Convenzione del 28 marzo 2006 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica italiana per il rinnovo della concessione relativa al collegamento della rete ferroviaria svizzera con la rete italiana attraverso il Sempione dal confine di Stato a Iselle e l'esercizio del tratto da Iselle a Domodossola (Rinnovo della concessione del Sempione) (con scambio di note) - Abkommen vom 28. März 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Erneuerung der Konzession betreffend den Anschluss des schweizerischen Bahnnetzes an das italienische Bahnnetz durch den Simplon von der Landesgrenze bis Iselle sowie über den Betrieb der Bahnstrecke zwischen Iselle und Domodossola (Erneuerung der Simplonkonzession) (mit Notenaustausch)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.140.22 Convenzione del 28 marzo 2006 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica italiana per il rinnovo della concessione relativa al collegamento della rete ferroviaria svizzera con la rete italiana attraverso il Sempione dal confine di Stato a Iselle e l'esercizio del tratto da Iselle a Domodossola (Rinnovo della concessione del Sempione) (con scambio di note)

Inverser les langues

0.742.140.22 Abkommen vom 28. März 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Erneuerung der Konzession betreffend den Anschluss des schweizerischen Bahnnetzes an das italienische Bahnnetz durch den Simplon von der Landesgrenze bis Iselle sowie über den Betrieb der Bahnstrecke zwischen Iselle und Domodossola (Erneuerung der Simplonkonzession) (mit Notenaustausch)

Inverser les langues

Art. 1 Rinnovo della Concessione e durata

Art. 1 Erneuerung und Dauer der Konzession

Art. 2 Oggetto della concessione

Art. 2 Gegenstand der Konzession

Art. 3 Obblighi del concessionario

Art. 3 Pflichten der Konzessionärin

Art. 4 Condizioni

Art. 4 Bedingungen

Art. 6 Accordi collaterali

Art. 6 Besondere Übereinkommen

Art. 7 Sovranità

Art. 7 Souveränität

Art. 8 Difesa nazionale

Art. 8 Landesverteidigung

Art. 9 Responsabilità

Art. 10 Controllo degli obblighi

Art. 10 Überprüfung der Verpflichtungen

Art. 11 Risoluzione delle controversie

Art. 11 Streitbeilegung

Art. 12 Obblighi internazionali

Art. 12 Internationale Verpflichtungen

Art. 13 Disposizioni abrogate

Art. 13 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 14 Decorrenza

Art. 14 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.