Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.051 Ordonnance du 18 octobre 2006 concernant la caisse de prévoyance du personnel des douanes

Inverser les langues

631.051 Verordnung vom 18. Oktober 2006 über die Wohlfahrtskasse des Zollpersonals

Inverser les langues
Préface
Überschrift
Préambule
Präambel
Art. 1 Forme juridique et but
Art. 1 Rechtsform und Zweck
Art. 2 Prestations financières
Art. 2 Finanzielle Leistungen
Art. 3 Appartements de vacances
Art. 3 Ferienwohnungen
Art. 4 Conditions régissant l’octroi des prestations
Art. 4 Leistungsvoraussetzungen
Art. 5 Principes de la fourniture des prestations
Art. 5 Grundsätze der Leistungserbringung
Art. 6 Provenance des fonds et comptabilité
Art. 6 Herkunft der Mittel und Rechnungsführung
Art. 7 Organes
Art. 7 Organe
Art. 8 Commission
Art. 8 Kommission
Art. 9 Tâches de la commission
Art. 9 Aufgaben der Kommission
Art. 10 Tâches du secrétariat
Art. 10 Aufgaben des Sekretariats
Art. 11 Frais de personnel et frais administratifs
Art. 11 Personal- und Verwaltungskosten
Art. 12 Gestion de la fortune
Art. 12 Vermögensverwaltung
Art. 13 Organe de révision
Art. 13 Revisionsstelle
Art. 14 Transfert de la fortune en espèces
Art. 14 Übertragung des Barvermögens
Art. 15 Abrogation du droit en vigueur
Art. 15 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 15a Disposition transitoire relative à la modification du 1er décembre 2017
Art. 15a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Dezember 2017
Art. 16 Entrée en vigueur
Art. 16 Inkrafttreten
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.