni

Art. 13 Protection des biotopes particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés contre les organismes pathogènes

Art. 13 Protezione di spazi vitali particolarmente sensibili o degni di protezione da organismi patogeni

Art. 14 Régime des garanties pour les organismes pathogènes

Art. 14 Obbligo di fornire garanzie per organismi patogeni

Art. 15 Protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique contre les organismes exotiques

Art. 15 Protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica da organismi alloctoni

Art. 16 Protection des biotopes particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés contre les organismes exotiques

Art. 16 Protezione di spazi vitali particolarmente sensibili o degni di protezione da organismi alloctoni

Art. 17 Régime de l’autorisation

Art. 17 Obbligo di autorizzazione

Art. 18 Dérogations au régime de l’autorisation

Art. 18 Deroghe all’obbligo di autorizzazione

Art. 19 Demande d’autorisation pour une dissémination expérimentale d’organismes génétiquement modifiés

Art. 19 Domanda di autorizzazione per emissioni sperimentali di organismi geneticamente modificati

Art. 20 Demande d’autorisation pour une dissémination expérimentale d’organismes pathogènes

Art. 20 Domanda di autorizzazione per emissioni sperimentali di organismi patogeni

Art. 21 Demande d’autorisation pour une dissémination expérimentale de petits invertébrés exotiques

Art. 21 Domanda di autorizzazione per emissioni sperimentali di piccoli invertebrati alloctoni

Art. 22 Procédure d’autorisation simplifiée

Art. 22 Procedura di autorizzazione semplificata

Art. 23 Modifications et éléments nouveaux

Art. 23 Cambiamenti e nuove conoscenze

Art. 24 Rapport

Art. 24 Rapporto

Art. 25 Régime de l’autorisation

Art. 25 Obbligo di autorizzazione

Art. 26 Procédure d’autorisation applicable

Art. 26 Procedura di autorizzazione determinante

Art. 27 Dérogations au régime de l’autorisation

Art. 27 Deroghe all’obbligo di autorizzazione

Art. 28 Demande d’autorisation pour la mise en circulation d’organismes génétiquement modifiés

Art. 28 Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di organismi geneticamente modificati

Art. 29 Demande d’autorisation pour la mise en circulation d’organismes pathogènes

Art. 29 Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di organismi patogeni

Art. 30 Demande d’autorisation pour la mise en circulation de petits invertébrés exotiques

Art. 30 Domanda di autorizzazione per la messa in commercio di piccoli invertebrati alloctoni

Art. 31 Éléments nouveaux

Art. 31 Nuove conoscenze

Art. 32 Notification de l’épandage d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement

Art. 32 Notificazione dell’emissione di organismi geneticamente modificati nell’ambiente

Art. 33 Domicile, siège social

Art. 33 Domicilio, sede legale

Art. 34 Nombre d’exemplaires de la demande d’autorisation

Art. 34 Numero di copie della domanda di autorizzazione

Art. 35 Succession

Art. 35 Successione giuridica

Art. 36 Documents relatifs à la demande, publication et information

Art. 36 Documenti relativi alla domanda, pubblicazione e informazione

Art. 37 Examen de la demande, consultation des services spécialisés

Art. 37 Esame della domanda, coinvolgimento dei servizi specializzati

Art. 38 Octroi de l’autorisation

Art. 38 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 39 Procédure d’autorisation simplifiée

Art. 39 Procedura di autorizzazione semplificata

Art. 40 Éléments nouveaux

Art. 40 Nuove conoscenze

Art. 41 Surveillance des disséminations expérimentales autorisées

Art. 41 Sorveglianza delle emissioni sperimentali autorizzate

Art. 42 Documents relatifs à la demande et publication

Art. 42 Documenti riguardanti la domanda e la pubblicazione

Art. 43 Examen de la demande, consultation des services spécialisés

Art. 43 Esame della domanda, consultazione dei servizi specializzati

Art. 44 Octroi de l’autorisation

Art. 44 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 45 Éléments nouveaux

Art. 45 Nuove conoscenze

Art. 46 Surveillance de l’autocontrôle

Art. 46 Sorveglianza del controllo autonomo

Art. 47 Contrôle ultérieur (surveillance du marché) en vertu d’autres actes législatifs

Art. 47 Controllo successivo (sorveglianza del mercato) secondo altri atti normativi

Art. 48 Contrôle ultérieur (surveillance du marché) en vertu de la présente ordonnance

Art. 48 Controllo successivo (sorveglianza del mercato) secondo la presente ordinanza

Art. 50 Enquêtes

Art. 50 Rilevamenti

Art. 51 Monitoring environnemental

Art. 51 Monitoraggio ambientale

Art. 52 Lutte contre les organismes

Art. 54 Publication des informations

Art. 54 Carattere pubblico delle informazioni

Art. 55 Confidentialité des données

Art. 55 Confidenzialità dei dati

Art. 56 Registres

Art. 56 Elenchi

Art. 58 Directives, formation et perfectionnement

Art. 58 Direttive, formazione e perfezionamento

Art. 59 Modification des listes de l’annexe 2

Art. 59 Modifica degli elenchi di cui all’allegato 2

Art. 60 Abrogation du droit en vigueur

Art. 60 Diritto previgente: abrogazione

Art. 61 Modification du droit en vigueur

Art. 61 Modifica del diritto vigente

Art. 62 Dispositions transitoires

Art. 62 Disposizioni transitorie

Art. 63 Entrée en vigueur

Art. 63 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.