Art. 119 Form und Inhalt der Erklärung

¹ Die geschädigte Person kann die Erklärung schriftlich oder mündlich zu Protokoll abgeben.

² In der Erklärung kann die geschädigte Person kumulativ oder alternativ:

a.: die Verfolgung und Bestrafung der für die Straftat verantwortlichen Person verlangen (Strafklage);
b.: adhäsionsweise privatrechtliche Ansprüche geltend machen, die aus der Straftat abgeleitet werden (Zivilklage).

Index Fichier unique

Art. 118 Definizione e presupposti

Art. 120 Rinuncia e ritiro

Art. 119 Forma e contenuto della dichiarazione

¹ Il danneggiato può presentare la dichiarazione per scritto oppure oralmente a verbale.

² Nella dichiarazione il danneggiato può, cumulativamente o alternativamente:

a.: chiedere il perseguimento e la condanna del responsabile del reato (azione penale);
b.: far valere in via adesiva pretese di diritto privato desunte dal reato (azione civile).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 118 Begriff und Voraussetzungen

Art. 120 Verzicht und Rückzug

Art. 118 Definizione e presupposti

Art. 120 Rinuncia e ritiro

Art. 119 Forma e contenuto della dichiarazione