Verfahrensordnung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 4. November 1998 - Règlement de la Cour européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1998

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.10 Menschenrechte und Grundfreiheiten

Droit international 0.1 Droit international public général 0.10 Droits de l'homme et libertés fondamentales

0.101.2 Verfahrensordnung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 4. November 1998

Inverser les langues

0.101.2 Règlement de la Cour européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1998

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Berechnung der Amtszeit

Art. 2 Calcul de la durée du mandat

Art. 3 Eid oder feierliche Erklärung

Art. 3 Serment ou déclaration solennelle

Art. 4 Unvereinbarkeit

Art. 4 Incompatibilités

Art. 5 Rangordnung

Art. 5 Préséance

Art. 6 Rücktritt

Art. 6 Démission

Art. 7 Entlassung

Art. 7 Révocation

Art. 8 Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten des Gerichtshofs sowie der Präsidenten und Vizepräsidenten der Sektionen

Art. 8 Élection du président et des vice-présidents de la Cour et des présidents et vice-présidents des sections

Art. 9 Aufgaben des Präsidenten des Gerichtshofs

Art. 9 Fonctions du président de la Cour

Art. 9a Rolle des Präsidiums

Art. 9a Rôle du bureau

Art. 10 Aufgaben der Vizepräsidenten des Gerichtshofs

Art. 10 Fonctions des vice-présidents de la Cour

Art. 11 Vertretung des Präsidenten und der Vizepräsidenten des Gerichtshofs

Art. 11 Remplacement du président et des vice-présidents de la Cour

Art. 12 Präsidenten der Sektionen und Kammern

Art. 12 Présidence des sections et des chambres

Art. 13 Ausschluss vom Vorsitz

Art. 13 Incapacité d’exercice

Art. 14 Ausgewogene Vertretung der Geschlechter

Art. 14 Représentation équilibrée des sexes

Art. 15 Wahl des Kanzlers

Art. 15 Élection du greffier

Art. 16 Wahl der Stellvertretenden Kanzler

Art. 16 Élection des greffiers adjoints

Art. 17 Aufgaben des Kanzlers

Art. 17 Fonctions du greffier

Art. 18 Organisation der Kanzlei

Art. 18 Organisation du greffe

Art. 18a Nicht richterliche Berichterstatter

Art. 18a Rapporteurs non judiciaires

Art. 18b Rechtsgelehrter

Art. 18b Jurisconsulte

Art. 19 Sitz des Gerichtshofs

Art. 19 Siège de la Cour

Art. 20 Sitzungen des Plenums

Art. 20 Sessions plénières de la Cour

Art. 21 Andere Sitzungen des Gerichtshofs

Art. 21 Autres sessions de la Cour

Art. 22 Beratungen

Art. 22 Délibérations

Art. 23 Abstimmungen

Art. 23a Entscheidung durch stillschweigende Zustimmung

Art. 23a Décision par accord tacite

Art. 24 Zusammensetzung der Grossen Kammer

Art. 24 Composition de la Grande Chambre

Art. 25 Bildung der Sektionen

Art. 25 Constitution des sections

Art. 26 Bildung der Kammern

Art. 26 Constitution des chambres

Art. 27 Komitees

Art. 27 Comités

Art. 27a Einzelrichterbesetzung

Art. 27a Formation de juge unique

Art. 28 Verhinderung, Ablehnung, Freistellung

Art. 28 Empêchement, déport ou dispense

Art. 30 Interessengemeinschaft

Art. 30 Communauté d’intérêt

Art. 31 Möglichkeit von Abweichungen im Einzelfall

Art. 31 Possibilité de dérogations particulières

Art. 32 Verfahrensanordnungen

Art. 32 Instructions pratiques

Art. 33 Öffentlichkeit der Unterlagen

Art. 33 Publicité des documents

Art. 34 Gebrauch der Sprachen

Art. 34 Emploi des langues

Art. 35 Vertretung der Vertragsparteien

Art. 35 Représentation des Parties contractantes

Art. 36 Vertretung der Beschwerdeführer

Art. 36 Représentation des requérants

Art. 37 Mitteilungen, Zustellungen, Ladungen

Art. 37 Communications, notifications et citations

Art. 38 Schriftsätze

Art. 38 Observations écrites

Art. 38a Prüfung von Verfahrensfragen

Art. 38a Examen des questions de procédure

Art. 39 Vorläufige Massnahmen

Art. 39 Mesures provisoires

Art. 40 Dringliche Mitteilung über eine Beschwerde

Art. 40 Communication en urgence d’une requête

Art. 41 Reihenfolge bei der Behandlung der Beschwerden

Art. 41 Ordre de traitement des requêtes

Art. 42 Verbindung und gleichzeitige Prüfung von Beschwerden (bisheriger Art. 43)

Art. 42 Jonction et examen simultané de requêtes (ancien art. 43)

Art. 43 Streichung und Wiedereintragung im Register (bisheriger Art. 44)

Art. 43 Radiation du rôle et réinscription au rôle (ancien art. 44)

Art. 44 Beteiligung Dritter

Art. 44 Tierce intervention

Art. 44a Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof

Art. 44a Obligation de coopérer avec la Cour

Art. 44b Nichtbefolgung einer Anordnung des Gerichtshofs

Art. 44b Non-respect d’une ordonnance de la Cour

Art. 44c Fehlende Mitwirkung

Art. 44c Défaut de participation effective

Art. 44d Verbot der Vertretung oder Unterstützung von Parteien vor dem Gerichtshof

Art. 44d Interdiction de représentation ou d’assistance de parties devant la Cour

Art. 44e Nichtweiterverfolgung einer Beschwerde

Art. 44e Non-maintien d’une requête

Art. 45 Unterschriften

Art. 45 Signatures

Art. 46 Inhalt einer Staatenbeschwerde

Art. 46 Contenu d’une requête étatique

Art. 47 Inhalt einer Individualbeschwerde

Art. 47 Contenu d’une requête individuelle

Art. 48 Staatenbeschwerden

Art. 48 Requêtes étatiques

Art. 49 Individualbeschwerden

Art. 49 Requêtes individuelles

Art. 50 Verfahren vor der Grossen Kammer

Art. 50 Procédure devant la Grande Chambre

Art. 51 Zuweisung von Beschwerden und anschliessendes Verfahren

Art. 52 Zuweisung einer Beschwerde an eine Sektion

Art. 52 Attribution d’une requête à une section

Art. 52a Einzelrichterverfahren

Art. 52a Procédure devant le juge unique

Art. 53 Verfahren vor einem Komitee

Art. 53 Procédure devant un comité

Art. 54 Verfahren vor einer Kammer

Art. 54 Procédure devant une chambre

Art. 54a Gemeinsame Prüfung der Zulässigkeit und Begründetheit

Art. 54a Examen conjoint de la recevabilité et du fond

Art. 55 Einreden der Unzulässigkeit

Art. 55 Exceptions d’irrecevabilité

Art. 56 Entscheidung der Kammer

Art. 56 Décision de la chambre

Art. 57 Sprache der Entscheidung

Art. 57 Langue de la décision

Art. 58 Staatenbeschwerden

Art. 58 Requêtes étatiques

Art. 59 Individualbeschwerden

Art. 59 Requêtes individuelles

Art. 60 Ansprüche auf gerechte Entschädigung

Art. 60 Demande de satisfaction équitable

Art. 61 Piloturteilsverfahren

Art. 61 Procédure de l’arrêt pilote

Art. 62 Gütliche Einigung

Art. 62 Règlement amiable

Art. 62a Einseitige Erklärung

Art. 62a Déclaration unilatérale

Art. 63 Öffentlichkeit der mündlichen Verhandlung

Art. 63 Publicité des audiences

Art. 64 Leitung der mündlichen Verhandlung

Art. 64 Direction des débats

Art. 65 Nichterscheinen

Art. 65 Défaillance

Art. 70 Verhandlungsprotokoll

Art. 70 Compte rendu des audiences

Art. 71 Anwendbarkeit der Verfahrensvorschriften

Art. 71 Applicabilité des dispositions procédurales

Art. 72 Abgabe der Rechtssache an die Grosse Kammer

Art. 72 Dessaisissement au profit de la Grande Chambre

Art. 73 Verweisung an die Grosse Kammer auf Antrag einer Partei

Art. 73 Renvoi à la Grande Chambre demandé par une partie

Art. 74 Inhalt des Urteils

Art. 74 Contenu de l’arrêt

Art. 75 Entscheidung über eine gerechte Entschädigung

Art. 75 Décision sur la question de la satisfaction équitable

Art. 76 Sprache des Urteils

Art. 76 Langue de l’arrêt

Art. 77 Unterzeichnung, Verkündung und Zustellung des Urteils

Art. 77 Signature, prononcé et communication de l’arrêt

Art. 79 Antrag auf Auslegung des Urteils

Art. 79 Demande en interprétation d’un arrêt

Art. 80 Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

Art. 80 Demande en révision d’un arrêt

Art. 81 Berichtigung von Fehlern in Entscheidungen und Urteilen

Art. 81 Rectification d’erreurs dans les décisions et arrêts

Art. 91 Allgemeines

Art. 91 Généralités

Art. 92 Einreichung eines Antrags auf Erstattung eines Gutachtens

Art. 92 Introduction d’une demande d’avis consultatif

Art. 93 Prüfung eines Antrags durch den Ausschuss

Art. 93 Examen d’une demande par le collège

Art. 94 Verfahren nach Annahme eines Antrags um Erstattung eines Gutachtens durch den Ausschuss

Art. 94 Procédure consécutive à l’acceptation par le collège d’une demande d’avis consultatif

Art. 95 Kosten in Verbindung mit der Erstattung eines Gutachtens und Prozesskostenhilfe

Art. 95 Frais et dépens afférents à la procédure d’avis consultatif et assistance judiciaire

Art. 96 (bisheriger Art. 91)

Art. 96 (ancien art. 91)

Art. 97 (bisheriger Art. 92)

Art. 97 (ancien art. 92)

Art. 98 (bisheriger Art. 93)

Art. 98 (ancien art. 93)

Art. 99 (bisheriger Art. 94)

Art. 99 (ancien art. 94)

Art. 100 (bisheriger Art. 95)

Art. 100 (ancien art. 95)

Art. 101 (bisheriger Art. 96)

Art. 101 (ancien art. 96)

Art. 102 (bisheriger Art. 97)

Art. 102 (ancien art. 97)

Art. 103 (bisheriger Art. 98)

Art. 103 (ancien art. 98)

Art. 104 (bisheriger Art. 99)

Art. 104 (ancien art. 99)

Art. 104a Veröffentlichung in der Rechtsprechungsdatenbank des Gerichtshofs

Art. 104a Publication dans la base de données jurisprudentielles de la Cour

Art. 104b Richtungsweisende Rechtssachen

Art. 104b Affaires phares

Art. 105 (bisheriger Art. 100)

Art. 105 (ancien art. 100)

Art. 106 (bisheriger Art. 101)

Art. 106 (ancien art. 101)

Art. 107 (bisheriger Art. 102)

Art. 107 (ancien art. 102)

Art. 108 (bisheriger Art. 103)

Art. 108 (ancien art. 103)

Art. 109 (bisheriger Art. 104)

Art. 109 (ancien art. 104)

Art. 110 (bisheriger Art. 105)

Art. 110 (ancien art. 105)

Art. 111 Verhältnis zwischen Gerichtshof und Kommission (bisheriger Art. 106)

Art. 111 Relations entre la Cour et la Commission (ancien art. 106)

Art. 112 Verfahren vor einer Kammer und der Grossen Kammer (bisheriger Art. 107)

Art. 112 Procédure devant une chambre et la Grande Chambre (ancien art. 107)

Art. 113 Bewilligung der Prozesskostenhilfe (bisheriger Art. 108)

Art. 113 Octroi de l’assistance judiciaire (ancien art. 108)

Art. 114 Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens (bisheriger Art. 109)

Art. 114 Demande en révision d’un arrêt (ancien art. 19)

Art. 115 Aussetzung der Anwendung von Bestimmungen (bisheriger Art. 110)

Art. 115 Supension d’un article (ancien art. 110)

Art. 116 Änderung der Anwendung von Bestimmungen (bisheriger Art. 111)

Art. 116 Amendement d’un article (ancien art. 111)

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.