Art. 298 d Beendigung und Mitteilung - d Fine e comunicazione

¹ Die anordnende Polizei oder Staatsanwaltschaft beendet die verdeckte Fahndung unverzüglich, wenn:

a.: die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind;
b.: im Falle einer Anordnung durch die Polizei die Genehmigung der Fortsetzung durch die Staatsanwaltschaft verweigert wird; oder
c.: die verdeckte Fahnderin oder der verdeckte Fahnder oder die Führungsperson Instruktionen nicht befolgt oder in anderer Weise ihre Pflichten nicht erfüllt, namentlich die Staatsanwaltschaft wissentlich falsch informiert oder die Zielperson in unzulässiger Weise zu beeinflussen versucht.

² Die Polizei teilt der Staatsanwaltschaft die Beendigung der verdeckten Fahndung mit.

³ Bei der Beendigung ist darauf zu achten, dass die verdeckte Fahnderin oder der verdeckte Fahnder keiner abwendbaren Gefahr ausgesetzt wird.

⁴ Für die Mitteilung der verdeckten Fahndung gilt Artikel 298 Absätze 1 und 3 sinngemäss.

¹ La polizia o il pubblico ministero che le ha ordinate pone fine senza indugio alle indagini in incognito se:

a.: le condizioni non sono più soddisfatte;
b.: il pubblico ministero rifiuta di approvare la continuazione delle indagini disposte dalla polizia; o
c.: l’agente in incognito o la persona di contatto non si attiene alle istruzioni oppure non rispetta i propri obblighi in qualsivoglia altra maniera, segnatamente fornisce scientemente false informazioni al pubblico ministero o cerca di influenzare in modo illecito la persona oggetto delle indagini.

² La polizia comunica al pubblico ministero la fine delle indagini in incognito.

³ La fine dell’intervento va predisposta in modo tale da non esporre inutilmente a pericolo l’agente in incognito.

⁴ Alla comunicazione delle indagini in incognito si applica per analogia l’articolo 298 capoversi 1 e 3.