Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-DFF) - Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-DFF)

Droit interne 6 Finances 63 Douanes

Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.011 Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-DFF)

Inverser les langues

631.011 Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-DFF)

Inverser les langues

Art. 4 Définitions

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Personne assujettie à l’obligation de déclarer

Art. 5 Persona soggetta all’obbligo di dichiarazione

Art. 6 Compétence

Art. 6 Competenza

Art. 7 Déclaration du pacage frontalier

Art. 7 Annuncio del passaggio transfrontaliero di animali per il pascolo

Art. 8 Conditions régissant le pacage frontalier

Art. 8 Condizioni per il passaggio transfrontaliero di animali per il pascolo

Art. 9 Liste des animaux et liste des instruments et objets

Art. 9 Elenco degli animali e lista degli attrezzi

Art. 10 Registre du bétail

Art. 10 Registro del bestiame

Art. 11 Jeunes bêtes

Art. 11 Animali nati

Art. 12 Lait et produits laitiers

Art. 12 Latte e latticini

Art. 13 Animaux morts

Art. 13 Animali morti

Art. 14 Contrôles

Art. 14 Controlli

Art. 15 Modalités de paiement

Art. 15 Modalità di pagamento

Art. 16 Facilités de paiement

Art. 16 Agevolazioni di pagamento

Art. 17 Intérêt moratoire et intérêt rémunératoire

Art. 17 Interesse di mora e rimunerativo

Art. 19 Annonce de la vente aux enchères

Art. 19 Avviso d’incanto

Art. 20 Conditions de la vente aux enchères

Art. 20 Condizioni dell’incanto

Art. 21 Procédure

Art. 21 Modo di procedere

Art. 22 Paiement du prix d’adjudication

Art. 22 Pagamento del prezzo della delibera

Art. 23 Seconde vente aux enchères

Art. 23 Secondo incanto

Art. 26 Vente de titres

Art. 26 Vendita di titoli

Art. 27 Fonctions et grades du Corps des gardes-frontière

Art. 27 Funzioni e gradi nel Corpo delle guardie di confine

Art. 29 Arrondissements de douane et régions gardes-frontière

Art. 29 Circondari doganali e regioni guardie di confine

Art. 30 Abrogation du droit en vigueur

Art. 30 Diritto previgente: abrogazione

Art. 31 Entrée en vigueur

Art. 31 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.