Art. 298 b Voraussetzungen - b Condizioni

¹ Die Staatsanwaltschaft und, im Ermittlungsverfahren, die Polizei können eine verdeckte Fahndung anordnen, wenn:

a.: der Verdacht besteht, ein Verbrechen oder Vergehen sei begangen worden; und
b.: die bisherigen Ermittlungs- oder Untersuchungshandlungen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden.

² Hat eine von der Polizei angeordnete verdeckte Fahndung einen Monat gedauert, so bedarf ihre Fortsetzung der Genehmigung durch die Staatsanwaltschaft.

Index Fichier unique

Art. 298c Requisiti degli agenti in incognito ed esecuzione

Art. 298b Condizioni

¹ Il pubblico ministero e, nella procedura investigativa, la polizia possono disporre indagini in incognito se:

a.: sussiste il sospetto che sia stato commesso un crimine o un delitto; e
b.: le operazioni d’indagine o d’inchiesta già svolte non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti le indagini risulterebbero vane o eccessivamente difficili.

² Le indagini in incognito disposte dalla polizia non possono protrarsi per più di un mese, salva l’approvazione del pubblico ministero.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 298a Begriff

Art. 298c Anforderungen an die eingesetzten Personen und Durchführung

Art. 298b Voraussetzungen

Art. 298a Definizione

Art. 298c Requisiti degli agenti in incognito ed esecuzione

Art. 298b Condizioni