Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.818.103 Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 (con allegati)

Inverser les langues

0.818.103 Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 (mit Anlagen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Scopo e ambito
Art. 2 Zweck und Anwendungsbereich
Art. 3 Principi
Art. 3 Grundsätze
Art. 4 Autorità responsabili
Art. 4 Zuständige Behörden
Art. 5 Sorveglianza
Art. 5 Überwachung
Art. 6 Notifica
Art. 6 Meldung
Art. 7 Condivisione delle informazioni durante eventi insoliti ed inaspettati riguardanti la sanità pubblica
Art. 7 Weitergabe von Informationen während unerwarteter oder ungewöhnlicher Ereignisse betreffend die öffentliche Gesundheit
Art. 8 Consultazione
Art. 8 Konsultation
Art. 9 Altri rapporti
Art. 9 Andere Berichte
Art. 10 Verifica
Art. 10 Bestätigung
Art. 11 Comunicazione di informazioni dal parte dell’OMS
Art. 11 Übermittlung von Informationen durch die WHO
Art. 12 Determinazione di un’emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale
Art. 12 Feststellung einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite
Art. 13 Risposta di sanità pubblica
Art. 13 Gesundheitsschutzmassnahmen
Art. 14 Cooperazione dell’OMS con organizzazioni intergovernative ed enti internazionali
Art. 14 Zusammenarbeit der WHO mit zwischenstaatlichen Organisationen und internationalen Organen
Art. 15 Raccomandazioni temporanee
Art. 15 Zeitlich befristete Empfehlungen
Art. 16 Raccomandazioni permanenti
Art. 16 Ständige Empfehlungen
Art. 17 Criteri per le raccomandazioni
Art. 17 Kriterien für Empfehlungen
Art. 18 Raccomandazioni relative a persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e pacchi postali
Art. 18 Empfehlungen in Bezug auf Personen, Gepäck, Fracht, Container, Beförderungsmittel, Güter und Postpakete
Art. 19 Obblighi generali
Art. 19 Allgemeine Verpflichtungen
Art. 20 Aeroporti e porti
Art. 20 Flughäfen und Häfen
Art. 21 Attraversamenti terrestri
Art. 21 Landübergänge
Art. 22 Ruolo delle autorità competenti
Art. 22 Aufgaben der zuständigen Behörden
Art. 23 Misure sanitarie all’arrivo e alla partenza
Art. 23 Gesundheitsmassnahmen bei Ankunft und Abreise
Art. 24 Operatori di trasporto
Art. 24 Beförderer
Art. 25 Navi e aeromobili in transito
Art. 25 Schiffe und Luftfahrzeuge auf der Durchfahrt beziehungsweise Durchreise
Art. 26 Autocarri, treni e pullman civili in transito
Art. 26 Zivile Lastwagen, Züge und Busse auf der Durchfahrt
Art. 27 Mezzi di trasporto affetti
Art. 27 Betroffene Beförderungsmittel
Art. 28 Navi e aeromobili ai punti di ingresso
Art. 28 Schiffe und Luftfahrzeuge an Grenzübergangsstellen
Art. 29 Autocarri, treni e pullman civili ai punti di ingresso
Art. 29 Zivile Lastwagen, Züge und Busse an Grenzübergangsstellen
Art. 30 Viaggiatori sotto osservazione di sanità pubblica
Art. 30 Reisende unter Beobachtung zum Schutz der öffentlichen Gesundheit
Art. 31 Misure sanitarie relative all’ingresso di viaggiatori
Art. 31 Gesundheitsmassnahmen bei der Einreise von Reisenden
Art. 32 Trattamento di viaggiatori
Art. 32 Behandlung von Reisenden
Art. 33 Merci in transito
Art. 33 Durchgangsgüter
Art. 34 Container e aree di carico container
Art. 34 Container und Container-Verladeplätze
Art. 35 Norma generale
Art. 35 Allgemeine Regel
Art. 36 Certificati di vaccinazione o altra profilassi
Art. 36 Impfbescheinigungen oder Bescheinigungen über andere Prophylaxemassnahmen
Art. 37 Dichiarazione marittima di sanità
Art. 37 Seegesundheitserklärung
Art. 38 Parte sanitaria della Dichiarazione generale di aeromobile
Art. 38 Allgemeine Erklärung für Luftfahrzeuge, Abschnitt über Gesundheit
Art. 39 Certificati sanitari della nave
Art. 39 Schiffshygienebescheinigungen
Art. 40 Spese per misure sanitarie relative a passeggeri
Art. 40 Gebühren für Gesundheitsmassnahmen in Bezug auf Reisende
Art. 41 Spese per bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci o pacchi postali
Art. 41 Gebühren für Gepäck, Fracht, Container, Beförderungsmittel, Güter oder Postpakete
Art. 42 Implementazione delle misure sanitarie
Art. 42 Durchführung von Gesundheitsmassnahmen
Art. 43 Misure sanitarie aggiuntive
Art. 43 Zusätzliche Gesundheitsmassnahmen
Art. 44 Collaborazione e assistenza
Art. 44 Zusammenarbeit und Hilfe
Art. 45 Trattamento dei dati personali
Art. 45 Umgang mit personenbezogenen Daten
Art. 46 Trasporto e trattamento di sostanze biologiche, reagenti e materiali a fini diagnostici
Art. 46 Transport und Handhabung von biologischen Stoffen, Reagenzien und Materialien für Diagnosezwecke
Art. 47 Composizione
Art. 47 Zusammensetzung
Art. 48 Termini di riferimento e composizione
Art. 48 Aufgabenbereich und Zusammensetzung
Art. 49 Procedura
Art. 49 Verfahren
Art. 50 Condizioni di riferimento e composizione
Art. 50 Aufgabenbereich und Zusammensetzung
Art. 51 Condotta dei lavori
Art. 51 Geschäftsführung
Art. 52 Rapporti
Art. 52 Berichte
Art. 53 Procedura per le raccomandazioni permanenti
Art. 53 Verfahren für ständige Empfehlungen
Art. 54 Rapporti e verifiche
Art. 54 Berichtswesen und Überprüfung
Art. 55 Emendamenti
Art. 55 Änderungen
Art. 56 Composizione delle vertenze
Art. 56 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 57 Relazione con altri accordi internazionali
Art. 57 Verhältnis zu anderen völkerrechtlichen Übereinkünften
Art. 58 Accordi e regolamenti sanitari internazionali
Art. 58 Internationale Sanitätsabkommen und Gesundheitsvorschriften
Art. 59 Entrata in vigore; periodo per la presentazione di rifiuto o riserve
Art. 59 Inkrafttreten; Frist für Ablehnungen oder Vorbehalte
Art. 60 Nuovi Stati Membri dell’OMS
Art. 60 Neue Mitgliedstaaten der WHO
Art. 61 Rifiuto
Art. 61 Ablehnung
Art. 62 Riserve
Art. 62 Vorbehalte
Art. 63 Ritiro del rifiuto e della riserva
Art. 63 Rücknahme von Ablehnungen und Vorbehalten
Art. 64 Stati non Membri dell’OMS
Art. 64 Staaten, die nicht Mitglieder der WHO sind
Art. 65 Notifiche da parte del Direttore generale
Art. 65 Notifikationen durch den Generaldirektor
Art. 66 Testi autentici
Art. 66 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.