Art. 151 Massnahmen zum Schutz verdeckter Ermittlerinnen und Ermittler

¹ Verdeckte Ermittlerinnen und Ermittler, denen die Wahrung der Anonymität zugesichert worden ist, haben Anspruch darauf, dass:

a.: ihre wahre Identität während des ganzen Verfahrens und nach dessen Abschluss gegenüber jedermann geheim gehalten wird, ausser gegenüber den Mitgliedern der mit dem Fall befassten Gerichte;
b.: keine Angaben über ihre wahre Identität in die Verfahrensakten aufgenommen werden.

² Die Verfahrensleitung trifft die notwendigen Schutzmassnahmen.

Index Fichier unique

Art. 150 Garanzia dell’anonimato

Art. 152 Misure generali per la protezione delle vittime

Art. 151 Misure per la protezione di agenti infiltrati

¹ Gli agenti infiltrati a cui è stata concessa la garanzia dell’anonimato hanno il diritto:

a.: di mantenere segreta la loro vera identità durante l’intero procedimento e dopo la sua chiusura nei riguardi di chicchessia, eccettuati i membri delle autorità giudicanti investite della causa;
b.: a che nessuna indicazione relativa alla loro vera identità sia acquisita agli atti.

² Chi dirige il procedimento adotta le necessarie misure protettive.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 150 Zusicherung der Anonymität

Art. 152 Allgemeine Massnahmen zum Schutz von Opfern

Art. 150 Garanzia dell’anonimato

Art. 152 Misure generali per la protezione delle vittime

Art. 151 Misure per la protezione di agenti infiltrati