Art. 197 Grundsätze

¹ Zwangsmassnahmen können nur ergriffen werden, wenn:

a.: sie gesetzlich vorgesehen sind;
b.: ein hinreichender Tatverdacht vorliegt;
c.: die damit angestrebten Ziele nicht durch mildere Massnahmen erreicht werden können;
d.: die Bedeutung der Straftat die Zwangsmassnahme rechtfertigt.

² Zwangsmassnahmen, die in die Grundrechte nicht beschuldigter Personen eingreifen, sind besonders zurückhaltend einzusetzen.

Index Fichier unique

Art. 197 Principi

¹ Possono essere adottati provvedimenti coercitivi soltanto se:

a.: sono previsti dalla legge;
b.: vi sono sufficienti indizi di reato;
c.: gli obiettivi con essi perseguiti non possono essere raggiunti mediante misure meno severe;
d.: l’importanza del reato li giustifica.

² I provvedimenti coercitivi che incidono sui diritti fondamentali di chi non è imputato vanno adottati con particolare cautela.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 196 Begriff

Art. 198 Zuständigkeit

Art. 196 Definizione

Art. 198 Competenza

Art. 197 Principi