Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm) - Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)

Inverser les langues

810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 2a Applicabilità della legge federale sugli esami genetici sull’essere umano

Art. 2a Application de la loi fédérale sur l’analyse génétique humaine

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Définitions

Art. 4 Primato degli interessi dell’essere umano

Art. 4 Primauté des intérêts de l’être humain

Art. 5 Rilevanza scientifica

Art. 5 Problématique scientifique pertinente

Art. 6 Non discriminazione

Art. 6 Non-discrimination

Art. 7 Consenso

Art. 7 Consentement

Art. 8 Diritto all’informazione

Art. 8 Droit d’information

Art. 9 Divieto di commercializzazione

Art. 9 Interdiction de commercialiser

Art. 10 Requisiti di carattere scientifico

Art. 10 Exigences scientifiques

Art. 11 Sussidiarietà

Art. 11 Subsidiarité

Art. 12 Rischi e incomodi

Art. 12 Risques et contraintes

Art. 13 Placebo

Art. 13 Placebo

Art. 14 Gratuità della partecipazione

Art. 14 Gratuité de la participation

Art. 15 Misure di sicurezza e di protezione

Art. 15 Mesures de sécurité et de protection

Art. 16 Consenso informato

Art. 16 Consentement éclairé

Art. 17 Consenso alla riutilizzazione a scopo di ricerca

Art. 17 Consentement à la réutilisation de matériel ou de données

Art. 18 Informazione parziale

Art. 18 Information partielle

Art. 19 Responsabilità

Art. 19 Responsabilité

Art. 20 Garanzia

Art. 20 Garantie

Art. 21 Coinvolgimento di incapaci di discernimento nella procedura di consenso

Art. 21 Implication des personnes incapables de discernement dans la procédure de consentement

Art. 22 Progetti di ricerca con bambini

Art. 22 Projets de recherche sur des enfants

Art. 23 Progetti di ricerca con adolescenti

Art. 23 Projets de recherche sur des adolescents

Art. 24 Progetti di ricerca con adulti incapaci di discernimento

Art. 24 Projets de recherche sur des adultes incapables de discernement

Art. 25 Progetti di ricerca non consentiti

Art. 25 Projets de recherche illicites

Art. 27 Progetti di ricerca concernenti metodi di interruzione della gravidanza

Art. 27 Projets de recherche sur des méthodes d’interruption de grossesse

Art. 28 Progetti di ricerca con persone private della libertà

Art. 28 Projets de recherche sur des personnes privées de liberté

Art. 29 agevolazioni nell’ambito della privazione della libertà

Art. 29 Allégement illicite des conditions de la privation de liberté

Art. 30 Progetti di ricerca in situazioni d’emergenza

Art. 30 Projets de recherche en situation d’urgence

Art. 31 Consenso a posteriori o sostitutivo

Art. 31 ou par substitution

Art. 32 Riutilizzazione di materiale biologico e di dati genetici

Art. 32 Réutilisation de matériel biologique et de données génétiques

Art. 33 Riutilizzazione di dati sanitari personali non genetici

Art. 33 Réutilisation de données personnelles non génétiques liées à la santé

Art. 34 Assenza di consenso e di informazione

Art. 34 Défaut de consentement ou d’information

Art. 35 Anonimizzazione e codificazione

Art. 35 Anonymisation et codage

Art. 36 Consenso

Art. 36 Consentement

Art. 37 Altre condizioni

Art. 37 Autres conditions

Art. 38 Ricerca nell’ambito di un’autopsia o di un trapianto

Art. 38 Recherche dans le cadre d’une autopsie ou d’une transplantation

Art. 39 Condizioni per la ricerca su embrioni e feti provenienti da interruzioni di gravidanza

Art. 39 Conditions requises pour la recherche sur des embryons et des fœtus issus d’interruptions de grossesse

Art. 40 Condizioni per la ricerca su embrioni e feti provenienti da aborti spontanei, ivi compresi i nati morti

Art. 40 Conditions requises pour la recherche sur des embryons et des fœtus issus d’avortements spontanés, y compris des enfants mort-nés

Art. 41 Trasmissione per scopi diversi dalla ricerca

Art. 41 Transmission à des fins autres que la recherche

Art. 42 Esportazione

Art. 42 Exportation

Art. 43 Conservazione

Art. 43 Conservation

Art. 44 Persone decedute, embrioni, feti, ivi compresi i nati morti

Art. 44 Personnes décédées, embryons et fœtus, y compris enfants mort-nés

Art. 45 Obbligo di autorizzazione

Art. 45 Régime de l’autorisation

Art. 46 Obblighi di notifica e di informazione

Art. 46 Obligation d’annoncer et d’informer

Art. 47 Commissione d’etica competente

Art. 47 Commission d’éthique compétente

Art. 48 Provvedimenti delle autorità

Art. 48 Mesures des autorités

Art. 49 Procedura

Art. 49 Procédure

Art. 50 Tutela giurisdizionale

Art. 50 Voies de droit

Art. 51 Compiti

Art. 51 Tâches

Art. 52 Indipendenza

Art. 52 Indépendance

Art. 53 Composizione

Art. 53 Composition

Art. 54 Organizzazione e finanziamento

Art. 54 Organisation et financement

Art. 55 Coordinamento e informazione

Art. 55 Coordination et information

Art. 56 Registro

Art. 56 Enregistrement

Art. 56a Sistema d’informazione dei Cantoni

Art. 56a Système d’information des cantons

Art. 57 Obbligo del segreto

Art. 57 Obligation de garder le secret

Art. 58 Elaborazione di dati personali

Art. 58 Traitement de données personnelles

Art. 59 Comunicazione di dati

Art. 59 Communication de données

Art. 60 Trasmissione dei dati ad autorità estere e a organizzazioni internazionali

Art. 60 Transmission à des autorités étrangères et à des organisations internationales

Art. 61 Valutazione

Art. 61 Évaluation

Art. 62 Delitti

Art. 62 Délits

Art. 63 Contravvenzioni

Art. 63 Contraventions

Art. 64 Competenze e diritto penale amministrativo

Art. 64 Compétences et droit pénal administratif

Art. 65 Disposizioni d’esecuzione

Art. 65 Dispositions d’exécution

Art. 66 Modifica del diritto vigente

Art. 66 Modification du droit en vigueur

Art. 67 Disposizioni transitorie

Art. 67 Dispositions transitoires

Art. 68 Referendum ed entrata in vigore

Art. 68 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.