Art. 270 Gegenstand der Überwachung

Index Fichier unique

Art. 269^quater¹Anforderungen an die besonderen Informatikprogramme zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 271¹Schutz von Berufsgeheimnissen

Es dürfen Post- und Fernmeldeverkehr folgender Personen überwacht werden:¹

a.

der beschuldigten Person;

b.

von Drittpersonen, wenn aufgrund bestimmter Tatsachen angenommen werden muss, dass:

1.²: die beschuldigte Person die Postadresse oder den Fernmeldedienst der Drittperson benutzt, oder
2.: die Drittperson für die beschuldigte Person bestimmte Mitteilungen entgegennimmt oder von dieser stammende Mitteilungen an eine weitere Person weiterleitet.

¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 1 des BG vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).
² Fassung gemäss Anhang Ziff. II 1 des BG vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683).

Index Fichier unique

Art. 269^quater¹Requisiti dei programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 271¹Salvaguardia del segreto professionale

Art. 270 Oggetto della sorveglianza

Possono essere sorvegliati la corrispondenza postale e il traffico delle telecomunicazioni:¹

a.

dell’imputato;

b.

di terzi, se sulla base di determinati fatti si debba presumere che:

1.²: l’imputato ne utilizzi l’indirizzo postale o il servizio di telecomunicazione, oppure
2.: il terzo riceva determinate comunicazioni per l’imputato o trasmetta ad altri comunicazioni di quest’ultimo.

¹ Nuovo testo giusta l’all. n. II 1 della LF del 18 mar. 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 117; FF 2013 2283).
² Nuovo testo giusta l’all. n. II 1 della LF del 18 mar. 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 117; FF 2013 2283).

Art. 269quater1Anforderungen an die besonderen Informatikprogramme zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 2711Schutz von Berufsgeheimnissen