Ordinanza del 9 giugno 2006 sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari (OEPIN) - Ordonnance du 9 juin 2006 sur les qualifications du personnel des installations nucléaires (OQPN)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.143.1 Ordinanza del 9 giugno 2006 sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari (OEPIN)

Inverser les langues

732.143.1 Ordonnance du 9 juin 2006 sur les qualifications du personnel des installations nucléaires (OQPN)

Inverser les langues

Art. 2 Responsabile dell’esercizio tecnico

Art. 2 Responsable de l’exploitation technique

Art. 3 Responsabili di unità organizzative rilevanti dal punto di vista della sicurezza interna ed esterna

Art. 3 Responsables d’unités organisationnelles dont l’activité est importante pour la sécurité et la sûreté

Art. 4 Sostituti

Art. 4 Suppléants

Art. 5 Incaricato della sicurezza nucleare esterna

Art. 5 Chargé de la sûreté

Art. 6 Operatori dei reattori

Art. 6 Opérateur de réacteur

Art. 7 Capisquadra

Art. 7 Chef de quart

Art. 8 Ingegneri di picchetto

Art. 8 Ingénieur de piquet

Art. 9 Competenze interfunzionali

Art. 9 Compétences s’étendant à plusieurs fonctions

Art. 10 Operatori d’impianto

Art. 10 Opérateur d’installation

Art. 11 Personale addetto alla manutenzione

Art. 11 Personnel de maintenance

Art. 12 Altro personale tecnico-scientifico

Art. 12 Autres catégories de personnel technique et scientifique

Art. 13 Persone che esercitano un’attività in virtù di un mandato

Art. 13 Personnes travaillant sur mandat

Art. 14 Responsabile dell’esercizio tecnico

Art. 14 Responsable de l’exploitation technique

Art. 15 Operatori dei reattori

Art. 15 Opérateur de réacteur

Art. 16 Tecnici dei reattori

Art. 16 Technicien de réacteur

Art. 17 Fisici dei reattori

Art. 17 Physicien de réacteur

Art. 18 Competenze interfunzionali

Art. 18 Compétences s’étendant à plusieurs fonctions

Art. 21 Incaricato della sicurezza nucleare esterna

Art. 21 Chargé de la sûreté

Art. 22 Altro personale dirigente e tecnico-scientifico

Art. 22 Autres catégories de personnel dirigeant et technique et scientifique

Art. 23 Idoneità dal profilo della personalità

Art. 23 Aptitudes personnelles

Art. 24 Idoneità dal profilo della salute

Art. 24 État de santé

Art. 25 Obbligo d’autorizzazione

Art. 25 Obligation d’agrément

Art. 26 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 26 Attribution de l’agrément

Art. 27 Esame delle conoscenze di base in materia di tecnica nucleare

Art. 27 Examen des connaissances de base en technique nucléaire

Art. 28 Esame per l’autorizzazione a esercitare una funzione in una centrale nucleare

Art. 28 Examen d’agrément dans les centrales nucléaires

Art. 29 Esame per l’autorizzazione a esercitare una funzione in un reattore di ricerca

Art. 29 Examen d’agrément dans les réacteurs de recherche

Art. 30 Procedura e decisione negli esami per l’autorizzazione

Art. 30 Procédure et décision lors des examens d’agrément

Art. 31 Effetto delle autorizzazioni

Art. 31 Effet de l’agrément

Art. 32 Durata di validità dell’autorizzazione

Art. 32 Durée de validité de l’agrément

Art. 33 Revoca dell’autorizzazione

Art. 33 Retrait de l’agrément

Art. 34 Riqualificazione del personale soggetto ad autorizzazione

Art. 34 Requalification du personnel devant être agréé

Art. 35 Contenuto

Art. 35 Contenu

Art. 36 Controllo degli obiettivi didattici

Art. 36 Contrôle de l’objectif d’enseignement

Art. 40 Disposizione penale

Art. 40 Disposition pénale

Art. 41 Disposizione transitoria

Art. 41 Disposition transitoire

Art. 42 Entrata in vigore

Art. 42 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.