Übereinkommen vom 9. September 1996 über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (mit Anlagen) - Convention du 9 septembre 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure (avec annexes)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.747.224.011 Übereinkommen vom 9. September 1996 über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.747.224.011 Convention du 9 septembre 1996 relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application géographique

Art. 3 Verbot der Einbringung und Einleitung

Art. 3 Interdiction de déversement et de rejet

Art. 4 Annahmestellen

Art. 4 Stations de réception

Art. 5 Grundsatz der Finanzierung

Art. 5 Principe du financement

Art. 6 Finanzierung der Annahme und Entsorgung der öl- und fetthaltigen Schiffsbetriebsabfälle

Art. 6 Financement de la réception et de l’élimination des déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation du bâtiment

Art. 7 Finanzierung der Annahme und Entsorgung von sonstigen Schiffsbetriebsabfällen

Art. 7 Financement de la réception et de l’élimination des autres déchets survenant lors de l’exploitation du bateau

Art. 8 Finanzierung der Restentladung, des Waschens sowie der Annahme und Entsorgung von Abfällen aus dem Ladungsbereich

Art. 8 Financement du déchargement des restes, du lavage ainsi que de la réception et de l’élimination des déchets liés à la cargaison

Art. 9 Innerstaatliche Institution

Art. 9 Institution nationale

Art. 10 Internationaler Finanzausgleich – Internationale Ausgleichs- und Koordinierungsstelle

Art. 10 Péréquation financière internationale – Instance internationale de péréquation et de coordination

Art. 11 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 11 Devoir général de vigilance

Art. 12 Verpflichtungen und Rechte des Schiffsführers

Art. 12 Obligations et droits du conducteur

Art. 13 Verpflichtungen des Frachtführers, des Befrachters und des Ladungsempfängers sowie der Betreiber von Umschlagsanlagen und Annahmestellen

Art. 13 Obligations du transporteur, de l’affréteur et du destinataire de la cargaison ainsi que des exploitants d’installations de manutention et de stations de réception

Art. 14 Organisation und Zuständigkeit

Art. 14 Organisation et compétences

Art. 15 Sekretariat

Art. 15 Secrétariat

Art. 16 Sanktionen

Art. 16 Sanctions

disp1/Art. 17 Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt

Art. 17 Signature, ratification et adhésion

disp1/Art. 18 Inkrafttreten

Art. 18 Entrée en vigueur

disp1/Art. 19 Änderungen des Übereinkommens und seiner Anlagen

Art. 19 Amendements de la présente Convention et de ses annexes

disp1/Art. 20 Kündigung

Art. 20 Dénonciation

disp1/Art. 21 Verwahrer

Art. 21 Dépositaire

disp1/Art. 22 Sprachen

Art. 22 Langues

lvlu2/lvlu1/chapI/Art. 101 Abgabebescheinigung

lvlu2/lvlu1/chapI/Art. 101 Attestation de dépôt

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 201 Verbot der Einbringung und Einleitung

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 201 Interdiction de déversement et de rejet

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 202 Sammlung und Behandlung an Bord

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 202 Collecte et traitement à bord

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 203 Ölkontrollbuch, Abgabe an Annahmestellen

lvlu2/lvlu1/chapII/Art. 203 Carnet de contrôle des huiles usagées, dépôt aux stations de réception

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 301 Begriffsbestimmungen

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 301 Définitions

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 302 Innerstaatliche Institution

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 302 Institution nationale

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 303 Erhebung der Entsorgungsgebühr

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 303 Perception de la rétribution d’élimination

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 304 Kontrolle der Erhebung der Entsorgungsgebühr und der Kosten der Annahme und Entsorgung

lvlu2/lvlu1/chapIII/Art. 304 Contrôle de la perception de la rétribution d’élimination et des coûts de réception et d’élimination

lvlu2/lvlu1/chapIV/Art. 401 Internationale Ausgleichs- und Koordinierungsstelle

chapIV/Art. 401 Instance internationale de péréquation et de coordination

lvlu2/lvlu1/chapIV/Art. 402 Vorläufiger Finanzausgleich

chapIV/Art. 402 Péréquation financière provisoire

lvlu2/lvlu1/chapIV/Art. 403 Jährlicher Finanzausgleich

chapIV/Art. 403 Péréquation financière annuelle

lvlu2/lvlu1/chapIV/Art. 404 Verfahren des Finanzausgleichs

chapIV/Art. 404 Procédure de la péréquation financière

lvlu2/lvlu1/chapV/Art. 501 Begriffsbestimmungen

chapIV/chapV/Art. 501 Définitions

lvlu2/lvlu1/chapV/Art. 502 Verpflichtung der Vertragsstaaten

chapIV/chapV/Art. 502 Obligation des Etats contractants

lvlu2/lvlu1/chapV/Art. 503 Seeschiffe

chapIV/chapV/Art. 503 Navires de mer

lvlu2/lvlu1/chapVI/Art. 601 Verbot der Einbringung und Einleitung

chapIV/chapVI/Art. 601 Interdiction de déversement et de rejet

lvlu2/lvlu1/chapVI/Art. 602 Übergangsbestimmungen

chapIV/chapVI/Art. 602 Dispositions transitoires

lvlu2/lvlu1/chapVI/Art. 603 Entladebescheinigung

chapIV/chapVI/Art. 603 Attestation de déchargement

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 701 Bescheinigung der Annahme

chapIV/chapVII/Art. 701 Attestation de la réception

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 702 Bereitstellung des Fahrzeuges

chapIV/chapVII/Art. 702 Mise à disposition du bâtiment

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 703 Beladen und Entladen

chapIV/chapVII/Art. 703 Chargement et déchargement

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 704 Ablieferung des Fahrzeuges

chapIV/chapVII/Art. 704 Restitution du bâtiment

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 705 Ladungsrückstände und Waschwasser

chapIV/chapVII/Art. 705 Résidus de cargaison et eaux de lavage

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 706 Kosten

chapIV/chapVII/Art. 706 Frais

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 707 Vereinbarung zwischen dem Befrachter und dem Ladungsempfänger

chapIV/chapVII/Art. 707 Accord entre l’affréteur et le destinataire de la cargaison

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 708 Übergang der Rechte und Verpflichtungen des Befrachters oder des Ladungsempfängers auf den Betreiber der Umschlagsanlage

chapIV/chapVII/Art. 708 Transfert des droits et des obligations de l’affréteur ou du destinataire de la cargaison à l’exploitant de l’installation de manutention

lvlu2/lvlu1/chapVII/Art. 709 Beförderungspapiere

chapIV/chapVII/Art. 709 Documents de transport

lvlu2/lvlu1/chapVIII/Art. 801 Begriffsbestimmungen

chapIV/chapIX/Art. 801 Définitions

lvlu2/lvlu1/chapVIII/Art. 802 Verpflichtungen der Vertragsstaaten

chapIV/chapIX/Art. 802 Obligations des Etats contractants

lvlu2/lvlu1/chapIX/Art. 901 Verbot der Einbringung und Einleitung

chapIV/chapX/Art. 901 Interdiction de déversement et de rejet

lvlu2/lvlu1/chapIX/Art. 902 Abweichungen vom Einleiteverbot für häusliches Abwasser

chapIV/chapX/Art. 902 Dérogations à l’interdiction de déversement des eaux usées domestiques

lvlu2/lvlu1/chapIX/Art. 903 Sammlung und Behandlung an Bord, Abgabe an Annahmestellen

chapIV/chapX/Art. 903 Collecte et traitement à bord, dépôt aux stations de réception

lvlu2/lvlu1/chapIX/chapX/Art. 1001 Annahme durch die Annahmestellen

chapIV/lvlu12/Art. 1001 Réception par les stations de réception

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.