Art. 158 Hinweise bei der ersten Einvernahme

¹ Polizei oder Staatsanwaltschaft weisen die beschuldigte Person zu Beginn der ersten Einvernahme in einer ihr verständlichen Sprache darauf hin, dass:

a.: gegen sie ein Vorverfahren eingeleitet worden ist und welche Straftaten Gegenstand des Verfahrens bilden;
b.: sie die Aussage und die Mitwirkung verweigern kann;
c.: sie berechtigt ist, eine Verteidigung zu bestellen oder gegebenenfalls eine amtliche Verteidigung zu beantragen;
d.: sie eine Übersetzerin oder einen Übersetzer verlangen kann.

² Einvernahmen ohne diese Hinweise sind nicht verwertbar.

Index Fichier unique

Art. 157 Principio

Art. 159 Interrogatori di polizia nella procedura investigativa

Art. 158 Informazioni nel primo interrogatorio

¹ All’inizio del primo interrogatorio la polizia o il pubblico ministero informano l’imputato in una lingua a lui comprensibile che:

a.: è stata avviata una procedura preliminare nei suoi confronti e su quali reati;
b.: ha facoltà di non rispondere e di non collaborare;
c.: ha il diritto di designare un difensore o di chiedere se del caso un difensore d’ufficio;
d.: può esigere la presenza di un traduttore o interprete.

² Se le informazioni di cui al capoverso 1 non sono fornite, l’interrogatorio non può essere utilizzato.

Art. 157 Grundsatz

Art. 159 Polizeiliche Einvernahmen im Ermittlungsverfahren

Art. 157 Principio

Art. 159 Interrogatori di polizia nella procedura investigativa

Art. 158 Informazioni nel primo interrogatorio