Art. 148 Im Rechtshilfeverfahren

¹ Werden Beweise im Rahmen eines Rechtshilfegesuchs im Ausland erhoben, so ist dem Teilnahmerecht der Parteien Genüge getan, wenn diese:

a.: zuhanden der ersuchten ausländischen Behörde Fragen formulieren können;
b.: nach Eingang des erledigten Rechtshilfegesuchs Einsicht in das Protokoll erhalten; und
c.: schriftliche Ergänzungsfragen stellen können.

² Artikel 147 Absatz 4 ist anwendbar.

Index Fichier unique

Art. 148 Nella procedura di assistenza giudiziaria

¹ Se si raccolgono prove all’estero nell’ambito di una procedura di assistenza giudiziaria, il diritto delle parti di partecipare all’assunzione delle prove è soddisfatto se le parti:

a.: possono formulare domande da rivolgere all’autorità estera richiesta;
b.: a rogatoria espletata, possono esaminare il verbale; e
c.: possono porre domande completive per scritto.

² È applicabile l’articolo 147 capoverso 4.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 147 Im Allgemeinen

Art. 149 Im Allgemeinen

Art. 147 In generale

Art. 149 In generale

Art. 148 Nella procedura di assistenza giudiziaria