Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG) - Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

810.30 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG)

Inverser les langues

810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 2a Anwendbarkeit des Bundesgesetzes über genetische Untersuchungen beim Menschen

Art. 2a Application de la loi fédérale sur l’analyse génétique humaine

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Vorrang der Interessen des Menschen

Art. 4 Primauté des intérêts de l’être humain

Art. 5 Wissenschaftlich relevante Fragestellung

Art. 5 Problématique scientifique pertinente

Art. 6 Nichtdiskriminierung

Art. 6 Non-discrimination

Art. 7 Einwilligung

Art. 7 Consentement

Art. 8 Recht auf Information

Art. 8 Droit d’information

Art. 9 Kommerzialisierungsverbot

Art. 9 Interdiction de commercialiser

Art. 10 Wissenschaftliche Anforderungen

Art. 10 Exigences scientifiques

Art. 11 Subsidiarität

Art. 11 Subsidiarité

Art. 12 Risiken und Belastungen

Art. 12 Risques et contraintes

Art. 13 Placebo

Art. 13 Placebo

Art. 14 Unentgeltlichkeit der Teilnahme

Art. 14 Gratuité de la participation

Art. 15 Sicherheits- und Schutzmassnahmen

Art. 15 Mesures de sécurité et de protection

Art. 16 Einwilligung nach Aufklärung

Art. 16 Consentement éclairé

Art. 17 Einwilligung in die Weiterverwendung für die Forschung

Art. 17 Consentement à la réutilisation de matériel ou de données

Art. 18 Partielle Aufklärung

Art. 18 Information partielle

Art. 19 Haftung

Art. 19 Responsabilité

Art. 20 Sicherstellung

Art. 20 Garantie

Art. 21 Einbezug urteilsunfähiger Personen in das Einwilligungsverfahren

Art. 21 Implication des personnes incapables de discernement dans la procédure de consentement

Art. 22 Forschungsprojekte mit Kindern

Art. 22 Projets de recherche sur des enfants

Art. 23 Forschungsprojekte mit Jugendlichen

Art. 23 Projets de recherche sur des adolescents

Art. 24 Forschungsprojekte mit urteilsunfähigen Erwachsenen

Art. 24 Projets de recherche sur des adultes incapables de discernement

Art. 25 Unzulässige Forschungsprojekte

Art. 25 Projets de recherche illicites

Art. 27 Forschungsprojekte über Methoden des Schwangerschaftsabbruchs

Art. 27 Projets de recherche sur des méthodes d’interruption de grossesse

Art. 28 Forschungsprojekte mit Personen im Freiheitsentzug

Art. 28 Projets de recherche sur des personnes privées de liberté

Art. 29 Unzulässigkeit von Erleichterungen im Freiheitsentzug

Art. 29 Allégement illicite des conditions de la privation de liberté

Art. 30 Forschungsprojekte in Notfallsituationen

Art. 30 Projets de recherche en situation d’urgence

Art. 31 Nachträgliche oder stellvertretende Einwilligung

Art. 31 ou par substitution

Art. 32 Weiterverwendung von biologischem Material und genetischen Daten

Art. 32 Réutilisation de matériel biologique et de données génétiques

Art. 33 Weiterverwendung von nichtgenetischen gesundheitsbezogenen Personendaten

Art. 33 Réutilisation de données personnelles non génétiques liées à la santé

Art. 34 Fehlende Einwilligung und Information

Art. 34 Défaut de consentement ou d’information

Art. 35 Anonymisierung und Verschlüsselung

Art. 35 Anonymisation et codage

Art. 36 Einwilligung

Art. 36 Consentement

Art. 37 Weitere Voraussetzungen

Art. 37 Autres conditions

Art. 38 Forschung im Rahmen einer Obduktion oder Transplantation

Art. 38 Recherche dans le cadre d’une autopsie ou d’une transplantation

Art. 39 Voraussetzungen für die Forschung an Embryonen und Föten aus Schwangerschaftsabbrüchen

Art. 39 Conditions requises pour la recherche sur des embryons et des fœtus issus d’interruptions de grossesse

Art. 40 Voraussetzungen für die Forschung an Embryonen und Föten aus Spontanaborten einschliesslich Totgeburten

Art. 40 Conditions requises pour la recherche sur des embryons et des fœtus issus d’avortements spontanés, y compris des enfants mort-nés

Art. 41 Weitergabe zu anderen als zu Forschungszwecken

Art. 41 Transmission à des fins autres que la recherche

Art. 42 Ausfuhr

Art. 42 Exportation

Art. 43 Aufbewahrung

Art. 43 Conservation

Art. 44 Verstorbene Personen, Embryonen und Föten einschliesslich Totgeburten

Art. 44 Personnes décédées, embryons et fœtus, y compris enfants mort-nés

Art. 45 Bewilligungspflicht

Art. 45 Régime de l’autorisation

Art. 46 Melde- und Informationspflichten

Art. 46 Obligation d’annoncer et d’informer

Art. 47 Zuständige Ethikkommission

Art. 47 Commission d’éthique compétente

Art. 48 Behördliche Massnahmen

Art. 48 Mesures des autorités

Art. 49 Verfahren

Art. 49 Procédure

Art. 50 Rechtsschutz

Art. 50 Voies de droit

Art. 51 Aufgaben

Art. 51 Tâches

Art. 52 Unabhängigkeit

Art. 52 Indépendance

Art. 53 Zusammensetzung

Art. 53 Composition

Art. 54 Organisation und Finanzierung

Art. 54 Organisation et financement

Art. 55 Koordination und Information

Art. 55 Coordination et information

Art. 56 Registrierung

Art. 56 Enregistrement

Art. 56a Informationssystem der Kantone

Art. 56a Système d’information des cantons

Art. 57 Schweigepflicht

Art. 57 Obligation de garder le secret

Art. 58 Bearbeitung von Personendaten

Art. 58 Traitement de données personnelles

Art. 59 Datenbekanntgabe

Art. 59 Communication de données

Art. 60 Datenweitergabe an ausländische Behörden und internationale Organisationen

Art. 60 Transmission à des autorités étrangères et à des organisations internationales

Art. 61 Evaluation

Art. 61 Évaluation

Art. 62 Vergehen

Art. 62 Délits

Art. 63 Übertretungen

Art. 63 Contraventions

Art. 64 Zuständigkeiten und Verwaltungsstrafrecht

Art. 64 Compétences et droit pénal administratif

Art. 65 Ausführungsbestimmungen

Art. 65 Dispositions d’exécution

Art. 66 Änderung bisherigen Rechts

Art. 66 Modification du droit en vigueur

Art. 67 Übergangsbestimmungen

Art. 67 Dispositions transitoires

Art. 68 Referendum und Inkrafttreten

Art. 68 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.