Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

152.31 Ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Ordinanza sulla trasparenza, OTras)

Inverser les langues

152.31 Verordnung vom 24. Mai 2006 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsverordnung, VBGÖ)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 1a
Art. 1a
Art. 2 Principio dell’uguaglianza dell’accesso per ogni persona
Art. 2 Grundsatz des gleichen Zugangs für jede Person
Art. 3 Assistenza al richiedente
Art. 3 Unterstützung der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller
Art. 4 Consultazione sul posto
Art. 4 Einsichtnahme vor Ort
Art. 5 Consegna di una copia
Art. 5 Zustellung einer Kopie
Art. 6 Ponderazione degli interessi tra la protezione della sfera privata di terzi e l’interesse pubblico all’accesso
Art. 6 Interessenabwägung zwischen dem Schutz der Privatsphäre Dritter und öffentlichem Interesse am Zugang
Art. 7 Contenuto della domanda
Art. 7 Inhalt des Gesuchs
Art. 8 Domanda di accesso a documenti ufficiali delle rappresentanze svizzere all’estero
Art. 8 Gesuche um Zugang zu amtlichen Dokumenten der Vertretungen der Schweiz im Ausland
Art. 9 Bisogni particolari dei media
Art. 9 Besondere Bedürfnisse der Medien
Art. 10 Domande che richiedono un trattamento particolarmente dispendioso
Art. 10 Gesuche, die eine besonders aufwändige Bearbeitung erfordern
Art. 11 Autorità responsabile della presa di posizione
Art. 11 Zuständigkeit für die Stellungnahme
Art. 12 Mediazione
Art. 12 Schlichtung
Art. 12a Domande di mediazione che richiedono un trattamento particolarmente dispendioso
Art. 12a Schlichtungsanträge, die eine besonders aufwändige Bearbeitung erfordern
Art. 12b Obbligo di collaborare alla procedura di mediazione
Art. 12b Pflicht zur Mitwirkung am Schlichtungsverfahren
Art. 13 Raccomandazione
Art. 13 Empfehlung
Art. 13a Informazione dellʼIncaricato da parte dellʼautorità
Art. 13a Information der oder des Beauftragten durch die Behörde
Art. 14 Principio
Art. 14 Grundsatz
Art. 15 Condono o riduzione degli emolumenti
Art. 15 Erlass oder Reduktion der Gebühren
Art. 16 Tariffa degli emolumenti e informazione sui costi previsti
Art. 16 Gebührentarif und Information über voraussichtliche Kosten
Art. 17 Gestione dei documenti ufficiali
Art. 17 Bewirtschaftung amtlicher Dokumente
Art. 18 Informazione sui documenti ufficiali
Art. 18 Information über amtliche Dokumente
Art. 19 Pubblicazione dei documenti ufficiali
Art. 19 Publikation amtlicher Dokumente
Art. 20
Art. 20
Art. 21
Art. 21
Art. 22 Modifica del diritto vigente
Art. 22 Änderung bisherigen Rechts
Art. 22a Disposizione transitoria della modifica del 20 aprile 2011
Art. 22a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. April 2011
Art. 23 Entrata in vigore
Art. 23 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.