Art. 207 Voraussetzungen und Zuständigkeit

¹ Eine Person kann polizeilich vorgeführt werden, wenn:

a.: sie einer Vorladung nicht Folge geleistet hat;
b.: aufgrund konkreter Anhaltspunkte anzunehmen ist, sie werde einer Vorladung nicht Folge leisten;
c.: bei Verfahren wegen Verbrechen oder Vergehen ihr sofortiges Erscheinen im Interesse des Verfahrens unerlässlich ist;
d.: sie eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtigt wird und Haftgründe zu vermuten sind.

² Die Vorführung wird von der Verfahrensleitung angeordnet.

Index Fichier unique

Art. 206 Citazioni da parte della polizia

Art. 208 Forma del mandato di accompagnamento

Art. 207 Presupposti e competenze

¹ Una persona può essere sottoposta ad accompagnamento coattivo se:

a.: non ha dato seguito a una citazione;
b.: in base a indizi concreti si può ritenere che non darà seguito a una citazione;
c.: in procedimenti per crimini o delitti, la sua immediata comparizione è indispensabile nell’interesse del procedimento;
d.: è gravemente indiziata di un crimine o di un delitto e si deve presumere che sussistano motivi di carcerazione.

² L’accompagnamento coattivo è disposto da chi dirige il procedimento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 206 Polizeiliche Vorladungen

Art. 208 Form der Anordnung

Art. 206 Citazioni da parte della polizia

Art. 208 Forma del mandato di accompagnamento

Art. 207 Presupposti e competenze