Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Ordonnance sur le travail au noir, OTN) - Ordinanza del 6 settembre 2006 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (Ordinanza contro il lavoro nero, OLN)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.411 Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Ordonnance sur le travail au noir, OTN)

Inverser les langues

822.411 Ordinanza del 6 settembre 2006 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (Ordinanza contro il lavoro nero, OLN)

Inverser les langues

Art. 1 Procédure simplifiée de décompte des salaires pour les assurances sociales et les impôts

Art. 1 Procedura di conteggio semplificata per le assicurazioni sociali e le imposte

Art. 2 Organe de contrôle cantonal

Art. 2 Organo cantonale di controllo

Art. 3 Délégation d’activités de contrôle

Art. 3 Delega delle attività di controllo

Art. 4 Renseignements et documents

Art. 4 Informazioni e documenti

Art. 5 Montant minimal des revenus qui doivent être annoncés

Art. 5 Importo minimo per il reddito che dev’essere annunciato

Art. 6 Liste des employeurs sanctionnés

Art. 6 Lista dei datori di lavoro sanzionati

Art. 7 Emoluments

Art. 7 Emolumenti

Art. 8 Financement par la Confédération

Art. 8 Finanziamento da parte della Confederazione

Art. 9 Protection des données

Art. 9 Protezione dei dati

Art. 10 Modification du droit en vigueur

Art. 10 Modifica del diritto vigente

Art. 11 Entrée en vigueur

Art. 11 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.