Abkommen vom 16. Dezember 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot.) - Accord du 16 décembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à la réadmission de personnes présentes sans autorisation (avec prot.)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.113.679 Abkommen vom 16. Dezember 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot.)

Inverser les langues

0.142.113.679 Accord du 16 décembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à la réadmission de personnes présentes sans autorisation (avec prot.)

Inverser les langues

Art. 1 Definitionen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Rückübernahmepflicht

Art. 2 Obligation de réadmission

Art. 3 Mittel, mit denen die Identität und die Staatsangehörigkeit oder das Aufenthaltsrecht einer rückzuübernehmenden Person festgestellt werden können

Art. 3 Moyens permettant de déterminer l’identité et la citoyenneté ou le droit de résidence des personnes à réadmettre

Art. 4 Rückübernahmegesuche

Art. 4 Demandes de réadmission

Art. 5 Antwort auf das Rückübernahmegesuch

Art. 5 Réponse à la demande

Art. 7 Drittstaatsangehörige mit Visum oder Aufenthaltsbewilligung

Art. 7 Ressortissants d’Etats tiers titulaires de visas ou d’autorisations de séjour

Art. 8 Drittstaatsangehörige, die in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei eingereist sind oder sich dort aufgehalten haben

Art. 8 Ressortissants d’Etats tiers qui sont entrés ou qui ont résidé sur le territoire de l’Etat de la Partie contractante requise

Art. 9 Mittel, mit denen sich die Einreise eines zurückzuführenden Drittstaatsangehörigen in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei oder sein dortiger Aufenthalt feststellen lässt

Art. 9 Moyens de déterminer l’entrée ou le séjour de ressortissants d’ Etat tiers à réadmettre

Art. 10 Rückübernahmegesuch für Drittstaatsangehörige

Art. 10 Demande de réadmission de ressortissants d’Etat tiers

Art. 11 Antwort auf das Rückübernahmegesuch

Art. 11 Réponse à la demande

Art. 12 Rückübernahmeverpflichtung

Art. 12 Obligation de réadmission

Art. 13 Pflicht zur Bewilligung der Durchbeförderung

Art. 13 Obligation d’autoriser le transit

Art. 14 Durchbeförderungsgesuch

Art. 14 Demandes de transit

Art. 15 Antwort auf das Durchbeförderungsgesuch

Art. 15 Réponse à la demande

Art. 16 Ablehnung des Durchbeförderungsgesuchs

Art. 16 Refus de la demande

Art. 17 Datenschutz

Art. 17 Protection des données

Art. 18 Gemischter Ausschuss

Art. 18 Commission mixte

Art. 19 Escortes

Art. 20 Kosten der Rückkehr

Art. 20 Frais de retour

Art. 21 Notifikation

Art. 21 Notification

Art. 22 Berührung mit weiteren internationalen Verpflichtungen

Art. 22 Relations avec d’autres obligations internationales

Art. 23 Anwendungsmodalitäten

Art. 23 Modalités d’application

Art. 24 Territorialer Geltungsbereich

Art. 24 Application territoriale

Art. 25 Inkrafttreten

Art. 25 Entrée en vigueur

Art. 26 Dauer, Änderung, Suspension und Kündigung

Art. 26 Durée, amendements, suspension et dénonciation

lvlu1/Art. I Rückübernahmegesuch von Personen nach Artikel 2 des Abkommens

lvlu1/Art. I Demande de réadmission des personnes conformément à l’art. 2 de l’Accord

lvlu1/Art. II Beantwortung des Rückübernahmegesuchs von Personen nach Artikel 2 des Abkommens

lvlu1/Art. II Réponse à la demande de réadmission des personnes conformément à l’art. 2 de l’Accord

lvlu1/Art. III Rückübernahmegesuch von Drittstaatsangehörigen nach Artikel 7 oder 8 des Abkommens

lvlu1/Art. III Demande de réadmission d’un ressortissant d’Etat tiers conformément à l’art. 7 ou à l’art. 8 de l’Accord

lvlu1/Art. IV Beantwortung des Rückübernahmegesuchs von Drittstaatsangehörigen nach Artikel 7 oder 8 des Abkommens

lvlu1/Art. IV Réponse à la demande de réadmission des ressortissants d’Etats tiers conformément à l’art. 7 ou à l’art. 8 de l’Accord

lvlu1/Art. V Reisedokument nach Teil 1 oder Teil 2 des Abkommens

lvlu1/Art. V Document de voyage conformément à la partie 1 ou à la partie 2 de l’Accord

lvlu1/Art. VI Verfahren im Hinblick auf die Rückkehr nach Teil 1 oder Teil 2 des Abkommens

lvlu1/Art. VI Procédure de réadmission conformément à la partie 1 ou à la partie 2 de l’Accord

lvlu1/Art. VII Durchbeförderungsgesuch nach Artikel 13 des Abkommens

lvlu1/Art. VII Demande d’autorisation de transit conformément à l’art. 13 de l’Accord

lvlu1/Art. VIII Beantwortung des Durchbeförderungsgesuchs nach Artikel 13 des Abkommens

lvlu1/Art. VIII Réponse à la demande d’autorisation de transit conformément à l’art. 13 de l’Accord

lvlu1/Art. IX Kosten

lvlu1/Art. IX frais

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.