Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi) - Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister

331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)

Inverser les langues

331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Assistenza giudiziaria internazionale

Art. 3 Internationale Rechtshilfe

Art. 4 Decisioni di revoca

Art. 4 Widerrufsentscheide

Art. 5 Diritto di iscrivere i dati

Art. 5 Recht zur Eintragung von Daten

Art. 6 Diritto delle autorità che gestiscono VOSTRA di modificare o eliminare i dati

Art. 6 Recht der registerführenden Behörden zur Änderung oder Entfernung von Daten

Art. 7 Diritto di modificare o eliminare i dati identificativi della persona

Art. 7 Recht zur Änderung oder Entfernung von identifizierenden Angaben zur Person

Art. 8 Concessione e revoca dei diritti di accedere in linea ai dati

Art. 8 Erteilung und Entzug von Online-Zugangsrechten

Art. 9 Controllo della conformità degli scopi delle consultazioni

Art. 9 Kontrolle der Zweckkonformität von Abfragen

Art. 10 Utilizzo delle interfacce standard di VOSTRA

Art. 10 Nutzung von VOSTRA-Standardschnittstellen

Art. 11 Sicurezza dei dati

Art. 11 Datensicherheit

Art. 12 Requisiti tecnici

Art. 12 Technische Anforderungen

Art. 13 Verbalizzazione

Art. 13 Protokollierung

Art. 14 Comunicazione di dati anonimizzati

Art. 14 Weitergabe anonymisierter Daten

Art. 15 Dati identificativi della persona

Art. 15 Identifizierende Angaben zur Person

Art. 16 Condizioni per l’iscrizione di reati sanzionati da una condanna con rinuncia alla pena

Art. 16 Eintragungsvoraussetzungen bei Delikten, die mit einem Schuldspruch mit Absehen von Strafe sanktioniert worden sind

Art. 17 Condizioni per l’iscrizione di sentenze originarie che riguardano reati commessi in parte prima e in parte dopo il compimento dei 18 anni d’età

Art. 17 Eintragungsvoraussetzungen für Grundurteile mit Delikten, die teils vor und teils nach Vollendung des 18. Altersjahrs begangen worden sind

Art. 18 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze che prevedono una pena complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica

Art. 18 Eintragungsvoraussetzungen für Zusatz-, Teilzusatz- und Gesamtstrafenurteile

Art. 19 Iscrizione dei reati in caso di sentenze originarie straniere

Art. 19 Eintragung von Delikten bei ausländischen Grundurteilen

Art. 20 Iscrizione delle sanzioni

Art. 20 Eintragung von Sanktionen

Art. 21 Struttura dettagliata dei dati per le sentenze originarie

Art. 21 Detaillierte Datenstruktur bei Grundurteilen

Art. 22 Decisioni successive da iscrivere e loro struttura

Art. 22 Einzutragende nachträgliche Entscheide und ihre Struktur

Art. 23 Salvataggio delle copie elettroniche delle sentenze originarie e delle decisioni successive

Art. 23 Speicherung von elektronischen Kopien von Grundurteilen und nachträglichen Entscheiden

Art. 24 Dati di sistema generati automaticamente, rilevanti per gli estratti e iscritti in VOSTRA

Art. 24 Automatisch generierte Systemdaten, welche auszugsrelevant und in VOSTRA eingetragen sind

Art. 25 Avvisi di sistema generati automaticamente per assicurare la corretta gestione dei dati

Art. 25 Automatisch generierte Systemmeldungen zur Gewährleistung einer korrekten Datenverwaltung

Art. 26 Dati da iscrivere per i procedimenti penali pendenti

Art. 26 Einzutragende Daten bei hängigen Strafverfahren

Art. 27 Competenza per il cambio della direzione del procedimento

Art. 27 Zuständigkeit für den Wechsel der Verfahrensleitung

Art. 28 Dati verbalizzati automaticamente all’atto delle consultazioni effettuate delle autorità

Art. 28 Automatisch protokollierte Daten bei Abfragen zugangsberechtigter Behörden

Art. 29 Dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero

Art. 29 Daten bei Online-Bestellung eines Auszugs aus einem ausländischen Strafregister

Art. 30 Dati relativi alle richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati

Art. 30 Daten über die Bestellung von Privat- und Sonderprivatauszügen

Art. 31 Ricerche del Servizio del casellario giudiziale per elaborare valutazioni

Art. 31 Suchabfragen der registerführenden Stelle zur Erstellung von Auswertungen

Art. 32 Termini per l’iscrizione dei dati identificativi della persona

Art. 32 Fristen für die Eintragung von identifizierenden Angaben zur Person

Art. 33 Termini per l’iscrizione delle sentenze originarie, delle decisioni successive e dei dati di esecuzione registrati a posteriori

Art. 33 Fristen für die Eintragung von Grundurteilen, nachträglichen Entscheiden und nachträglich erfassten Vollzugsdaten

Art. 34 Termini per l’iscrizione di procedimenti penali pendenti

Art. 34 Fristen für die Eintragung von hängigen Strafverfahren

Art. 35 Termini per l’iscrizione di dati di sistema, ricerche e consultazioni verbalizzate

Art. 35 Fristen für die Eintragung von Systemdaten, Suchabfragen und protokollierten Abfragen

Art. 36 Termini per l’iscrizione dei dati relativi alle richieste di estratti di un casellario giudiziale estero

Art. 36 Fristen für die Eintragung von Daten betreffend die Bestellung von ausländischen Strafregisterauszügen

Art. 37 Termini per l’iscrizione dei dati relativi alle richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati

Art. 37 Fristen für die Eintragung von Daten betreffend die Bestellung von Privat- und Sonderprivatauszügen

Art. 38 Eliminazione delle sentenze originarie recanti «nessuna pena complementare» come unica conseguenza giuridica

Art. 38 Entfernung von Grundurteilen mit «keiner Zusatzstrafe» als einziger Rechtsfolge

Art. 39 Termine alla cui scadenza le sentenze originarie recanti «nessuna pena complementare» come unica conseguenza giuridica cessano di figurare sugli estratti 2 e 3 per autorità

Art. 39 Nichterscheinen von Grundurteilen mit «keiner Zusatzstrafe» als einziger Rechtsfolge im Behördenauszug 2 und 3

Art. 40 Computo dei termini delle sentenze che prevedono una pena complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica

Art. 40 Fristberechnung bei Zusatz-, Teilzusatz- und Gesamtstrafenurteilen

Art. 41 Eliminazione dei dati al compimento dei 100 anni d’età

Art. 41 Entfernung der Daten mit Vollendung des 100. Altersjahrs

Art. 42 Eliminazione di avvisi di sistema, ricerche e altre comunicazioni

Art. 42 Entfernung von Systemmeldungen, Suchabfragen und anderen Meldungen

Art. 43 Richieste per il computo speciale del termine di eliminazione

Art. 43 Gesuche um Sonderberechnung der Entfernungsfrist

Art. 44 Determinazione di una data fittizia di fine dell’esecuzione

Art. 44 Festlegung eines fiktiven Vollzugsende-Datums

Art. 45 Differenze tra l’estratto stampato e quello in linea

Art. 45 Unterschiede zwischen gedrucktem Auszug und Online-Auszug

Art. 46 Estratti stampati che non contengono dati penali

Art. 46 Gedruckte Auszüge, die keine Strafdaten enthalten

Art. 47 Dati di sistema visibili mediante un profilo di consultazione

Art. 47 Systemdaten, die über ein Zugangsprofil einsehbar sind

Art. 48 Estratti per privati ed estratti specifici per privati con firma elettronica

Art. 48 Privat- und Sonderprivatauszüge mit elektronischer Signatur

Art. 49 Convalida degli estratti per privati e degli estratti specifici per privati che non contengono sentenze originarie

Art. 49 Validierung von Privat- und Sonderprivatauszügen, die keine Grundurteile enthalten

Art. 50 Precisazione di singoli scopi di consultazione per le autorità cantonali in materia di migrazione e per la Segreteria di Stato della migrazione

Art. 50 Präzisierung einzelner Zugangszwecke für kantonale Migrationsbehörden und für das Staatssekretariat für Migration

Art. 51 Verifica della disponibilità di estratti di un casellario giudiziale estero

Art. 51 Prüfung der Erhältlichkeit von Auszügen aus einem ausländischen Strafregister

Art. 52 Richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati

Art. 52 Bestellung von Privat- und Sonderprivatauszügen

Art. 53 Contenuto, periodo di validità e controllo della conferma di cui all’articolo 55 capoverso 4 LCaGi

Art. 53 Inhalt, Gültigkeitsdauer und Kontrolle der Bestätigung nach Artikel 55 Absatz 4 StReG

Art. 54 Emolumenti per gli estratti per privati e gli estratti specifici per privati

Art. 54 Gebühren für Privat- und Sonderprivatauszüge

Art. 55 Comunicazione all’Aggruppamento Difesa

Art. 55 Meldung an die Gruppe Verteidigung

Art. 56 Comunicazione alle autorità competenti in materia di circolazione stradale

Art. 56 Meldung an die Strassenverkehrsbehörden

Art. 57 Comunicazione riguardante decisioni di confisca

Art. 57 Meldung von Einziehungen

Art. 58 Comunicazione alle autorità cantonali competenti in materia di stranieri

Art. 58 Meldung an die kantonalen Ausländerbehörden

Art. 59 Comunicazione alla SEM

Art. 59 Meldung an das SEM

Art. 60 Comunicazione alle autorità cantonali competenti in materia di armi

Art. 60 Meldung an die kantonalen Waffenbehörden

Art. 61 Comunicazione allo Stato di origine

Art. 61 Meldung an den Heimatstaat

Art. 63 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 63 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 64 Entrata in vigore

Art. 64 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.