Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Champ d’application – Enquêtes pénales
Art. 2 Respect du droit national
Art. 3 Détachement de fonctionnaires américains aux équipes communes d’enquête
Art. 4 Détachement de fonctionnaires suisses aux équipes communes d’enquête
Art. 5 Fonctionnaires, nombre et exigences
Art. 6 Intervention des fonctionnaires au sein des équipes communes d’enquête
Art. 7 Coûts
Art. 8 Restriction à l’emploi d’informations
Art. 9 Obligation d’informer d’opérations de police importantes
Art. 10 Notification
Art. 11 Echanges de vues
Art. 12 Entrée en vigueur
Art. 13 Dénonciation de l’accord
Art. 14 Droit applicable
Fichier unique

Art. 1 Anwendungsbereich – Ermittlungs- und/oder Strafverfahren
Art. 2 Achtung der nationalen Gesetze
Art. 3 Delegation amerikanischer Beamter in die gemeinsamen Ermittlungsgruppen
Art. 4 Delegation schweizerischer Beamter in die gemeinsamen Ermittlungsgruppen
Art. 5 Beamte, Anzahl und Anforderungen
Art. 6 Einsatz der Beamten in den gemeinsamen Ermittlungsgruppen
Art. 7 Kosten
Art. 8 Beschränkung der Verwendung von Informationen
Art. 9 Informationspflicht bei wesentlichen Polizeiaktionen
Art. 10 Notifizierung
Art. 11 Meinungsaustausch
Art. 13 Beendigung der Vereinbarung
Art. 14 Anwendbares Recht
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:24:36
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20061330/index.html
Script écrit en Powered by Perl