Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Unterstützung der Absatzförderung für Landwirtschaftsprodukte (Landwirtschaftliche Absatzförderungsverordnung, LAfV) - Ordonnance du 9 juin 2006 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles (Ordonnance sur la promotion des ventes de produits agricoles, OPVA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.010 Verordnung vom 9. Juni 2006 über die Unterstützung der Absatzförderung für Landwirtschaftsprodukte (Landwirtschaftliche Absatzförderungsverordnung, LAfV)

Inverser les langues

916.010 Ordonnance du 9 juin 2006 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles (Ordonnance sur la promotion des ventes de produits agricoles, OPVA)

Inverser les langues

Art. 1a Unterstützte Massnahmen

Art. 1a Mesures soutenues

Art. 2 Nicht unterstützte Massnahmen

Art. 2 Mesures ne donnant pas droit à une aide

Art. 3 Landwirtschaftsprodukte

Art. 3 Produits agricoles

Art. 4 Anrechenbare Kosten

Art. 4 Coûts imputables

Art. 5 Eigene finanzielle Mittel

Art. 5 Fonds propres

Art. 7 Gemeinsames Erscheinungsbild

Art. 7 Identité visuelle commune

Art. 8 Höhe der Finanzhilfen

Art. 8 Montant des aides financières

Art. 9 Anforderungen an die unterstützten Projekte

Art. 9 Exigences auxquelles doivent satisfaire les projets donnant droit à une aide

Art. 9a National organisierte Projekte zur Absatzförderung

Art. 9a Projets de promotion des ventes organisés à l’échelle nationale

Art. 9b National organisierte Projekte zur Bekanntmachung gemeinwirtschaftlicher Leistungen

Art. 9b Projets organisés à l’échelle nationale visant à faire connaitre les prestations d’intérêt public

Art. 9c Überregional organisierte Projekte zur Absatzförderung

Art. 9c Projets de promotion des ventes organisés à l’échelle suprarégionale

Art. 9d Ergänzende Kommunikationsprojekte

Art. 9d Projets de communication complémentaires

Art. 9e Ausschreibungen für Kommunikationsprojekte zu spezifischen Themen

Art. 9e Mises au concours pour les projets de communication portant sur des thèmes spécifiques

Art. 10 Besondere Voraussetzungen und Auflagen für Massnahmen mit Zielmarkt im Inland

Art. 10 Exigences particulières auxquelles doivent satisfaire les mesures avec un marché cible dans le pays

Art. 12 Allgemeine Anforderungen

Art. 12 Exigences générales

Art. 12a Anforderungen an die unterstützten Initiativen für eine Marktbearbeitung in neuen Märkten

Art. 12a Exigences spécifiques portant sur les initiatives soutenues visant une prospection de nouveaux marchés

Art. 12b Vorabklärungen

Art. 12b Etudes préliminaires

Art. 12c Abbau technischer Handelshemmnisse

Art. 12c Suppression des entraves techniques au commerce

Art. 13 Förderschwerpunkte und Förderbereiche

Art. 13 Priorités et domaines de la promotion

Art. 13a Zuteilung der Mittel

Art. 13a Attribution des fonds

Art. 15 Gesuche für Exportinitiativen

Art. 15 Demandes pour des initiatives d’exportation

Art. 15a Beurteilung der Gesuche

Art. 15a Appréciation des demandes

Art. 16 Entscheid über die Finanzhilfe und Festlegung des endgültigen Betrages

Art. 16 Décision concernant l’aide financière et fixation du montant final

Art. 17 Marketing-Controlling, Wirkungskontrolle und Berichterstattung

Art. 17 Contrôle marketing, contrôle d’impact et rapport

Art. 18 Vollzug

Art. 18 Exécution

Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

Art. 20 Übergangsbestimmungen

Art. 20 Dispositions transitoires

Art. 20a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 20a Disposition transitoire relative à la modification du 18 octobre 2017

Art. 21 Inkrafttreten

Art. 21 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.