Art. 82 Einschränkungen der Begründungspflicht

¹ Das erstinstanzliche Gericht verzichtet auf eine schriftliche Begründung, wenn es:

a.: das Urteil mündlich begründet; und
b.: nicht eine Freiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren, eine Verwahrung nach Artikel 64 StGB¹, eine Behandlung nach Artikel 59 Absatz 3 StGB oder, bei gleichzeitig zu widerrufenden bedingten Sanktionen, einen Freiheitsentzug von mehr als zwei Jahren ausspricht.

² Das Gericht stellt den Parteien nachträglich ein begründetes Urteil zu, wenn:

a.: eine Partei dies innert 10 Tagen nach Zustellung des Dispositivs verlangt;
b.: eine Partei ein Rechtsmittel ergreift.

³ Verlangt nur die Privatklägerschaft ein begründetes Urteil oder ergreift sie allein ein Rechtsmittel, so begründet das Gericht das Urteil nur in dem Masse, als dieses sich auf das strafbare Verhalten zum Nachteil der Privatklägerschaft und auf deren Zivilansprüche bezieht.

⁴ Im Rechtsmittelverfahren kann das Gericht für die tatsächliche und die rechtliche Würdigung des angeklagten Sachverhalts auf die Begründung der Vorinstanz verweisen.

¹ SR 311.0

Index Fichier unique

Art. 81 Contenuto delle decisioni finali

Art. 83 Interpretazione e rettifica delle decisioni

Art. 82 Limitazioni dell’obbligo di motivazione

¹ Il tribunale di primo grado rinuncia a una motivazione scritta se:

a.: motiva oralmente la sentenza; e
b.: non pronuncia una pena detentiva superiore a due anni, un internamento secondo l’articolo 64 CP¹, un trattamento secondo l’articolo 59 capoverso 3 CP oppure una privazione di libertà di oltre due anni conseguente alla revoca simultanea della sospensione condizionale di sanzioni.

² Il tribunale di primo grado notifica successivamente alle parti una sentenza motivata se:

a.: una parte lo domanda entro dieci giorni dalla notificazione del dispositivo;
b.: una parte interpone ricorso.

³ Se solo l’accusatore privato domanda una sentenza motivata o interpone ricorso, il tribunale di primo grado motiva la sentenza soltanto nella misura in cui concerne il comportamento punibile che ha arrecato pregiudizio all’accusatore privato e le pretese civili dello stesso.

⁴ Nella procedura di ricorso, il giudice può rimandare alla motivazione della giurisdizione inferiore per quanto concerne l’apprezzamento di fatto e di diritto dei fatti contestati all’imputato.

¹ RS 311.0

Art. 81 Inhalt der Endentscheide

Art. 83 Erläuterung und Berichtigung von Entscheiden

Art. 81 Contenuto delle decisioni finali

Art. 83 Interpretazione e rettifica delle decisioni

Art. 82 Limitazioni dell’obbligo di motivazione