Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Romanche Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Romanche Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Romanche Italien    Anglais
Romanche    Français Romanche    Allemand Romanche    Italien Romanche    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien Anglais    Romanche
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Scope of application
Art. 2 Administration of criminal justice
Art. 3 Respect for human dignity and requirement of fairness
Art. 4 Independence
Art. 5 Principle of expeditiousness
Art. 6 Principle of substantive truth
Art. 7 Obligation to prosecute
Art. 8 Waiving prosecution
Art. 9 Principle of no judgment without a charge
Art. 10 Presumption of innocence and assessment of evidence
Art. 11 Prohibition of double jeopardy
Art. 12 Prosecution authorities
Art. 13 Courts
Art. 14 Titles and organisation of the criminal justice authorities
Art. 15 Police
Art. 16 Public prosecutor
Art. 17 Authorities responsible for prosecuting contraventions
Art. 18 Compulsory measures court
Art. 19 Court of first instance
Art. 20 Objections authority
Art. 21 Court of appeal
Art. 22 Cantonal jurisdiction
Art. 23 Federal jurisdiction in general
Art. 24 Federal jurisdiction in the case of organised crime, terrorist financing and white-collar crime
Art. 25 Delegation to the cantons
Art. 26 Multiple jurisdiction
Art. 27 Jurisdiction over the initial enquiries
Art. 28 Conflicts
Art. 29 Principle of unity of proceedings
Art. 30 Exceptions
Art. 31 Place of jurisdiction of the place of commission
Art. 32 Place of jurisdiction for offences committed abroad or at an unknown location
Art. 33 Place of jurisdiction in the case of two or more participants
Art. 34 Place of jurisdiction where two or more offences are committed at different loci
Art. 35 Place of jurisdiction for offences via the media
Art. 36 Place of jurisdiction in the case of Debt Enforcement and Bankruptcy offences and criminal proceedings against corporate undertakings
Art. 37 Place of jurisdiction for separate forfeiture proceedings
Art. 38 Establishing an alternative place of jurisdiction
Art. 39 Verification of and agreement on jurisdiction
Art. 40 Conflicts of jurisdiction
Art. 41 Contesting the place of jurisdiction
Art. 42 Common provisions
Art. 43 Scope of application and definition
Art. 441Obligation to provide mutual assistance
Art. 45 Support
Art. 46 Direct communication
Art. 47 Costs
Art. 48 Disputes
Art. 49 Principles
Art. 50 Request for compulsory measures
Art. 51 Right to participate
Art. 52 Principles
Art. 53 Using the services of the police
Art. 54 Scope of Application of this Code
Art. 55 Jurisdiction
Art. 56 Grounds for recusal
Art. 57 Duty to notify
Art. 58 Recusal request by a party
Art. 59 Decision
Art. 60 Consequences of violating the recusal regulations
Art. 61 Jurisdiction
Art. 62 General duties
Art. 63 Measures to ensure order in court
Art. 64 Disciplinary measures
Art. 65 Right of appeal against procedural orders issued by the court
Art. 66 Requirement of oral proceedings
Art. 67 Language of the proceedings
Art. 68 Translation and interpretation
Art. 69 Principles
Art. 70 Restrictions on and exclusion of public access
Art. 71 Video and audio recordings
Art. 72 Court reporting
Art. 73 Duty of confidentiality
Art. 74 Information to the public
Art. 75 Communications with other authorities
Art. 76 General Provisions
Art. 77 Records of proceedings
Art. 78 Records of hearings
Art. 79 Corrections
Art. 80 Form
Art. 81 Content of final judgments
Art. 82 Limitations to the duty to state grounds
Art. 83 Explanation and correction of decisions
Art. 84 Notice of decisions
Art. 85 Form and service of communications
Art. 861Electronic service
Art. 87 Address for service
Art. 88 Public notice
Art. 89 General Provisions
Art. 90 Commencement and calculation of time limits
Art. 91 Compliance with time limits
Art. 92 Extension of time limits and postponement of hearings
Art. 93 Default
Art. 94 New time limit
Art. 95 Obtaining personal data
Art. 95a1Processing of personal data
Art. 96 Disclosure and use in pending criminal proceedings
Art. 97 Rights to information in the case of pending proceedings
Art. 98 Correction of data
Art. 99 Processing and retention of personal data after conclusion of the proceedings
Art. 100 File management
Art. 101 Inspection of case documents in pending proceedings
Art. 102 Procedure relating to applications to inspect case documents
Art. 103 Retention of case documents
Art. 104 Parties
Art. 105 Other persons involved in the proceedings
Art. 106 Capacity to act
Art. 107 Right to be heard
Art. 108 Restriction of the right to be heard
Art. 109 Submissions
Art. 110 Form
Art. 111 Definition
Art. 112 Criminal proceedings against corporate undertakings
Art. 113 Status
Art. 114 Fitness to plead
Art. 115
Art. 116 Definitions
Art. 117 Status
Art. 118 Definition and requirements
Art. 119 Form and content of the declaration
Art. 120 Waiver and withdrawal
Art. 121 Legal successors
Art. 122 General Provisions
Art. 123 Quantification and statement of the grounds
Art. 124 Jurisdiction and procedure
Art. 125 Security for the claims against the private claimant
Art. 126 Decision
Art. 127
Art. 128 Status
Art. 129 Right to choose a defence lawyer
Art. 130 Mandatory appointment of a defence lawyer
Art. 131 Appointment of the mandatory defence lawyer
Art. 132 Duty defence lawyer
Art. 133 Appointment of the duty defence lawyer
Art. 134 Dismissal and change of duty defence lawyer
Art. 135 Duty defence lawyer's fees
Art. 136 Requirements
Art. 137 Appointment, dismissal and change
Art. 138 Fees and allocation of costs
Art. 139 Principles
Art. 140 Prohibited methods of taking evidence
Art. 141 Admissibility of unlawfully obtained evidence
Art. 142 Criminal justice authority conducting the examination hearing
Art. 143 Conduct of the examination hearing
Art. 144 Examination hearing by video conference
Art. 145 Written reports
Art. 146 Examination of two or more persons and confrontation hearings
Art. 147 General provisions
Art. 148 In mutual assistance proceedings
Art. 149 General provisions
Art. 150 Assurance of anonymity
Art. 151 Measures to protect undercover investigators
Art. 152 General measures to protect victims
Art. 153 Special measures to protect of victims sexual offences
Art. 154 Special measures to protect child victims
Art. 155 Measures to protect persons with mental disorders
Art. 156 Measures to protect persons outside the proceedings
Art. 157 Principle
Art. 158 Caution administered at the first interview
Art. 159 Police examination hearings during enquiries
Art. 160 Examination hearing with an accused who has admitted the offence
Art. 161 Investigation of personal circumstances at the preliminary proceedings stage
Art. 162 Definition
Art. 163 Capacity and duty to testify
Art. 164 Enquiries relating to witnesses
Art. 165 Witness's duty of confidentiality
Art. 166 Interview with the person suffering harm
Art. 167 Compensation
Art. 168 Right to refuse to testify due to a personal relationship
Art. 169 Right to refuse to testify for personal protection or to protect closely related persons
Art. 170 Right to refuse to testify due to official secrecy
Art. 171 Right to refuse to testify due to professional confidentiality
Art. 172 Protection of journalists' sources
Art. 173 Right to refuse to testify due to other duties of confidentiality
Art. 174 Decision on permitting a person to refuse to testify
Art. 175 Exercise of the right to refuse to testify
Art. 176 Unlawful refusal to testify
Art. 177
Art. 178 Definition
Art. 179 Persons providing information at police examination hearings
Art. 180 Status
Art. 181 Examination hearing
Art. 182 Requirements for requesting the services of an expert witness
Art. 183 Requirements for the expert witness
Art. 184 Appointment and instructions
Art. 185 Preparation of the report
Art. 186 In-patient assessment
Art. 187 Form of the expert report
Art. 188 Right of the parties to comment
Art. 189 Additions and improvements to the report
Art. 190 Fees
Art. 191 Neglect of duty
Art. 192 Items of evidence
Art. 193 Inspection
Art. 194 Consultation of case files
Art. 195 Obtaining reports and information
Art. 196 Definition
Art. 197 Principles
Art. 198 Competence
Art. 199 Notice of the order
Art. 200 Use of force
Art. 201 Form and content
Art. 202 Time limit
Art. 203 Exceptions
Art. 204 Safe conduct
Art. 205 Duty to appear, circumstances preventing appearance and failure to appear
Art. 206 Police summonses
Art. 207 Requirements and competence
Art. 208 Form of the order
Art. 209 Procedure
Art. 210 Principles
Art. 211 Assistance from the public
Art. 212 Principles
Art. 213 Access to premises
Art. 214 Notification
Art. 215 Police power to stop
Art. 216 Pursuit
Art. 217 By the police
Art. 218 By private individuals
Art. 219 Police procedure
Art. 220 Definitions
Art. 221 Requirements
Art. 2221Appellate remedies
Art. 223 Communications with the defence in detention proceedings
Art. 224 Remand proceedings before the public prosecutor
Art. 225 Detention proceedings before the compulsory measures court
Art. 226 Decision of the compulsory measures court
Art. 227 Application to extend the period of remand
Art. 228 Application for release from remand
Art. 229 Decision to order preventive detention
Art. 230 Release from preventive detention during the proceedings before the court of first instance
Art. 231 Preventive detention following the judgment of the court of first instance
Art. 232 Preventive detention during proceedings before the court of appeal
Art. 233 Application for release from detention during proceedings before the court of appeal
Art. 234 Detention centre
Art. 235 Conditions of detention
Art. 236 Accelerated execution of sentences and measures
Art. 237 General Provisions
Art. 238 Payment of money bail
Art. 239 Return of the bail payment
Art. 240 Forfeiture of the bail payment
Art. 241 Authorisation
Art. 242 Conduct of searches
Art. 243 Accidental finds
Art. 244 Principle
Art. 245 Conduct of searches
Art. 246 Principle
Art. 247 Conduct
Art. 248 Sealing of evidence
Art. 249 Principle
Art. 250 Conduct
Art. 251 Principle
Art. 252 Conduct of physical examinations
Art. 253 Unnatural deaths
Art. 254 Exhumation
Art. 255 General requirements
Art. 256 Mass testing
Art. 257 Convicted persons
Art. 258 Taking samples
Art. 259 Application of the DNA Profiling Act
Art. 260 Recording identification data
Art. 261 Retention and use of identifying documents
Art. 262 Handwriting and voice samples
Art. 263 Principle
Art. 264 Restrictions
Art. 265 Duty to hand over items or assets
Art. 266 Procedure
Art. 267 Decision on seized property and assets
Art. 268 Seizure to cover costs
Art. 269 Requirements
Art. 269bis1Use of special technical devices for the surveillance of telecommunications
Art. 269ter1Use of special software for the surveillance of telecommunications
Art. 269quater1Requirements applicable to special software for the surveillance of telecommunications
Art. 270 Subject matter of surveillance
Art. 2711Preservation of professional confidentiality
Art. 272 Duty to obtain authorisation and general authorisation
Art. 2731Subscriber information, location identification and technical transmission features
Art. 274 Authorisation procedure
Art. 275 Conclusion of surveillance
Art. 276 Results not required
Art. 277 Use of the results of unauthorised surveillance operations
Art. 278 Accidental finds
Art. 279 Notice
Art. 280 Permitted use
Art. 281 Requirements and conduct
Art. 282 Requirements
Art. 283 Notice
Art. 284 Principle
Art. 285 Conduct
Art. 285a1Definition
Art. 286 Requirements
Art. 287 Requirements for the persons deployed
Art. 288 Cover and guarantee of anonymity
Art. 289 Authorisation procedure
Art. 290 Briefing before deployment
Art. 291 Commanding officer
Art. 292 Duties of undercover investigators
Art. 293 Scope of influence permitted
Art. 294 Deployment in investigations under the Narcotics Act
Art. 295 Money for simulated transactions
Art. 296 Accidental finds
Art. 297 Conclusion of the operation
Art. 298 Notice
Art. 298a Definition
Art. 298b Requirements
Art. 298c Requirements for the persons deployed and conduct
Art. 298d Termination and notification
Art. 299 Definition and purpose
Art. 300 Commencement
Art. 301 Right to report an offence
Art. 302 Duty to report
Art. 303 Offences prosecuted on complaint or with official authorisation
Art. 304 Form of the criminal complaint
Art. 3051Information and referral for the victim2
Art. 306 Duties of the police
Art. 307 Cooperation with the public prosecutor
Art. 308 Definition and purpose of the investigation
Art. 309 Opening the investigation
Art. 310 No-proceedings order
Art. 311 Gathering of evidence and extending the investigation
Art. 312 Assignments given by the public prosecutor to the police
Art. 313 Taking evidence for civil claims
Art. 314 Suspension
Art. 315 Resumption of proceedings
Art. 316
Art. 317 Final examination hearing
Art. 318 Conclusion
Art. 319 Grounds
Art. 320 Ruling abandoning proceedings
Art. 321 Notice
Art. 322 Approval and rights of appeal
Art. 323 Reopening of proceedings
Art. 324 Principles
Art. 325 Content of the indictment
Art. 326 Further information and applications
Art. 327 Service of the indictment
Art. 328 Pending status
Art. 329 Examination of the indictment; suspension and abandonment of the proceedings
Art. 330 Preparation for the main hearing
Art. 331 Scheduling the main hearing
Art. 332 Preliminary hearings
Art. 333 Amending and adding charges
Art. 334 Transfer
Art. 335 Composition of the court
Art. 336 Accused, duty defence lawyer and mandatory defence lawyer
Art. 337 Public prosecutor
Art. 338 Private claimant and third parties
Art. 339 Opening; Preliminary and supplementary issues
Art. 340 Continuation of the hearing
Art. 341 Examination hearings
Art. 342 Division of the main hearing
Art. 343 Taking of evidence
Art. 344 Differences in legal assessment
Art. 345 Conclusion of the procedure for taking evidence
Art. 346 Party submissions
Art. 347 Conclusion of the party hearing
Art. 348 Deliberations on the judgment
Art. 349 Additional evidence
Art. 350 Latitude in assessing the charge; Basis for the judgment
Art. 351 Decision on and notice of the judgment
Art. 352 Requirements
Art. 353 Content and notice of the summary penalty order
Art. 354 Rejection
Art. 355 Procedure for rejection
Art. 356 Procedure before the court of first instance
Art. 357
Art. 358 Principles
Art. 359 Opening proceedings
Art. 360 Indictment
Art. 361 Main hearing
Art. 362 Judgment or rejection of application
Art. 363 Jurisdiction
Art. 364 Procedure
Art. 365 Decision
Art. 366 Requirements
Art. 367 Conduct and decision
Art. 368 Application for a re-assessment
Art. 369 Procedure
Art. 370 New judgment
Art. 371 Relationship to an appeal
Art. 372 Requirements and jurisdiction
Art. 373 Procedure
Art. 374 Requirements and procedure
Art. 375 Decision
Art. 376 Requirements
Art. 377 Procedure
Art. 378 Use for the benefit of the person suffering harm
Art. 379 Applicable regulations
Art. 380 Final or non-contestable decisions
Art. 381 Rights of the public prosecutor
Art. 382 Rights of other parties
Art. 383 Payment of security
Art. 384 Commencement of the period for requesting the appellate remedy
Art. 385 Statement of the grounds and form
Art. 386 Waiver and withdrawal
Art. 387 Suspensive effect
Art. 388 Procedural and preliminary measures
Art. 389 Additional evidence
Art. 390 Written procedure
Art. 391 Decision
Art. 392 Extending the application of successful appellate remedies
Art. 393 Admissibility and grounds
Art. 394 Inadmissibility of the objection
Art. 395 Collegial court as objections authority
Art. 396 Form and time limit
Art. 397 Procedure and decision
Art. 398 Admissibility and grounds
Art. 399 Notice of intention to appeal and appeal petition
Art. 400 Preliminary examination
Art. 401 Cross-appeal
Art. 402 Effect of the appeal
Art. 403 Decision to consider the substance of the appeal
Art. 404 Extent of consideration
Art. 405 Oral procedure
Art. 406 Written procedure
Art. 407 Default by the parties
Art. 408 New judgment
Art. 409 Quashing the judgment and remitting the case
Art. 410 Admissibility of and grounds for a review
Art. 411 Form and time limit
Art. 412 Preliminary examination and decision to consider the substance of the case
Art. 413 Decision
Art. 414 New proceedings
Art. 415 Consequences of the new decision
Art. 416 Scope of application
Art. 417 Liability to pay costs for procedural default
Art. 418 Participation of more than one person and liability of third parties
Art. 419 Liability to pay costs of persons not legally responsible due to a mental disorder
Art. 420 Legal action
Art. 421 Decision on costs
Art. 422 Definition
Art. 423 Principles
Art. 424 Calculation and fees
Art. 425 Deferment and remission
Art. 426 Liability to pay costs of the accused and parties to separate measures proceedings
Art. 427 Liability to pay costs of the private claimant and the complainant
Art. 428 Allocation of costs in appellate proceedings
Art. 429 Claims
Art. 430 Reduction or refusal of damages or satisfaction
Art. 431 Unlawfully applied compulsory measures
Art. 432 Rights in relation to the private claimant and the complainant
Art. 433 Private claimant
Art. 434 Third parties
Art. 435 Time limits
Art. 436 Damages and satisfaction in appellate proceedings
Art. 437 Entry into force
Art. 438 Notification of legal effect
Art. 439 Execution of sentences and measures
Art. 440 Preventive detention
Art. 441 Time limit for enforcement
Art. 442 Enforcement of decisions on procedural costs and other financial payments
Art. 443 Enforcement of criminal judgments on civil matters
Art. 444 Official notices
Art. 445
Art. 446 Repeal and amendment of current legislation
Art. 447 Coordination provisions
Art. 448 Applicable law
Art. 449 Jurisdiction
Art. 450 Main proceedings of first instance
Art. 451 Separate subsequent court decisions
Art. 452 Proceedings in absentia
Art. 453 Decisions made before this Code comes into force
Art. 454 Decision made after this Code comes into force
Art. 455 Rejections of summary penalty orders
Art. 456 Private prosecutions
Art. 456a
Art. 457
Fichier unique

Art. 1 Champ d’applicaziun
Art. 2 Execuziun da la giurisdicziun penala
Art. 3 Respect da la dignitad umana e princip da la procedura gista
Art. 4 Independenza
Art. 5 Princip d’acceleraziun
Art. 6 Princip d’inquisiziun
Art. 7 Obligaziun da persecuziun
Art. 8 Renunzia a la persecuziun penala
Art. 9 Princip d’accusaziun
Art. 10 Presumziun d’innocenza ed appreziaziun da las cumprovas
Art. 11 Scumond da la persecuziun penala dubla
Art. 12 Autoritads da persecuziun penala
Art. 13 Dretgiras
Art. 14 Designaziun ed organisaziun da las autoritads penalas
Art. 15 Polizia
Art. 16 Procura publica
Art. 17 Autoritads penalas per surpassaments
Art. 18 Dretgira da mesiras repressivas
Art. 19 Dretgira d’emprima instanza
Art. 20 Instanza da recurs
Art. 21 Dretgira d’appellaziun
Art. 22 Giurisdicziun chantunala
Art. 23 Giurisdicziun federala en general
Art. 24 Giurisdicziun federala en cas da criminalitad organisada, da finanziaziun dal terrorissem e da criminalitad economica
Art. 25 Delegaziun als chantuns
Art. 26 Cumpetenza multipla
Art. 27 Cumpetenza per emprimas investigaziuns
Art. 28 Conflicts
Art. 29 Princip da l’unitad da la procedura
Art. 30 Excepziuns
Art. 31 Dretgira cumpetenta dal lieu dal malfatg
Art. 32 Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess a l’exteriur u en cas d’intschertezza davart il lieu dal malfatg
Art. 33 Dretgira cumpetenta en cas da pliras persunas participadas
Art. 34 Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess en differents lieus
Art. 35 Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess tras las medias
Art. 36 Dretgira cumpetenta en cas da delicts da scussiun e da concurs ed en cas da proceduras penalas cunter interpresas
Art. 37 Dretgira cumpetenta en cas da confiscaziuns independentas
Art. 38 Fixaziun d’ina autra dretgira cumpetenta
Art. 39 Examinaziun da la cumpetenza e cunvegna
Art. 40 Conflicts davart la dretgira cumpetenta
Art. 41 Contestaziun da la dretgira cumpetenta tras las partidas
Art. 42 Disposiziuns cuminaivlas
Art. 43 Champ d’applicaziun e noziun
Art. 441Obligaziun da prestar assistenza giudiziala
Art. 45 Sustegn
Art. 46 Correspundenza directa
Art. 47 Custs
Art. 48 Conflicts
Art. 49 Princips
Art. 50 Dumonda da mesiras repressivas
Art. 51 Dretg da participaziun
Art. 52 Princips
Art. 53 Sustegn da la polizia
Art. 54 Applitgabladad da questa lescha
Art. 55 Cumpetenza
Art. 56 Motivs da recusaziun
Art. 57 Obligaziun d’annunzia
Art. 58 Dumonda da recusaziun d’ina partida
Art. 59 Decisiun
Art. 60 Consequenzas da la violaziun da prescripziuns da recusaziun
Art. 61 Cumpetenza
Art. 62 Incumbensas generalas
Art. 63 Mesiras polizialas durant la procedura
Art. 64 Mesiras disciplinaras
Art. 65 Contestabladad d’ordinaziuns proceduralas da las dretgiras
Art. 66 Tractativa a bucca
Art. 67 Lingua da procedura
Art. 68 Translaziuns
Art. 69 Princips
Art. 70 Restricziuns ed exclusiun da la publicitad
Art. 71 Registraziuns visualas e sonoras
Art. 72 Rapportaders da dretgira
Art. 73 Obligaziun da mantegnair il secret
Art. 74 Orientaziun da la publicitad
Art. 75 Communicaziun ad autras autoritads
Art. 76 Disposiziuns generalas
Art. 77 Protocols da proceduras
Art. 78 Protocols d’interrogaziuns
Art. 79 Rectificaziun
Art. 80 Furma
Art. 81 Cuntegn da las decisiuns finalas
Art. 82 Restricziuns da l’obligaziun da motivaziun
Art. 83 Explicaziun e rectificaziun da decisiuns
Art. 84 Communicaziun da las decisiuns
Art. 85 Furma da las communicaziuns e da la consegna
Art. 861Consegna electronica
Art. 87 Domicil da consegna
Art. 88 Publicaziun uffiziala
Art. 89 Disposiziuns generalas
Art. 90 Cumenzament e calculaziun dals termins
Art. 91 Observaziun da termins
Art. 92 Prolungaziun da termins e spustament da datas
Art. 93 Negligientscha
Art. 94 Restituziun
Art. 95 Procuraziun da datas persunalas
Art. 95a1Elavuraziun da datas persunalas
Art. 96 Communicaziun ed utilisaziun en cas da proceduras penalas pendentas
Art. 97 Dretgs da survegnir infurmaziuns en cas da proceduras pendentas
Art. 98 Rectificaziun da datas
Art. 99 Elavuraziun e conservaziun da datas persunalas suenter la terminaziun da la procedura
Art. 100 Gestiun da las actas
Art. 101 Invista da las actas en cas da proceduras pendentas
Art. 102 Proceder en cas da dumondas da prender invista da las actas
Art. 103 Conservaziun da las actas
Art. 104 Partidas
Art. 105 Autras persunas participadas a la procedura
Art. 106 Capacitad da processar
Art. 107 Dretg sin attenziun giuridica
Art. 108 Restricziuns da l’attenziun giuridica
Art. 109 Inoltraziuns
Art. 110 Furma
Art. 111 Noziun
Art. 112 Proceduras penalas cunter interpresas
Art. 113 Posiziun
Art. 114 Capacitad da sa participar a las tractativas
Art. 115
Art. 116 Noziuns
Art. 117 Posiziun
Art. 118 Noziun e premissas
Art. 119 Furma e cuntegn da la decleranza
Art. 120 Renunzia e retratga
Art. 121 Successiun da dretg
Art. 122 Disposiziuns generalas
Art. 123 Quantificaziun e motivaziun
Art. 124 Cumpetenza e procedura
Art. 125 Cauziun per ils dretgs envers l’accusader privat
Art. 126 Decisiun
Art. 127
Art. 128 Posiziun
Art. 129 Defensiun privata
Art. 130 Defensiun obligatorica
Art. 131 Procurar la defensiun obligatorica
Art. 132 Defensiun uffiziala
Art. 133 Nominaziun da la defensiun uffiziala
Art. 134 Revocaziun e midada da la defensiun uffiziala
Art. 135 Indemnisaziun da la defensiun uffiziala
Art. 136 Premissas
Art. 137 Nominaziun, revocaziun e midada
Art. 138 Indemnisaziun e surpigliada dals custs
Art. 139 Princips
Art. 140 Metodas scumandadas per registrar las cumprovas
Art. 141 Utilisabladad da cumprovas acquistadas en moda illegala
Art. 142 Autoritad penala interroganta
Art. 143 Execuziun da l’interrogaziun
Art. 144 Interrogaziun per conferenza da video
Art. 145 Rapports en scrit
Art. 146 Interrogaziun da pliras persunas e confruntaziuns
Art. 147 En general
Art. 148 En la procedura d’assistenza giudiziala
Art. 149 En general
Art. 150 Garanzia da l’anonimitad
Art. 151 Mesiras per proteger agents secrets
Art. 152 Mesiras generalas per proteger victimas
Art. 153 Mesiras spezialas per proteger victimas da malfatgs cunter l’integritad sexuala
Art. 154 Mesiras spezialas per proteger uffants sco victimas
Art. 155 Mesiras per proteger persunas cun in disturbi psichic
Art. 156 Mesiras per proteger persunas ordaifer ina procedura
Art. 157 Princip
Art. 158 Infurmaziuns a chaschun da l’emprima interrogaziun
Art. 159 Interrogaziuns polizialas en la procedura d’investigaziun
Art. 160 Interrogaziun d’ina persuna inculpada confessanta
Art. 161 Scleriment da las relaziuns persunalas en la procedura preliminara
Art. 162 Noziun
Art. 163 Abilitad da dar perditga ed obligaziun da dar perditga
Art. 164 Scleriments davart la perditga
Art. 165 Obligaziun da la perditga da taschair
Art. 166 Interrogaziun da la persuna donnegiada
Art. 167 Indemnisaziun
Art. 168 Dretg da refusar da dar perditga pervia da relaziuns persunalas
Art. 169 Dretg da refusar da dar perditga per proteger sasez u per proteger ses proxims
Art. 170 Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret d’uffizi
Art. 171 Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret professiunal
Art. 172 Protecziun da las funtaunas dals collavuraturs da las medias
Art. 173 Dretg da refusar da dar perditga en cas d’ulteriuras obligaziuns da mantegnair in secret
Art. 174 Decisiun davart l’admissibladad dal dretg da refusar da dar perditga
Art. 175 Execuziun dal dretg da refusar da dar perditga
Art. 176 Dretg da refusar da dar perditga nungiustifitgà
Art. 177
Art. 178 Noziun
Art. 179 Infurmaturs tar interrogaziuns da la polizia
Art. 180 Posiziun
Art. 181 Interrogaziun
Art. 182 Premissas per consultar in expert
Art. 183 Pretensiuns a l’expert
Art. 184 Nominaziun ed incumbensa
Art. 185 Elavuraziun da l’expertisa
Art. 186 Ospitalisaziun per far in’expertisa
Art. 187 Furma da l’expertisa
Art. 188 Posiziun da las partidas
Art. 189 Cumplettaziun e correctura da l’expertisa
Art. 190 Indemnisaziun
Art. 191 Negligientscha da las obligaziuns
Art. 192 Objects da cumprova
Art. 193 Inspecziun
Art. 194 Utilisaziun d’actas d’autras proceduras
Art. 195 Dumonda da rapports e d’infurmaziuns
Art. 196 Noziun
Art. 197 Princips
Art. 198 Cumpetenza
Art. 199 Communicaziun da l’ordinaziun
Art. 200 Diever da violenza
Art. 201 Furma e cuntegn
Art. 202 Termin
Art. 203 Excepziuns
Art. 204 Accumpagnament liber
Art. 205 Obligaziun da sa preschentar, impediment e negligientscha
Art. 206 Citaziuns da vart da la polizia
Art. 207 Premissas e cumpetenza
Art. 208 Furma da l’ordinaziun
Art. 209 Proceder
Art. 210 Princips
Art. 211 Cooperaziun da la publicitad
Art. 212 Princips
Art. 213 Metter pe en localitads
Art. 214 Infurmaziun
Art. 215 Fermanza poliziala
Art. 216 Dretg da persecuziun
Art. 217 Tras la polizia
Art. 218 Tras persunas privatas
Art. 219 Proceder da la polizia
Art. 220 Noziuns
Art. 221 Premissas
Art. 2221Meds legals
Art. 223 Contacts cun la defensiun en la procedura d’arrest
Art. 224 Procedura d’arrest davant la procura publica
Art. 225 Procedura d’arrest davant la dretgira da mesiras repressivas
Art. 226 Decisiun da la dretgira da mesiras repressivas
Art. 227 Dumonda da prolungar l’arrest
Art. 228 Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrest
Art. 229 Decisiun davart l’ordinaziun da l’arrest da segirezza
Art. 230 Relaschada or da l’arrest da segirezza durant la procedura d’emprima instanza
Art. 231 Arrest da segirezza suenter la sentenzia d’emprima instanza
Art. 232 Arrest da segirezza durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziun
Art. 233 Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrest durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziun
Art. 234 Stabiliment d’arrest
Art. 235 Execuziun da l’arrest
Art. 236 Execuziun anticipada da chastis e da mesiras
Art. 237 Disposiziuns generalas
Art. 238 Prestaziun d’ina cauziun
Art. 239 Restituziun da la cauziun
Art. 240 Scadenza da la cauziun
Art. 241 Ordinaziun
Art. 242 Realisaziun
Art. 243 Chats casuals
Art. 244 Princip
Art. 245 Realisaziun
Art. 246 Princip
Art. 247 Realisaziun
Art. 248 Sigillaziun
Art. 249 Princip
Art. 250 Realisaziun
Art. 251 Princip
Art. 252 Realisaziun vi dal corp
Art. 253 Mortoris extraordinaris
Art. 254 Exhumaziun
Art. 255 Premissas en general
Art. 256 Examinaziuns extendidas
Art. 257 Tar persunas sentenziadas
Art. 258 Realisaziun da las emprovas
Art. 259 Applitgabladad da la Lescha davart ils profils dal DNA
Art. 260 Registraziun dal servetsch d’identificaziun
Art. 261 Conservar e duvrar documents d’identificaziun
Art. 262 Emprovas da la scrittira e da la vusch
Art. 263 Princip
Art. 264 Restricziuns
Art. 265 Obligaziun da consegna
Art. 266 Realisaziun
Art. 267 Decisiun davart ils objects e davart las valurs da facultad sequestradas
Art. 268 Sequestraziun per cuvrir ils custs
Art. 269 Premissas
Art. 269bis1Applicaziun d’apparats tecnics spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun
Art. 269ter1Applicaziun da programs d’informatica spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun
Art. 269quater1Pretensiuns envers ils programs d’informatica spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun
Art. 270 Object da la surveglianza
Art. 2711Protecziun da secrets professiunals
Art. 272 Obligaziun d’approvaziun e permissiun generala
Art. 2731Identificaziun dals utilisaders, localisaziun e caracteristicas tecnicas dal traffic
Art. 274 Procedura d’approvaziun
Art. 275 Terminaziun da la surveglianza
Art. 276 Resultats betg duvrads
Art. 277 Utilisabladad da resultats da surveglianzas betg approvadas
Art. 278 Chats casuals
Art. 279 Communicaziun
Art. 280 Intent da l’applicaziun
Art. 281 Premissa e realisaziun
Art. 282 Premissas
Art. 283 Communicaziun
Art. 284 Princip
Art. 285 Realisaziun
Art. 285a1Noziun
Art. 286 Premissas
Art. 287 Pretensiuns envers las persunas incaricadas
Art. 288 Identitad fictiva e garanzia da l’anonimitad
Art. 289 Procedura d’approvaziun
Art. 290 Instrucziun avant l’intervenziun
Art. 291 Persuna directiva
Art. 292 Obligaziuns da l’investigatur secret
Art. 293 Limits da l’intervenziun admissibla
Art. 294 Intervenziun per persequitar delicts cunter la Lescha da narcotics
Art. 295 Daners da preschentaziun
Art. 296 Chats casuals
Art. 297 Terminaziun da l’intervenziun
Art. 298 Communicaziun
Art. 298a Noziun
Art. 298b Premissas
Art. 298c Pretensiuns envers las persunas incaricadas e realisaziun
Art. 298d Finiziun e communicaziun
Art. 299 Noziun ed intent
Art. 300 Iniziaziun
Art. 301 Dretg da denunzia
Art. 302 Obligaziun da denunzia
Art. 303 Delicts che vegnan persequitads sin plant e delicts che vegnan persequitads sin autorisaziun
Art. 304 Furma dal plant penal
Art. 3051Infurmaziun da la victima ed annunzia2
Art. 306 Incumbensas da la polizia
Art. 307 Collavuraziun cun la procura publica
Art. 308 Noziun ed intent da l’inquisiziun
Art. 309 Avertura
Art. 310 Disposiziun da betg avrir l’inquisiziun penala
Art. 311 Registraziun da las cumprovas ed extensiun da l’inquisiziun
Art. 312 Incumbensas da la procura publica a la polizia
Art. 313 Registraziuns da las cumprovas en connex cun plants civils
Art. 314 Suspensiun
Art. 315 Represa
Art. 316
Art. 317 Interrogaziun finala
Art. 318 Terminaziun
Art. 319 Motivs
Art. 320 Disposiziun da sistida
Art. 321 Communicaziun
Art. 322 Approvaziun e meds legals
Art. 323 Reavertura
Art. 324 Princips
Art. 325 Cuntegn da l’acta d’accusaziun
Art. 326 Ulteriuras indicaziuns e pretensiuns
Art. 327 Consegna da l’accusaziun
Art. 328 Litispendenza
Art. 329 Examinaziun da l’accusaziun; suspender e metter ad acta la procedura
Art. 330 Preparaziun da la tractativa principala
Art. 331 Fixaziun da la tractativa principala
Art. 332 Tractativas preliminaras
Art. 333 Midada ed extensiun da l’accusaziun
Art. 334 Surdada
Art. 335 Cumposiziun da la dretgira
Art. 336 Persuna inculpada, defensiun uffiziala e defensiun obligatorica
Art. 337 Procura publica
Art. 338 Accusader privat e terzas persunas
Art. 339 Avertura; dumondas pregiudizialas e dumondas intermediaras
Art. 340 Cuntinuaziun da la tractativa
Art. 341 Interrogaziuns
Art. 342 Divisiun da la tractativa principala
Art. 343 Administraziun da las cumprovas
Art. 344 Appreziaziun giuridica divergenta
Art. 345 Terminaziun da la procedura da cumprova
Art. 346 Pledoyers
Art. 347 Terminaziun da las tractativas da las partidas
Art. 348 Tractativa da la sentenzia
Art. 349 Cumplettaziun da cumprovas
Art. 350 Caracter liant da l’accusaziun; basa da la sentenzia
Art. 351 Pronunzia e communicaziun da la sentenzia
Art. 352 Premissas
Art. 353 Cuntegn e communicaziun dal mandat penal
Art. 354 Protesta
Art. 355 Procedura en cas da protesta
Art. 356 Procedura davant la dretgira d’emprima instanza
Art. 357
Art. 358 Princips
Art. 359 Iniziaziun
Art. 360 Acta d’accusaziun
Art. 361 Tractativa principala
Art. 362 Sentenzia u refusaziun
Art. 363 Cumpetenza
Art. 364 Procedura
Art. 365 Decisiun
Art. 366 Premissas
Art. 367 Execuziun e decisiun
Art. 368 Dumonda per in nov giudicament
Art. 369 Procedura
Art. 370 Nova sentenzia
Art. 371 Relaziun tar l’appellaziun
Art. 372 Premissas e cumpetenza
Art. 373 Procedura
Art. 374 Premissas e procedura
Art. 375 Decisiun
Art. 376 Premissas
Art. 377 Procedura
Art. 378 Utilisaziun a favur da la persuna donnegiada
Art. 379 Prescripziuns applitgablas
Art. 380 Decisiuns definitivas u incontestablas
Art. 381 Legitimaziun da la procura publica
Art. 382 Legitimaziun da las ulteriuras partidas
Art. 383 Prestaziun da cauziun
Art. 384 Cumenzament dal termin
Art. 385 Motivaziun e furma
Art. 386 Renunzia e retratga
Art. 387 Effect suspensiv
Art. 388 Mesiras proceduralas e preventivas
Art. 389 Cumplettaziun da cumprovas
Art. 390 Procedura en scrit
Art. 391 Decisiun
Art. 392 Extensiun da l’effect da l’approvaziun d’in recurs
Art. 393 Admissibladad e motivs da recurs
Art. 394 Exclusiun dal recurs
Art. 395 Dretgira colleghiala sco instanza da recurs
Art. 396 Furma e termin
Art. 397 Procedura e decisiun
Art. 398 Admissibladad e motivs d’appellaziun
Art. 399 Annunzia da l’appellaziun e decleraziun d’appellaziun
Art. 400 Examinaziun preliminara
Art. 401 Appellaziun adesiva
Art. 402 Effect da l’appellaziun
Art. 403 Entrada
Art. 404 Dimensiun da l’examinaziun
Art. 405 Procedura a bucca
Art. 406 Procedura en scrit
Art. 407 Negligientscha da las partidas
Art. 408 Nova sentenzia
Art. 409 Annullaziun e refusaziun
Art. 410 Admissibladad e motivs da revisiun
Art. 411 Furma e termin
Art. 412 Examinaziun preliminara ed entrada
Art. 413 Decisiun
Art. 414 Nova procedura
Art. 415 Consequenzas d’ina nova decisiun
Art. 416 Champ d’applicaziun
Art. 417 Adossament dals custs en cas d’acts processuals cun mancanzas
Art. 418 Participaziun da pliras persunas e responsabladad da terzas persunas
Art. 419 Adossament dals custs a persunas ch’èn penalmain irresponsablas
Art. 420 Regress
Art. 421 Decisiun da custs
Art. 422 Noziun
Art. 423 Princips
Art. 424 Calculaziun e taxas
Art. 425 Prorogaziun e relasch
Art. 426 Adossament dals custs a la persuna inculpada ed a la partida en la procedura da mesiras independenta
Art. 427 Adossament dals custs a l’accusader privat ed a la persuna petenta
Art. 428 Adossament dals custs en la procedura da meds legals
Art. 429 Pretensiuns
Art. 430 Reducziun u refusaziun da l’indemnisaziun u da la reparaziun
Art. 431 Mesiras repressivas applitgadas illegalmain
Art. 432 Dretgs envers l’accusader privat ed envers la persuna petenta
Art. 433 Accusader privat
Art. 434 Terzas persunas
Art. 435 Surannaziun
Art. 436 Indemnisaziun e reparaziun en la procedura da meds legals
Art. 437 Entrada
Art. 438 Constataziun
Art. 439 Execuziun da chastis e da mesiras
Art. 440 Arrest da segirezza
Art. 441 Surannaziun da l’execuziun
Art. 442 Execuziun da decisiuns davart ils custs da procedura e davart ulteriuras prestaziuns finanzialas
Art. 443 Execuziun da las sentenzias penalas davart l’aspect civil
Art. 444 Publicaziuns uffizialas
Art. 445
Art. 446 Aboliziun e midada dal dretg vertent
Art. 447 Disposiziuns da coordinaziun
Art. 448 Dretg applitgabel
Art. 449 Cumpetenza
Art. 450 Proceduras principalas d’emprima instanza
Art. 451 Decisiuns giudizialas independentas e posteriuras
Art. 452 Procedura contumaziala
Art. 453 Decisiuns prendidas avant l’entrada en vigur da questa lescha
Art. 454 Decisiuns prendidas suenter l’entrada en vigur da questa lescha
Art. 455 Protestas cunter mandats penals
Art. 456 Procedura da plant penal privata
Art. 456a
Art. 457

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T09:53:14
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/20052319/index.html
Script écrit en Powered by Perl