Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP) - Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)

Inverser les langues

312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Administration de la justice pénale

Art. 2 Amministrazione della giustizia penale

Art. 3 Respect de la dignité et procès équitable

Art. 3 Rispetto della dignità umana e correttezza

Art. 4 Indépendance

Art. 4 Indipendenza

Art. 5 Célérité

Art. 5 Imperativo di celerità

Art. 6 Maxime de l’instruction

Art. 6 Principio della verità materiale

Art. 7 Caractère impératif de la poursuite

Art. 7 Obbligo di procedere

Art. 8 Renonciation à toute poursuite pénale

Art. 8 Rinuncia al procedimento penale

Art. 9 Maxime d’accusation

Art. 9 Principio accusatorio

Art. 10 Présomption d’innocence et appréciation des preuves

Art. 10 Presunzione d’innocenza e valutazione delle prove

Art. 11 Interdiction de la double poursuite

Art. 11 Divieto di un secondo procedimento

Art. 12 Autorités de poursuite pénale

Art. 12 Autorità di perseguimento penale

Art. 13 Tribunaux

Art. 13 Autorità giudicanti

Art. 14 Dénomination et organisation des autorités pénales

Art. 14 Designazione e organizzazione delle autorità penali

Art. 15 Polizia

Art. 16 Ministère public

Art. 16 Pubblico ministero

Art. 17 Autorités pénales compétentes en matière de contraventions

Art. 17 Autorità penali delle contravvenzioni

Art. 18 Tribunal des mesures de contrainte

Art. 18 Giudice dei provvedimenti coercitivi

Art. 19 Tribunal de première instance

Art. 19 Tribunale di primo grado

Art. 20 Autorité de recours

Art. 20 Giurisdizione di reclamo

Art. 21 Juridiction d’appel

Art. 21 Tribunale d’appello

Art. 22 Juridiction cantonale

Art. 22 Giurisdizione cantonale

Art. 23 Juridiction fédérale en général

Art. 23 Giurisdizione federale in generale

Art. 25 Délégation de compétences aux cantons

Art. 25 Delega ai Cantoni

Art. 26 Compétence multiple

Art. 26 Competenza plurima

Art. 27 Compétence de procéder aux premières investigations

Art. 27 Competenza per le prime indagini

Art. 28 Conflits

Art. 28 Conflitti

Art. 29 Principe de l’unité de la procédure

Art. 29 Principio dell’unità della procedura

Art. 30 Exceptions

Art. 30 Eccezioni

Art. 31 For du lieu de commission

Art. 31 Foro del luogo del reato

Art. 32 For en cas d’infractions commises à l’étranger ou en cas d’incertitude sur le lieu de commission

Art. 32 Foro in caso di reati commessi all’estero o di incertezza circa il luogo del reato

Art. 33 For en cas d’implication de plusieurs personnes

Art. 33 Foro in caso di concorso di più persone

Art. 34 For en cas d’infractions commises en des lieux différents

Art. 34 Foro in caso di concorso di reati commessi in luoghi diversi

Art. 35 For en matière d’infractions commises par les médias

Art. 35 Foro in caso di reati commessi mediante i mass media

Art. 36 For des infractions en matière de poursuite pour dettes et de faillite et des infractions commises au sein d’une entreprise

Art. 36 Foro in caso di reati nell’esecuzione per debiti e nel fallimento e in caso di procedimenti penali contro imprese

Art. 37 For en cas de confiscation indépendante d’une procédure pénale

Art. 37 Foro in caso di confisca indipendente

Art. 38 Fixation d’un autre for

Art. 38 Determinazione di un foro derogatorio

Art. 39 Examen de la compétence et accord sur le for

Art. 39 Esame della competenza e intesa

Art. 40 Conflits de fors

Art. 40 Conflitti in materia di foro

Art. 41 Contestation du for par les parties

Art. 41 Contestazione del foro ad opera delle parti

Art. 42 Dispositions communes

Art. 42 Disposizioni comuni

Art. 43 Champ d’application et définition

Art. 43 Campo d’applicazione e definizione

Art. 44 Obligation de s’accorder l’entraide judiciaire

Art. 44 Obbligo di prestare assistenza giudiziaria

Art. 45 Soutien

Art. 45 Appoggio logistico e sicurezza

Art. 46 Communication directe

Art. 46 Rapporti diretti tra autorità

Art. 48 Conflits

Art. 48 Conflitti

Art. 49 Principes

Art. 49 Principi

Art. 50 Demande d’exécution des mesures de contrainte

Art. 50 Domanda di provvedimenti coercitivi

Art. 51 Participation aux actes de procédure

Art. 51 Diritto di partecipare agli atti procedurali

Art. 52 Principes

Art. 52 Principi

Art. 53 Recours à la police

Art. 53 Impiego della polizia

Art. 54 Applicabilité du présent code

Art. 54 Applicabilità del presente Codice

Art. 55 Compétence

Art. 55 Competenza

Art. 56 Motifs de récusation

Art. 56 Motivi di ricusazione

Art. 57 Déclaration obligatoire

Art. 57 Obbligo di comunicazione

Art. 58 Récusation demandée par une partie

Art. 58 Domanda di ricusazione

Art. 59 Décision

Art. 59 Decisione

Art. 60 Conséquences de la violation des dispositions sur la récusation

Art. 60 Conseguenze della violazione delle norme sulla ricusazione

Art. 61 Autorité investie de la direction de la procédure

Art. 61 Competenza

Art. 62 Tâches générales

Art. 62 Compiti generali

Art. 63 Police de l’audience

Art. 63 Polizia delle udienze

Art. 64 Mesures disciplinaires

Art. 64 Sanzioni disciplinari

Art. 65 Contestation des ordonnances rendues par les tribunaux

Art. 65 Impugnabilità delle disposizioni ordinatorie del giudice

Art. 66 Oralité

Art. 66 Oralità

Art. 67 Langue de la procédure

Art. 67 Lingue del procedimento

Art. 68 Traductions

Art. 68 Traduzioni

Art. 69 Principes

Art. 69 Principi

Art. 70 Restriction de la publicité de l’audience et huis clos

Art. 70 Restrizioni e porte chiuse

Art. 71 Enregistrements audio et vidéo

Art. 71 Riprese audiovisive

Art. 72 Chronique judiciaire

Art. 72 Cronaca giudiziaria

Art. 73 Obligation de garder le secret

Art. 73 Obbligo del segreto

Art. 74 Information du public

Art. 74 Informazione del pubblico

Art. 75 Information d’autorités

Art. 75 Comunicazioni ad altre autorità

Art. 76 Dispositions générales

Art. 76 Disposizioni generali

Art. 77 Procès-verbaux de procédure

Art. 77 Verbali del procedimento

Art. 78 Procès-verbaux des auditions

Art. 78 Verbali d’interrogatorio

Art. 79 Rectification

Art. 79 Rettifica

Art. 81 Teneur des prononcés de clôture

Art. 81 Contenuto delle decisioni finali

Art. 82 Restrictions à l’obligation de motiver

Art. 82 Limitazioni dell’obbligo di motivazione

Art. 83 Explication et rectification des prononcés

Art. 83 Interpretazione e rettifica delle decisioni

Art. 84 Notification des prononcés

Art. 84 Comunicazione delle decisioni

Art. 85 Forme des communications et des notifications

Art. 85 Forma delle comunicazioni e della notificazione

Art. 86 Notification par voie électronique

Art. 86 Notificazione per via elettronica

Art. 87 Domicile de notification

Art. 87 Recapito

Art. 88 Publication officielle

Art. 88 Pubblicazione

Art. 89 Dispositions générales

Art. 89 Disposizioni generali

Art. 90 Computation des délais

Art. 90 Decorrenza e computo dei termini

Art. 91 Observation des délais

Art. 91 Osservanza dei termini

Art. 92 Prolongation de délais et ajournement de termes

Art. 92 Proroga di termini e differimento di udienze

Art. 93 Défaut

Art. 93 Inosservanza

Art. 94 Restitution

Art. 94 Restituzione

Art. 95 Collecte de données personnelles

Art. 95 Raccolta di dati personali

Art. 95a Traitement de données personnelles

Art. 95a Trattamento di dati personali

Art. 96 Divulgation et utilisation des données dans le cadre d’une procédure pendante

Art. 96 Comunicazione e utilizzazione in procedimenti pendenti

Art. 97 Droit aux renseignements dans le cadre d’une procédure pendante

Art. 97 Diritti d’informazione durante la pendenza del procedimento

Art. 98 Rectification de données

Art. 98 Rettifica di dati

Art. 99 Traitement et conservation des données personnelles après la clôture de la procédure

Art. 99 Trattamento e conservazione dei dati personali dopo la chiusura del procedimento

Art. 100 Tenue des dossiers

Art. 100 Gestione degli atti

Art. 101 Consultation des dossiers dans le cadre d’une procédure pendante

Art. 101 Esame degli atti di un procedimento pendente

Art. 102 Modalités applicables en cas de demande de consultation des dossiers

Art. 102 Procedura in caso di domanda d’esame degli atti

Art. 103 Conservation des dossiers

Art. 103 Conservazione degli atti

Art. 104 Parties

Art. 105 Autres participants à la procédure

Art. 105 Altri partecipanti al procedimento

Art. 106 Capacité d’ester en justice

Art. 106 Capacità processuale

Art. 107 Droit d’être entendu

Art. 107 Diritto di essere sentiti

Art. 108 Restriction du droit d’être entendu

Art. 108 Restrizioni del diritto di essere sentiti

Art. 109 Requêtes

Art. 109 Memorie e istanze

Art. 111 Définition

Art. 111 Definizione

Art. 112 Procédure pénale dirigée contre l’entreprise

Art. 112 Procedimento penale contro imprese

Art. 113 Statut

Art. 113 Posizione giuridica

Art. 114 Capacité de prendre part aux débats

Art. 114 Capacità dibattimentale

Art. 116 Définition

Art. 116 Definizioni

Art. 117 Statut

Art. 117 Posizione giuridica

Art. 118 Définition et conditions

Art. 118 Definizione e presupposti

Art. 119 Forme et contenu de la déclaration

Art. 119 Forma e contenuto della dichiarazione

Art. 120 Renonciation et retrait

Art. 120 Rinuncia e ritiro

Art. 121 Transmission des droits

Art. 121 Aventi causa

Art. 122 Dispositions générales

Art. 122 Disposizioni generali

Art. 123 Calcul et motivation

Art. 123 Quantificazione e motivazione

Art. 124 Compétence et procédure

Art. 124 Competenza e procedura

Art. 125 Sûretés pour les dépenses occasionnées par les conclusions civiles

Art. 125 Garanzia per le pretese nei riguardi dell’accusatore privato

Art. 126 Décision

Art. 126 Decisione

Art. 128 Statut

Art. 128 Posizione giuridica

Art. 129 Défense privée

Art. 129 Difensore di fiducia

Art. 130 Défense obligatoire

Art. 130 Difesa obbligatoria

Art. 131 Mise en œuvre de la défense obligatoire

Art. 131 Garanzia della difesa obbligatoria

Art. 132 Défense d’office

Art. 132 Difensore d’ufficio

Art. 133 Désignation du défenseur d’office

Art. 133 Designazione del difensore d’ufficio

Art. 134 Révocation et remplacement du défenseur d’office

Art. 134 Revoca e sostituzione del difensore d’ufficio

Art. 135 Indemnisation du défenseur d’office

Art. 135 Retribuzione del difensore d’ufficio

Art. 136 Conditions

Art. 136 Presupposti

Art. 137 Désignation, révocation et remplacement

Art. 137 Designazione, revoca e sostituzione

Art. 138 Indemnisation et prise en charge des frais

Art. 138 Retribuzione e onere delle spese

Art. 139 Principes

Art. 139 Principi

Art. 140 Méthodes d’administration des preuves interdites

Art. 140 Metodi probatori vietati

Art. 141 Exploitation des moyens de preuves obtenus illégalement

Art. 141 Utilizzabilità delle prove acquisite illegittimamente

Art. 142 Autorités pénales compétentes en matière d’auditions

Art. 142 Autorità penali competenti

Art. 143 Exécution de l’audition

Art. 143 Svolgimento dell’interrogatorio

Art. 144 Audition par vidéoconférence

Art. 144 Interrogatorio per videoconferenza

Art. 145 Rapports écrits

Art. 145 Rapporti scritti

Art. 146 Audition de plusieurs personnes et confrontations

Art. 146 Interrogatorio di più persone e confronti

Art. 147 En général

Art. 147 In generale

Art. 148 En cas d’entraide judiciaire

Art. 148 Nella procedura di assistenza giudiziaria

Art. 149 En général

Art. 149 In generale

Art. 150 Garantie de l’anonymat

Art. 150 Garanzia dell’anonimato

Art. 151 Mesures de protection des agents infiltrés

Art. 151 Misure per la protezione di agenti infiltrati

Art. 152 Mesures générales visant à protéger les victimes

Art. 152 Misure generali per la protezione delle vittime

Art. 153 Mesures spéciales visant à protéger les victimes d’infractions contre l’intégrité sexuelle

Art. 153 Misure speciali per la protezione delle vittime di reati contro l’integrità sessuale

Art. 154 Mesures spéciales visant à protéger les enfants

Art. 154 Misure speciali per la protezione delle vittime minorenni

Art. 155 Mesures visant à protéger les personnes atteintes de troubles mentaux

Art. 155 Misure per la protezione di persone affette da turba psichica

Art. 156 Mesures visant à protéger des personnes en dehors de la procédure

Art. 156 Misure per la protezione di persone al di fuori del procedimento

Art. 157 Principe

Art. 157 Principio

Art. 158 Informations à donner lors de la première audition

Art. 158 Informazioni nel primo interrogatorio

Art. 159 Audition menée par la police dans la procédure d’investigation

Art. 159 Interrogatori di polizia nella procedura investigativa

Art. 160 Modalités d’audition en cas d’aveux

Art. 160 Interrogatorio di un imputato reo confesso

Art. 161 Examen de la situation personnelle dans le cadre de la procédure préliminaire

Art. 161 Esame della situazione personale nella procedura preliminare

Art. 162 Définition

Art. 162 Definizione

Art. 163 Capacité et obligation de témoigner

Art. 163 Capacità e obbligo di testimoniare

Art. 164 Renseignements sur les témoins

Art. 164 Accertamenti riguardo ai testimoni

Art. 165 Devoir de discrétion des témoins

Art. 165 Obbligo del testimone di serbare il segreto

Art. 166 Audition du lésé

Art. 166 Interrogatorio del danneggiato

Art. 167 Indemnisation

Art. 167 Indennità

Art. 168 Droit de refuser de témoigner pour cause de relations personnelles

Art. 168 Per legami personali

Art. 169 Droit de refuser de témoigner pour sa propre protection ou celle d’un proche

Art. 169 Per protezione di se stesso o di persone vicine

Art. 170 Droit de refuser de témoigner fondé sur le secret de fonction

Art. 170 Per segreto d’ufficio

Art. 171 Droit de refuser de témoigner fondé sur le secret professionnel

Art. 171 Per segreto professionale

Art. 172 Protection des sources des professionnels des médias

Art. 172 Tutela delle fonti degli operatori dei mezzi di comunicazione sociale

Art. 173 Droit de refuser de témoigner fondé sur d’autres devoirs de discrétion

Art. 173 Per altri obblighi di segreto

Art. 174 Décision sur l’admissibilité du droit de refuser de témoigner

Art. 174 Decisione sull’opponibilità della facoltà di non deporre

Art. 175 Exercice du droit de refuser de témoigner

Art. 175 Esercizio della facoltà di non deporre

Art. 176 Refus injustifié de témoigner

Art. 176 Rifiuto non lecito di deporre

Art. 178 Définition

Art. 178 Definizione

Art. 179 Audition par la police des personnes appelées à donner des renseignements

Art. 179 Persone informate sui fatti negli interrogatori di polizia

Art. 180 Statut

Art. 180 Posizione giuridica

Art. 181 Audition

Art. 181 Interrogatorio

Art. 182 Recours à un expert

Art. 182 Presupposti per far capo a un perito

Art. 183 Qualités requises de l’expert

Art. 183 Requisiti del perito

Art. 184 Désignation et mandat

Art. 184 Nomina e mandato

Art. 185 Établissement de l’expertise

Art. 185 Elaborazione della perizia

Art. 186 Hospitalisation à des fins d’expertise

Art. 186 Ricovero per perizia

Art. 187 Forme de l’expertise

Art. 187 Forma della perizia

Art. 188 Observations des parties

Art. 188 Parere delle parti

Art. 189 Expertise à compléter ou à clarifier

Art. 189 Perizie da completare e migliorare

Art. 190 Indemnisation

Art. 190 Indennità

Art. 191 Négligences de l’expert

Art. 191 Inadempienza

Art. 192 Pièces à conviction

Art. 192 Reperti probatori

Art. 193 Inspection

Art. 193 Ispezione oculare

Art. 194 Production de dossiers

Art. 194 Acquisizione di altri atti

Art. 195 Demande de rapports et de renseignements

Art. 195 Richiesta di rapporti e informazioni

Art. 196 Définition

Art. 196 Definizione

Art. 197 Principes

Art. 197 Principi

Art. 198 Compétence

Art. 198 Competenza

Art. 199 Communication du prononcé

Art. 199 Intimazione

Art. 200 Recours à la force

Art. 200 Uso della forza

Art. 201 Forme et contenu

Art. 201 Forma e contenuto

Art. 202 Délai

Art. 202 Termini

Art. 203 Exceptions

Art. 203 Deroghe

Art. 204 Sauf-conduit

Art. 204 Salvacondotto

Art. 205 Obligation de comparaître, empêchement et défaut

Art. 205 Obbligo di comparire, impedimento e mancata comparizione

Art. 206 Mandats de comparution décernés par la police

Art. 206 Citazioni da parte della polizia

Art. 207 Conditions et compétence

Art. 207 Presupposti e competenze

Art. 208 Forme du mandat d’amener

Art. 208 Forma del mandato di accompagnamento

Art. 209 Procédure

Art. 209 Procedura

Art. 210 Principes

Art. 210 Principi

Art. 211 Participation du public

Art. 211 Collaborazione della popolazione

Art. 212 Principes

Art. 212 Principi

Art. 213 Visite domiciliaire

Art. 213 Accesso a spazi non accessibili al pubblico

Art. 214 Information

Art. 214 Avviso

Art. 215 Appréhension

Art. 215 Fermo di polizia

Art. 216 Droit de suite

Art. 216 Inseguimento

Art. 217 Arrestation par la police

Art. 217 Ad opera della polizia

Art. 218 Arrestation par des particuliers

Art. 218 Ad opera di privati

Art. 219 Procédure appliquée par la police

Art. 219 Procedura della polizia

Art. 220 Définitions

Art. 220 Definizioni

Art. 221 Conditions

Art. 221 Presupposti

Art. 222 Voies de droit

Art. 222 Rimedi giuridici

Art. 223 Relations du prévenu avec son défenseur

Art. 223 Contatti con il difensore nella procedura di carcerazione

Art. 224 Procédure de détention devant le ministère public

Art. 224 Procedura dinanzi al pubblico ministero

Art. 225 Procédure de détention devant le tribunal des mesures de contrainte

Art. 225 Procedura dinanzi al giudice dei provvedimenti coercitivi

Art. 226 Décision du tribunal des mesures de contrainte

Art. 226 Decisione del giudice dei provvedimenti coercitivi

Art. 227 Demande de prolongation de la détention provisoire

Art. 227 Domanda di proroga della carcerazione

Art. 228 Demande de libération de la détention provisoire

Art. 228 Domanda di scarcerazione

Art. 229 Décision ordonnant la détention pour des motifs de sûreté

Art. 229 Decisione

Art. 230 Libération de la détention pour des motifs de sûreté durant la procédure de première instance

Art. 230 Scarcerazione nel procedimento di primo grado

Art. 231 Détention pour des motifs de sûreté consécutive au jugement de première instance

Art. 231 Carcerazione di sicurezza dopo la sentenza di primo grado

Art. 232 Détention pour des motifs de sûreté pendant la procédure devant la juridiction d’appel

Art. 232 Carcerazione di sicurezza durante la procedura dinanzi al tribunale d’appello

Art. 233 Demande de libération pendant la procédure devant la juridiction d’appel

Art. 233 Domanda di scarcerazione durante la procedura dinanzi al tribunale d’appello

Art. 234 Établissement de détention

Art. 234 Stabilimento carcerario

Art. 235 Exécution de la détention

Art. 235 Esecuzione della carcerazione

Art. 236 Exécution anticipée des peines et des mesures

Art. 236 Esecuzione anticipata di pene e misure

Art. 237 Dispositions générales

Art. 237 Disposizioni generali

Art. 238 Fourniture de sûretés

Art. 238 Cauzione

Art. 239 Libération des sûretés

Art. 239 Svincolo della cauzione

Art. 240 Dévolution des sûretés

Art. 240 Devoluzione della cauzione

Art. 241 Prononcé de la mesure

Art. 241 Mandato

Art. 242 Exécution

Art. 242 Esecuzione

Art. 243 Découvertes fortuites

Art. 243 Reperti casuali

Art. 244 Principe

Art. 244 Principio

Art. 245 Exécution

Art. 245 Esecuzione

Art. 246 Principe

Art. 246 Principio

Art. 247 Exécution

Art. 247 Esecuzione

Art. 248 Mise sous scellés

Art. 248 Apposizione di sigilli

Art. 249 Principe

Art. 249 Principio

Art. 250 Exécution

Art. 250 Esecuzione

Art. 251 Principe

Art. 251 Principio

Art. 252 Exécution

Art. 252 Esecuzione

Art. 253 Mort suspecte

Art. 253 Decessi dovuti a cause sospette o ignote

Art. 254 Exhumation

Art. 254 Esumazione

Art. 255 Conditions en général

Art. 255 Condizioni in generale

Art. 256 Prélèvement d’échantillons lors d’enquêtes de grande envergure

Art. 256 Indagini a tappeto

Art. 257 Prélèvement d’échantillons sur des personnes condamnées

Art. 257 Prelievi effettuati su condannati

Art. 258 Exécution du prélèvement d’échantillons

Art. 258 Esecuzione dei prelievi di campioni

Art. 259 Applicabilité de la loi sur les profils d’ADN

Art. 259 Applicabilità della legge sui profili del DNA

Art. 260 Saisie de données signalétiques

Art. 260 Rilevamenti segnaletici

Art. 261 Utilisation et conservation des données signalétiques

Art. 261 Conservazione e impiego di documenti segnaletici

Art. 262 Échantillons d’écriture ou de voix

Art. 262 Campioni grafologici e vocali

Art. 263 Principe

Art. 263 Principio

Art. 264 Restrictions

Art. 264 Limitazioni

Art. 265 Obligation de dépôt

Art. 265 Obbligo di consegna

Art. 266 Exécution

Art. 266 Esecuzione

Art. 267 Décision concernant les objets et valeurs patrimoniales séquestrés

Art. 267 Decisione in merito agli oggetti e ai valori patrimoniali sequestrati

Art. 268 Séquestre en couverture des frais

Art. 268 Sequestro a copertura delle spese

Art. 269 Conditions

Art. 269 Condizioni

Art. 269bis Utilisation de dispositifs techniques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 269bis Impiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 269ter Utilisation de programmes informatiques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 269ter Impiego di programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 269quater Exigences posées aux programmes informatiques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 269quater Requisiti dei programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 270 Objet de la surveillance

Art. 270 Oggetto della sorveglianza

Art. 271 Protection du secret professionnel

Art. 271 Salvaguardia del segreto professionale

Art. 272 Régime de l’autorisation et autorisation-cadre

Art. 272 Obbligo d’approvazione e autorizzazione di massima

Art. 273 Identification des usagers, localisation et caractéristiques techniques de la correspondance

Art. 273 Identificazione degli utenti, localizzazione e caratteristiche tecniche della corrispondenza

Art. 274 Procédure d’autorisation

Art. 274 Procedura di approvazione

Art. 275 Levée de la surveillance

Art. 275 Fine della sorveglianza

Art. 276 Informations non nécessaires à la procédure

Art. 276 Risultati non utilizzati

Art. 277 Informations recueillies lors d’une surveillance non autorisée

Art. 277 Utilizzabilità dei risultati provenienti da una sorveglianza non approvata

Art. 278 Découvertes fortuites

Art. 278 Reperti casuali

Art. 279 Communication

Art. 279 Comunicazione

Art. 280 Scopo dell’impiego di apparecchi tecnici di sorveglianza

Art. 281 Conditions et exécution

Art. 281 Condizioni ed esecuzione

Art. 282 Conditions

Art. 282 Condizioni

Art. 283 Communication

Art. 283 Comunicazione

Art. 284 Principe

Art. 284 Principio

Art. 285 Exécution

Art. 285 Esecuzione

Art. 285a Définition

Art. 285a Definizione

Art. 286 Conditions

Art. 286 Condizioni

Art. 287 Qualités requises de l’agent infiltré

Art. 287 Requisiti degli agenti infiltrati

Art. 288 Identité d’emprunt et garantie de l’anonymat

Art. 288 Identità fittizia e garanzia dell’anonimato

Art. 289 Procédure d’autorisation

Art. 289 Procedura di approvazione

Art. 290 Instructions avant la mission

Art. 290 Istruzioni prima dell’intervento

Art. 291 Personne de contact

Art. 291 Persona di contatto

Art. 292 Obligations de l’agent infiltré

Art. 292 Obblighi dell’agente infiltrato

Art. 293 Étendue de l’intervention

Art. 293 Limiti dell’intervento

Art. 294 Interventions lors de la poursuite de délits en matière de stupéfiants

Art. 294 Intervento in occasione del perseguimento di reati contro la legge sugli stupefacenti

Art. 295 Montants nécessaires à la conclusion d’un marché fictif

Art. 295 Importi necessari alla conclusione di una transazione fittizia

Art. 296 Constatations fortuites

Art. 296 Reperti casuali

Art. 297 Fin de la mission

Art. 297 Fine dell’intervento

Art. 298 Communication

Art. 298 Comunicazione

Art. 298a Définition

Art. 298a Definizione

Art. 298b Conditions

Art. 298b Condizioni

Art. 298c Qualités requises de l’agent affecté aux recherches secrètes et modalités d’exécution

Art. 298c Requisiti degli agenti in incognito ed esecuzione

Art. 298d Fin des recherches et communication

Art. 298d Fine e comunicazione

Art. 299 Définition et but

Art. 299 Definizione e scopo

Art. 300 Introduction

Art. 300 Avvio della procedura preliminare

Art. 301 Droit de dénoncer

Art. 301 Diritto di denuncia

Art. 302 Obligation de dénoncer

Art. 302 Obbligo di denuncia

Art. 303 Poursuites sur plainte et poursuites soumises à autorisation

Art. 303 Reati perseguibili a querela di parte o previa autorizzazione

Art. 304 Forme de la plainte pénale

Art. 304 Forma della querela

Art. 306 Tâches de la police

Art. 306 Compiti della polizia

Art. 307 Collaboration avec le ministère public

Art. 307 Collaborazione con il pubblico ministero

Art. 308 Définition et but de l’instruction

Art. 308 Definizione e scopo dell’istruzione

Art. 309 Ouverture

Art. 309 Apertura dell’istruzione

Art. 310 Ordonnance de non-entrée en matière

Art. 310 Decreto di non luogo a procedere

Art. 311 Administration des preuves et extension de l’instruction

Art. 311 Raccolta delle prove ed estensione dell’istruzione

Art. 312 Mandats du ministère public à la police

Art. 312 Conferimento di mandati alla polizia

Art. 313 Administration de preuves en relation avec des conclusions civiles

Art. 313 Raccolta delle prove in relazione ad azioni civili

Art. 314 Suspension

Art. 314 Sospensione

Art. 315 Reprise de l’instruction

Art. 315 Riattivazione

Art. 317 Audition finale

Art. 317 Interrogatorio finale

Art. 318 Clôture

Art. 318 Chiusura dell’istruzione

Art. 319 Motifs de classement

Art. 319 Motivi

Art. 320 Ordonnance de classement

Art. 320 Decreto di abbandono

Art. 321 Notification

Art. 321 Notificazione

Art. 322 Approbation et moyens de recours

Art. 322 Approvazione e impugnazione

Art. 323 Reprise de la procédure préliminaire

Art. 323 Riapertura

Art. 324 Principes

Art. 324 Principi

Art. 325 Contenu de l’acte d’accusation

Art. 325 Contenuto dell’atto d’accusa

Art. 326 Autres informations et propositions

Art. 326 Altre indicazioni e richieste

Art. 327 Notification de l’acte d’accusation

Art. 327 Notificazione dell’atto d’accusa

Art. 328 Litispendance

Art. 328 Pendenza della causa

Art. 329 Examen de l’accusation, suspension et classement

Art. 329 Esame dell’accusa; sospensione e abbandono del procedimento

Art. 330 Préparation des débats

Art. 330 Preparazione del dibattimento

Art. 331 Fixation des débats

Art. 331 Indizione del dibattimento

Art. 332 Débats préliminaires

Art. 332 Udienze preliminari

Art. 333 Modification et compléments de l’accusation

Art. 333 Modifica e estensione dell’accusa ad altri reati

Art. 334 Dessaisissement

Art. 334 Rimessione della causa

Art. 335 Composition du tribunal

Art. 335 Composizione dell’autorità giudicante

Art. 336 Prévenu, défense d’office et défense obligatoire

Art. 336 Imputato, difesa d’ufficio e difesa obbligatoria

Art. 337 Ministère public

Art. 337 Pubblico ministero

Art. 338 Partie plaignante et tiers

Art. 338 Accusatore privato e terzi

Art. 339 Ouverture, questions préjudicielles et questions incidentes

Art. 339 Apertura; questioni pregiudiziali e incidentali

Art. 340 Poursuite des débats

Art. 340 Seguito del dibattimento

Art. 341 Auditions

Art. 341 Interrogatori

Art. 342 Scission des débats en deux parties

Art. 342 Suddivisione del dibattimento

Art. 343 Administration des preuves

Art. 343 Assunzione delle prove

Art. 344 Appréciation juridique divergente

Art. 344 Apprezzamento giuridico divergente

Art. 345 Clôture de la procédure probatoire

Art. 345 Chiusura della procedura probatoria

Art. 346 Ordre des plaidoiries

Art. 346 Discussione

Art. 347 Fin des plaidoiries

Art. 347 Chiusura del contraddittorio

Art. 348 Délibérations

Art. 348 Deliberazione della sentenza

Art. 349 Complément de preuves

Art. 349 Complementi di prova

Art. 350 Latitude dans l’appréciation de l’accusation; fondements du jugement

Art. 350 Carattere vincolante dell’accusa, elementi alla base della sentenza

Art. 351 Prononcé et notification du jugement

Art. 351 Pronuncia e comunicazione della sentenza

Art. 352 Conditions

Art. 352 Presupposti

Art. 353 Contenu et notification de l’ordonnance pénale

Art. 353 Contenuto e notificazione del decreto d’accusa

Art. 354 Opposition

Art. 354 Opposizione

Art. 355 Procédure en cas d’opposition

Art. 355 Procedura in caso di opposizione

Art. 356 Procédure devant le tribunal de première instance

Art. 356 Procedura dinanzi al tribunale di primo grado

Art. 358 Principes

Art. 358 Principi

Art. 359 Ouverture de la procédure

Art. 359 Apertura della procedura

Art. 360 Acte d’accusation

Art. 360 Atto d’accusa

Art. 361 Débats

Art. 361 Dibattimento

Art. 362 Jugement ou rejet

Art. 362 Sentenza o decisione di diniego

Art. 363 Compétence

Art. 363 Competenza

Art. 364 Procédure

Art. 364 Procedura

Art. 364a Détention pour des motifs de sûreté ordonnée en vue d’une décision judiciaire ultérieure indépendante

Art. 364a Carcerazione di sicurezza in vista di una decisione giudiziaria indipendente successiva

Art. 364b Détention pour des motifs de sûreté pendant la procédure judiciaire

Art. 364b Carcerazione di sicurezza durante il procedimento giudiziario

Art. 365 Décision

Art. 365 Decisione

Art. 366 Conditions

Art. 366 Presupposti

Art. 367 Exécution et prononcé

Art. 367 Svolgimento e decisione

Art. 368 Demande de nouveau jugement

Art. 368 Istanza di nuovo giudizio

Art. 369 Procédure

Art. 369 Procedura

Art. 370 Nouveau jugement

Art. 370 Nuova sentenza

Art. 371 Rapport avec l’appel

Art. 371 Rapporto con l’appello

Art. 372 Conditions et compétence

Art. 372 Presupposti e competenza

Art. 373 Procédure

Art. 373 Procedura

Art. 374 Conditions et procédure

Art. 374 Presupposti e procedura

Art. 375 Prononcé

Art. 375 Decisione

Art. 376 Conditions

Art. 376 Presupposti

Art. 377 Procédure

Art. 377 Procedura

Art. 378 Allocation au lésé

Art. 378 Assegnamenti al danneggiato

Art. 379 Dispositions applicables

Art. 379 Norme applicabili

Art. 380 Décisions définitives ou non sujettes à recours

Art. 380 Decisioni definitive o non impugnabili

Art. 381 Qualité pour recourir du ministère public

Art. 381 Legittimazione del pubblico ministero

Art. 382 Qualité pour recourir des autres parties

Art. 382 Legittimazione delle altre parti

Art. 383 Fourniture de sûretés

Art. 383 Cauzione

Art. 384 Début du délai

Art. 384 Decorrenza del termine

Art. 385 Motivation et forme

Art. 385 Motivazione e forma

Art. 386 Renonciation et retrait

Art. 386 Rinuncia e ritiro

Art. 387 Effet suspensif

Art. 387 Effetto sospensivo

Art. 388 Ordonnances rendues par la direction de la procédure et mesures provisionnelles

Art. 388 Provvedimenti cautelari e ordinatori

Art. 389 Compléments de preuves

Art. 389 Complementi di prova

Art. 390 Procédure écrite

Art. 390 Procedura scritta

Art. 391 Décision

Art. 391 Decisione

Art. 392 Extension du champ d’application de décisions sur recours

Art. 392 Estensione degli effetti dell’accoglimento di un ricorso

Art. 393 Recevabilité et motifs de recours

Art. 393 Ammissibilità e motivi

Art. 394 Irrecevabilité du recours

Art. 394 Inammissibilità

Art. 395 Autorité de recours collégiale

Art. 395 Giurisdizione di reclamo collegiale

Art. 396 Forme et délai

Art. 396 Forma e termine

Art. 397 Procédure et décision

Art. 397 Procedura e decisione

Art. 398 Recevabilité et motifs d’appel

Art. 398 Ammissibilità e motivi

Art. 399 Annonce et déclaration d’appel

Art. 399 Annuncio e dichiarazione d’appello

Art. 400 Examen préalable

Art. 400 Esame preliminare

Art. 401 Appel joint

Art. 401 Appello incidentale

Art. 402 Effet de l’appel

Art. 402 Effetti dell’appello

Art. 403 Entrée en matière

Art. 403 Entrata nel merito

Art. 404 Étendue de l’examen

Art. 404 Estensione dell’esame

Art. 405 Procédure orale

Art. 405 Procedura orale

Art. 406 Procédure écrite

Art. 406 Procedura scritta

Art. 407 Défaut des parties

Art. 407 Contumacia e mancata presentazione della memoria

Art. 408 Nouveau jugement

Art. 408 Nuova sentenza

Art. 409 Annulation et renvoi

Art. 409 Annullamento e rinvio

Art. 410 Recevabilité et motifs de révision

Art. 410 Ammissibilità e motivi di revisione

Art. 411 Forme et délai

Art. 411 Forma e termine

Art. 412 Examen préalable et entrée en matière

Art. 412 Esame preliminare ed entrata nel merito

Art. 413 Décision

Art. 413 Decisione

Art. 414 Nouvelle procédure

Art. 414 Nuovo procedimento

Art. 415 Conséquences de la nouvelle décision

Art. 415 Effetti della nuova decisione

Art. 416 Champ d’application

Art. 416 Campo d’applicazione

Art. 417 Frais résultant d’actes de procédure viciés

Art. 417 Onere delle spese derivanti da atti procedurali viziati

Art. 418 Participation de plusieurs personnes et responsabilité de tiers

Art. 418 Partecipazione di più persone e responsabilità di terzi

Art. 419 Frais à la charge des personnes irresponsables

Art. 419 Onere delle spese per persone non imputabili

Art. 420 Action récursoire

Art. 420 Regresso

Art. 421 Décision sur le sort des frais

Art. 421 Decisione sulle spese

Art. 422 Définition

Art. 422 Definizione

Art. 423 Principes

Art. 423 Principi

Art. 424 Calcul et émoluments

Art. 424 Calcolo ed emolumenti

Art. 425 Sursis et remise

Art. 425 Sospensione e condono

Art. 426 Frais à la charge du prévenu et des parties dans le cadre d’une procédure indépendante en matière de mesures

Art. 426 Spese a carico dell’imputato e di chi è parte in un procedimento indipendente in materia di misure

Art. 427 Frais à la charge de la partie plaignante et du plaignant

Art. 427 Spese a carico dell’accusatore privato e del querelante

Art. 428 Frais dans la procédure de recours

Art. 428 Assunzione delle spese nella procedura di ricorso

Art. 429 Prétentions

Art. 429 Pretese

Art. 430 Réduction ou refus de l’indemnité ou de la réparation du tort moral

Art. 430 Riduzione e rifiuto dell’indennizzo e della riparazione del torto morale

Art. 431 Mesures de contrainte illicites

Art. 431 Provvedimenti coercitivi ingiustificati

Art. 432 Prétentions à l’égard de la partie plaignante et du plaignant

Art. 432 Pretese nei confronti dell’accusatore privato e del querelante

Art. 433 Partie plaignante

Art. 433 Accusatore privato

Art. 435 Prescription

Art. 435 Prescrizione

Art. 436 Indemnité et réparation du tort moral dans la procédure de recours

Art. 436 Indennizzo e riparazione del torto morale nell’ambito della procedura di ricorso

Art. 437 Entrée en force

Art. 437 Passaggio in giudicato

Art. 438 Constatation de l’entrée en force

Art. 438 Accertamento del giudicato

Art. 439 Exécution des peines et des mesures

Art. 439 Esecuzione delle pene e delle misure

Art. 440 Détention pour des motifs de sûreté

Art. 440 Carcerazione di sicurezza

Art. 441 Prescription de la peine

Art. 441 Prescrizione della pena

Art. 442 Exécution des décisions sur le sort des frais de procédure et des autres prestations financières

Art. 442 Esecuzione delle decisioni concernenti le spese procedurali e le altre prestazioni finanziarie

Art. 443 Exécution des décisions portant sur des prétentions civiles

Art. 443 Esecuzione delle sentenze penali quanto agli aspetti civili

Art. 444 Publications officielles

Art. 444 Pubblicazioni ufficiali

Art. 446 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 446 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 447 Dispositions de coordination

Art. 447 Disposizioni di coordinamento

Art. 448 Droit applicable

Art. 448 Diritto applicabile

Art. 449 Compétence

Art. 449 Competenza

Art. 450 Débats de première instance

Art. 450 Procedura dibattimentale di primo grado

Art. 451 Décisions judiciaires indépendantes ultérieures

Art. 451 Decisioni giudiziarie indipendenti successive

Art. 452 Procédure par défaut

Art. 452 Procedura contumaciale

Art. 453 Décisions rendues avant l’entrée en vigueur du présent code

Art. 453 Decisioni emanate prima dell’entrata in vigore del presente Codice

Art. 454 Décisions rendues après l’entrée en vigueur du présent code

Art. 454 Decisioni emanate dopo l’entrata in vigore del presente Codice

Art. 455 Opposition contre les ordonnances pénales

Art. 455 Opposizione contro i decreti d’accusa

Art. 456 Procédures introduites par la partie plaignante

Art. 456 Procedimenti su azione penale privata

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.