Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération (OFC) - Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006 (FHV)

Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

611.01 Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération (OFC)

Inverser les langues

611.01 Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006 (FHV)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Comptes spéciaux

Art. 2 Sonderrechnungen

Art. 4 Objet et buts de la planification financière

Art. 4 Gegenstand und Ziele der Finanzplanung

Art. 5 Plan financier de la législature

Art. 5 Legislaturfinanzplan

Art. 6 Plan intégré des tâches et des finances

Art. 6 Integrierter Aufgaben- und Finanzplan

Art. 9 Plafond des dépenses

Art. 9 Zahlungsrahmen

Art. 10 Définitions

Art. 10 Begriffe

Art. 11 Exception à l’obligation de requérir un crédit d’engagement

Art. 11 Ausnahmen von der Pflicht zur Einholung eines Verpflichtungskredits

Art. 12 Évaluation et justification des demandes

Art. 12 Bemessung und Begründung der Eingaben

Art. 13 Autorisation et procédure

Art. 13 Bewilligung und Verfahren

Art. 14 Ouverture de crédits

Art. 14 Kreditfreigaben

Art. 15 Contrôle des engagements

Art. 15 Verpflichtungskontrolle

Art. 16 Crédits additionnels

Art. 16 Zusatzkredite

Art. 18 Établissement du budget et procédure budgétaire

Art. 18 Aufstellung; Verfahren

Art. 19 Principes

Art. 19 Grundsätze

Art. 20 Définitions

Art. 20 Begriffe

Art. 21 Évaluation et justification des demandes budgétaires

Art. 21 Bemessung und Begründung der Eingaben zum Voranschlag

Art. 22 Examen des demandes budgétaires

Art. 22 Prüfung der Eingaben

Art. 23 Bases légales

Art. 23 Rechtliche Grundlagen

Art. 24 Crédits supplémentaires

Art. 24 Nachtragskredite

Art. 25 Urgence

Art. 25 Dringlichkeit

Art. 26 Report de crédits

Art. 26 Kreditübertragungen

Art. 27 Procédure applicable aux crédits supplémentaires, aux reports de crédits et aux dépassements de crédits

Art. 27 Verfahren für Nachtragskredite, Kreditübertragungen und Kreditüberschreitungen

Art. 27a Enveloppes budgétaires

Art. 27a Globalbudgets

Art. 27b Groupes de prestations

Art. 27b Leistungsgruppen

Art. 27c Crédits ponctuels

Art. 27c Einzelkredite

Art. 27d Exposés des motifs du budget

Art. 27d Begründungen zum Voranschlag

Art. 27e Exposés des motifs du compte d’État

Art. 27e Begründungen zur Staatsrechnung

Art. 27f Constitution de réserves

Art. 27f Bildung von Reserven

Art. 27g Montant des réserves

Art. 27g Bestand von Reserven

Art. 27h Utilisation des réserves

Art. 27h Verwendung von Reserven

Art. 27i Directives complémentaires

Art. 27i Ergänzende Weisungen

Art. 28 Principes

Art. 28 Grundsätze

Art. 29 Date de la comptabilisation

Art. 29 Zeitpunkt der Verbuchung

Art. 30 Remboursements

Art. 30 Rückvergütungen

Art. 31 Conservation des livres et des pièces comptables

Art. 31 Aufbewahrung der Geschäftsbücher und Buchungsbelege

Art. 32 Tenue des comptes des unités administratives

Art. 32 Buchführung der Verwaltungseinheiten

Art. 33 Plan comptable général

Art. 33 Kontenrahmen

Art. 34 Inventaires

Art. 34 Inventare

Art. 35 Immeubles

Art. 35 Immobilien

Art. 36 Système de contrôle interne

Art. 36 Internes Kontrollsystem

Art. 37 Signature

Art. 37 Unterschriftenregelung

Art. 39 Signature et confirmation des comptes annuels

Art. 39 Unterzeichnung und Bestätigung der Jahresabschlüsse

Art. 40 Comptabilité analytique

Art. 40 Kosten- und Leistungsrechnung (KLR)

Art. 41 Paiements entre unités administratives

Art. 41 Vergütungen zwischen Verwaltungseinheiten

Art. 42 Autorisation et objectif

Art. 42 Ermächtigung und Zweck

Art. 43 Catégories de données

Art. 43 Datenkategorien

Art. 44 Unités administratives chargées du traitement des données

Art. 44 Bearbeitende Verwaltungseinheiten

Art. 45 Sécurité des données

Art. 45 Datensicherheit

Art. 46 Conservation des données

Art. 46 Aufbewahrung der Daten

Art. 47 Communication

Art. 47 Bekanntgabe

Art. 49 Sûretés

Art. 49 Sicherstellungen

Art. 50 Gestion des risques

Art. 50 Risikomanagement

Art. 51 Grandes manifestations

Art. 51 Grossanlässe

Art. 52 Leasing

Art. 52 Leasing

Art. 53 Standards

Art. 61 Fonds spéciaux

Art. 61 Spezialfonds

Art. 62 Financements spéciaux

Art. 62 Spezialfinanzierungen

Art. 64 Libéralités

Art. 64 Zuwendungen

Art. 65 Opérations de paiement

Art. 65 Zahlungsverkehr

Art. 66 Tenue de caisses

Art. 66 Kassenführung

Art. 67 Délais de paiement et mises en demeure

Art. 67 Zahlungsfristen und Mahnungen

Art. 68 Office central d’encaissement

Art. 68 Zentrale Inkassostelle

Art. 69 Mesures relevant du droit de la poursuite

Art. 69 Betreibungsrechtliche Vorkehren

Art. 70 Collecte et rémunération des fonds

Art. 70 Geldbeschaffung und Verzinsung

Art. 70a Risques de change

Art. 70a Fremdwährungsrisiken

Art. 71 Créances périmées

Art. 71 Verjährte Anleihensschulden

Art. 72 Activité commerciale de la Caisse d’épargne du personnel fédéral

Art. 72 Geschäftstätigkeit der Sparkasse Bundespersonal

Art. 72a Personnes autorisées à détenir un compte

Art. 72a Kontoberechtigte

Art. 72b Résiliation de la relation de compte

Art. 72b Auflösung der Kontobeziehung

Art. 72c Organe de révision de la CEPF

Art. 72c Revisionsstelle der SKB

Art. 72d Protection des données à la CEPF

Art. 72d Datenschutz in der SKB

Art. 73 Unités administratives rattachées

Art. 73 Angeschlossene Verwaltungseinheiten

Art. 74 Placements

Art. 74 Anlagen

Art. 75 Exécution

Art. 75 Vollzug

Art. 76 Abrogation du droit en vigueur

Art. 76 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 77 Modification du droit en vigueur

Art. 77 Änderung bisherigen Rechts

Art. 78 Disposition transitoire relative à la modification du 22 novembre 2017

Art. 78 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. November 2017

Art. 79 Entrée en vigueur

Art. 79 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.