Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS) - Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 96 Assicurazione

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 96 Versicherung

961.011 Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)

Inverser les langues

961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)

Inverser les langues

Art. 1 Attività assicurativa in Svizzera

Art. 1 Versicherungstätigkeit in der Schweiz

Art. 3 Estensione dell’autorizzazione

Art. 3 Umfang der Bewilligung

Art. 4 Autorizzazione in caso di fusioni, scissioni e trasformazioni

Art. 4 Bewilligung von Fusionen, Spaltungen und Umwandlungen

Art. 5 Obbligo di comunicazione in caso di modifiche del piano d’esercizio

Art. 5 Mitteilungspflicht bei Änderungen des Geschäftsplans

Art. 5a Assicurazioni complementari delle casse malati

Art. 5a Zusatzversicherungen von Krankenkassen

Art. 6 Principio

Art. 6 Grundsatz

Art. 7 Assicurazione sulla vita

Art. 7 Lebensversicherung

Art. 8 Assicurazione contro i danni

Art. 8 Schadenversicherung

Art. 9 Riassicurazione

Art. 9 Rückversicherung

Art. 10 Deroga al capitale minimo

Art. 10 Abweichung vom Mindestkapital

Art. 12 Consiglio di amministrazione

Art. 12 Verwaltungsrat

Art. 13 Doppia funzione

Art. 13 Doppelfunktionen

Art. 14 Gestione

Art. 14 Geschäftsführung

Art. 16 Esigenze

Art. 16 Anforderungen

Art. 17 Obblighi e attribuzioni

Art. 17 Pflichten und Befugnisse

Art. 18 Procura

Art. 18 Vollmacht

Art. 19 Conservazione degli atti

Art. 19 Aufbewahrung der Akten

Art. 20 Attività all’estero

Art. 20 Auslandgeschäft

Art. 21 Garanzia finanziaria

Art. 21 Finanzielle Sicherheit

Art. 22 Metodi per stabilire la solvibilità

Art. 22 Methoden zur Bestimmung der Solvabilität

Art. 22a Strumenti di capitale assorbenti il rischio

Art. 22a Risikoabsorbierende Kapitalinstrumente

Art. 22b Limitazione della computabilità secondo il SST

Art. 22b Beschränkung der Anrechenbarkeit unter SST

Art. 22c Limitazione della computabilità secondo la Solvibilità I

Art. 22c Beschränkung der Anrechenbarkeit unter Solvabilität I

Art. 27 Calcolo

Art. 27 Berechnung

Art. 28 Indice dei premi

Art. 28 Prämienindex

Art. 29 Indice dei sinistri

Art. 29 Schadenindex

Art. 30 Diminuzione del margine di solvibilità richiesto

Art. 30 der geforderten Solvabilitätsspanne

Art. 31 Assicurazione malattie

Art. 31 Krankenversicherung

Art. 32 Prestazioni di assistenza per turisti

Art. 32 Touristische Beistandsleistung

Art. 37 Fondi propri computabili

Art. 37 Anrechenbare Eigenmittel

Art. 38 Casi particolari

Art. 38 Besondere Fälle

Art. 40 Controllo e rapporto

Art. 40 Kontrolle und Berichterstattung

Art. 41 Definizione

Art. 41 Begriff

Art. 42 Concetto di determinazione

Art. 42 Ermittlung

Art. 44 Scenari

Art. 44 Szenarien

Art. 45 Aggregazione

Art. 45 Aggregation

Art. 46 Procedimento di determinazione

Art. 46 Verfahren zur Ermittlung

Art. 47 Definizione e computabilità

Art. 47 Begriff und Anrechenbarkeit

Art. 48 Capitale di base

Art. 48 Kernkapital

Art. 49 Capitale complementare

Art. 49 Ergänzendes Kapital

Art. 50a Principio

Art. 50a Grundsatz

Art. 50b Modelli standard

Art. 50b Standardmodelle

Art. 50c Modelli interni

Art. 50c Interne Modelle

Art. 50d Approvazione, cambiamento e adeguamento del modello

Art. 50d Genehmigung, Wechsel und Anpassung des Modells

Art. 50e Semplificazioni

Art. 50e Vereinfachungen

Art. 50f Maggiorazioni del capitale previsto e riduzioni del capitale sopportante i rischi

Art. 50f Aufschläge auf dem Zielkapital und Abschläge auf dem risikotragenden Kapital

Art. 51 Periodicità dell’accertamento

Art. 51 Häufigkeit der Ermittlung

Art. 52 Rilevazione dei dati

Art. 52 Datenerhebung

Art. 53 Rapporto SST

Art. 53 SST-Bericht

Art. 53a Stress test

Art. 53a Stresstests

Art. 55 Generi di riserve tecniche

Art. 55 Arten versicherungstechnischer Rückstellungen

Art. 56 Importo legale del patrimonio vincolato

Art. 56 Sollbetrag des gebundenen Vermögens

Art. 57 Importo legale dell’assicurazione malattie e contro gli infortuni

Art. 57 Sollbetrag für die Kranken- und Unfallversicherung

Art. 58 Principio del calcolo individuale

Art. 58 Grundsatz der Einzelberechnung

Art. 59 Principio degli importi lordi

Art. 59 Bruttoprinzip

Art. 62 Potenziamento delle riserve tecniche

Art. 62 Verstärkung versicherungstechnischer Rückstellungen

Art. 63 Copertura dei valori di liquidazione

Art. 63 Deckung der Abfindungswerte

Art. 65 Zillmerizzazione delle riserve tecniche e attivazione di valori di riscatto non estinti

Art. 65 Zillmerung versicherungstechnischer Rückstellungen und Aktivierung nicht getilgter Abschlusskosten

Art. 68 Importo legale del patrimonio vincolato

Art. 68 Sollbetrag des gebundenen Vermögens

Art. 69 Generi di riserve tecniche

Art. 69 Arten versicherungstechnischer Rückstellungen

Art. 70 Importo minimo

Art. 70 Mindestbetrag

Art. 71 Determinazione dell’importo legale del patrimonio vincolato

Art. 71 Ermittlung des Sollbetrags des gebundenen Vermögens

Art. 72 Rapporto

Art. 72 Berichterstattung

Art. 73 Portafoglio assicurativo straniero

Art. 73 Ausländischer Versicherungsbestand

Art. 74 Copertura

Art. 74 Deckung

Art. 75 Prestito di valori mobiliari e operazioni pensionistiche

Art. 75 Effektenleihe und Pensionsgeschäft

Art. 76 Principi generali

Art. 76 Allgemeine Grundsätze

Art. 77 Patrimoni vincolati separati

Art. 77 Separate gebundene Vermögen

Art. 78 Amministrazione degli investimenti

Art. 78 Verwaltung der Kapitalanlagen

Art. 79 Elementi ammessi

Art. 79 Zulässige Werte

Art. 81 Elementi ammessi e assicurazioni sulla vita vincolate a partecipazioni

Art. 81 Zulässige Werte für anteilgebundene Lebensversicherungen

Art. 82 Investimenti collettivi e fondi a investitore unico

Art. 82 Kollektive Kapitalanlagen und Einanlegerfonds

Art. 83 Limitazioni

Art. 83 Begrenzungen

Art. 84 Ammissione degli elementi

Art. 84 Zulassung der Werte

Art. 85 Verifiche della FINMA

Art. 85 Prüfungen durch die FINMA

Art. 86 Custodia degli elementi

Art. 86 Verwahrung der Werte

Art. 87 Comunicazione e responsabilità del depositario

Art. 87 Meldung und Haftung des Verwahrers

Art. 88 Titoli a interesse fisso

Art. 88 Festverzinsliche Wertpapiere

Art. 88a Interessi maturati

Art. 88a Marchzinsen

Art. 89 Metodo di ammortamento dei costi

Art. 89 Kostenamortisationsmethode

Art. 90 Case d’abitazione, edifici a uso commerciale e società immobiliari

Art. 90 Wohn- und Geschäftshäuser sowie Immobiliengesellschaften

Art. 91 Strumenti finanziari derivati

Art. 91 Derivative Finanzinstrumente

Art. 91a Costituzione di garanzie

Art. 91a Bestellung von Sicherheiten

Art. 92 Investimenti collettivi

Art. 92 Kollektive Kapitalanlagen

Art. 93 Altri elementi

Art. 93 Übrige Werte

Art. 93a Investimenti a garanzia di contratti vincolati a partecipazioni

Art. 93a Anlagen zur Sicherstellung anteilgebundener Verträge

Art. 94 Elementi in valuta estera

Art. 94 Auf fremde Währung lautende Werte

Art. 95 Decisione concernente la valutazione

Art. 95 Entscheid über die Bewertung

Art. 96 Scopo e contenuto

Art. 96 Ziel und Inhalt

Art. 96a Autovalutazione della situazione di rischio e del fabbisogno in capitale

Art. 96a Selbstbeurteilung der Risikosituation und des Kapitalbedarfs

Art. 97 Documentazione

Art. 97 Dokumentation

Art. 98 Rischi operativi

Art. 98 Operationelle Risiken

Art. 98a Requisiti in materia di liquidità

Art. 98a Liquiditätsanforderungen

Art. 99 Requisiti professionali

Art. 100 Principio

Art. 100 Grundsatz

Art. 101 Strategia d’investimento

Art. 101 Anlagestrategie

Art. 102 Contenuto della strategia d’investimento

Art. 102 Inhalt der Anlagestrategie

Art. 103 Sistema dei limiti

Art. 103 Limitensystem

Art. 104 Valutazione dei rischi

Art. 104 Risikoanalyse

Art. 105 Organizzazione

Art. 105 Organisation

Art. 106 Gestione e controllo

Art. 106 Verwaltung und Kontrolle

Art. 107 Qualificazione del personale

Art. 107 Qualifikation des Personals

Art. 108 Rapporto d’attività

Art. 108 Tätigkeitsbericht

Art. 109 Sorveglianza

Art. 109 Aufsicht

Art. 110 Titoli e strumenti finanziari derivati

Art. 110 Wertpapiere und derivative Finanzinstrumente

Art. 111 Rischi nella valutazione di titoli

Art. 111 Risiken bei der Bewertung von Wertpapieren

Art. 111a Rapporto sulla situazione finanziaria

Art. 111a Bericht über die Finanzlage

Art. 111b Articolazione minima del conto annuale

Art. 111b Mindestgliederung der Jahresrechnung

Art. 117 Missbrauch

Art. 118 Prestazioni assicurative con termine di attesa

Art. 118 Versicherungsleistungen mit Wartefrist

Art. 119 Versamenti in depositi di premi

Art. 119 Einlagen in Prämiendepots

Art. 120 Principi

Art. 120 Grundsätze

Art. 121 Basi per la tariffazione determinate dal mercato al di fuori della previdenza professionale

Art. 121 Kapitalmarktbedingte Grundlagen für die Tarifierung ausserhalb der beruflichen Vorsorge

Art. 122 Tavole di mortalità e altre basi statistiche

Art. 122 Sterbetafeln und weitere statistische Grundlagen

Art. 123 Classi tariffarie e tariffazione empirica

Art. 123 Tarifklassen und Erfahrungstarifierung

Art. 124 Tariffazione del debito residuo

Art. 124 Tarifierung in der Restschuldversicherung

Art. 125 Assicurazione invalidità

Art. 125 Invaliditätsversicherung

Art. 125a Assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni

Art. 125a Anteilgebundene Lebensversicherung

Art. 126 Garanzia di assicurazione supplementare

Art. 126 Nachversicherungsgarantie

Art. 127 Valori di liquidazione

Art. 127 Abfindungswerte

Art. 128 Opzione di capitale

Art. 128 Kapitaloption

Art. 129 Limitazioni di prestiti su polizza

Art. 129 Beschränkung von Policendarlehen

Art. 130 Partecipazione alle eccedenze

Art. 130 Überschussbeteiligung

Art. 131 Assicurazione di bambini

Art. 131 Versicherung von Kindern

Art. 132 Clausola di adeguamento dei premi

Art. 132 Prämienanpassungsklauseln

Art. 133 Definizione

Art. 133 Begriff

Art. 134 Contenuto del contratto

Art. 134 Vertragsinhalt

Art. 135 Rimborso di parti di premi non utilizzate

Art. 135 Rückerstattung nicht verbrauchter Prämienanteile

Art. 136 Fondo delle eccedenze

Art. 136 Überschussfonds

Art. 137 Assegnazione delle quote di eccedenze

Art. 137 Zuteilung der Überschussanteile

Art. 138 Eccedenza finale

Art. 138 Schlussüberschuss

Art. 139 Conto d’esercizio annuo

Art. 139 Jährliche Betriebsrechnung

Art. 140 Obbligo d’informare

Art. 140 Informationspflichten

Art. 141 Diritto di partecipazione a quote di eccedenze

Art. 141 Anspruch auf Überschussanteile

Art. 142 Principi per il calcolo

Art. 142 Grundsätze zur Ermittlung

Art. 143 Processo e componente di risparmio

Art. 143 Sparprozess und Sparkomponente

Art. 144 Processo e componente di rischio

Art. 144 Risikoprozess und Risikokomponente

Art. 145 Processo e componente dei costi

Art. 145 Kostenprozess und Kostenkomponente

Art. 146 Casi particolari

Art. 146 Besondere Fälle

Art. 147 Quota minima e quota di distribuzione

Art. 147 Mindestquote und Ausschüttungsquote

Art. 148 Utilizzazione della quota di distribuzione

Art. 148 Verwendung der Ausschüttungsquote

Art. 149 Procedura in caso di saldo totale positivo

Art. 149 Verfahren bei positivem Gesamtsaldo

Art. 150 Procedura in caso di saldo totale negativo

Art. 150 Verfahren bei negativem Gesamtsaldo

Art. 151 Fondo delle eccedenze

Art. 151 Überschussfonds

Art. 152 Condizioni per l’assegnazione di quote di eccedenze

Art. 152 Bedingungen für die Zuteilung der Überschussanteile

Art. 153 Principi per l’assegnazione delle quote di eccedenze

Art. 153 Grundsätze für die Zuteilung der Überschussanteile

Art. 155 Restituzione di riserve di senescenza

Art. 155 Mitgabe von Alterungsrückstellungen

Art. 156 Portafogli chiusi

Art. 156 Geschlossene Bestände

Art. 157 Classi tariffarie e tariffazione empirica nell’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in caso di malattia

Art. 157 Tarifklassen und Erfahrungstarifierung in der Kollektivkrankentaggeldversicherung

Art. 158 Foro competente per l’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera in caso di malattia

Art. 158 Gerichtsstand in der Kollektivkrankentaggeldversicherung

Art. 159 Assicurazione di bambini

Art. 159 Versicherung von Kindern

Art. 160 Assicurazione per l’invalidità

Art. 160 Invaliditätsversicherung

Art. 160a Coordinamento tra le autorità di sorveglianza

Art. 160a Koordination zwischen den Aufsichtsbehörden

Art. 161 Oggetto

Art. 161 Gegenstand

Art. 162 Eccezioni al campo d’applicazione

Art. 162 Ausnahmen vom Geltungsbereich

Art. 163 Obbligo d’informare

Art. 163 Informationspflicht

Art. 164 Organizzazione

Art. 164 Organisation

Art. 165 Rapporto tra impresa di assicurazione multirami e impresa di gestione dei sinistri

Art. 165 Verhältnis zwischen Kompositversicherungsunternehmen und Schadenregelungsunternehmen

Art. 166 Disposizioni generali

Art. 166 Allgemeine Bestimmungen

Art. 167 Scelta del rappresentante legale

Art. 167 Wahl eines Rechtsvertreters oder einer Rechtsvertreterin

Art. 168 Scioglimento dal segreto d’ufficio

Art. 168 Entbindung vom Berufsgeheimnis

Art. 169 Procedura in caso di divergenza d’opinioni

Art. 169 Verfahren bei Meinungsverschiedenheiten

Art. 170 Patto su una quota della lite

Art. 170 Erfolgshonorar

Art. 171 Assicurazione combinata contro l’incendio e i danni causati dagli elementi naturali

Art. 171 Kombinierte Feuer- und Elementarschadenversicherung

Art. 172 Deroga all’obbligo di assicurazione

Art. 172 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

Art. 173 Danni causati dagli elementi naturali assicurati

Art. 173 Versicherte Elementarschäden

Art. 174 Esclusioni dalla copertura

Art. 174 Deckungsausschlüsse

Art. 175 Franchigia

Art. 175 Selbstbehalt

Art. 176 Limitazioni della prestazione

Art. 176 Leistungsbegrenzungen

Art. 177 Basi per il calcolo

Art. 177 Berechnungsgrundlagen

Art. 178 Approvazione dei premi unici e comunicazione nella polizza

Art. 178 Genehmigung der Einheitsprämie und Bekanntgabe in der Police

Art. 179 Statistiche

Art. 179 Statistiken

Art. 180 Deroghe

Art. 180 Ausnahmen

Art. 181 Kosten

Art. 182 Esclusione dal campo di applicazione

Art. 182 Ausnahme vom Geltungsbereich

Art. 183 Obbligo di iscrizione

Art. 183 Eintragungspflicht

Art. 184 Qualifiche professionali

Art. 184 Fachliche Voraussetzungen

Art. 185 Condizioni personali

Art. 185 Persönliche Voraussetzungen

Art. 186 Garanzie finanziarie

Art. 186 Finanzielle Sicherheiten

Art. 187 Registro

Art. 187 Register

Art. 188 Pubblicità del registro

Art. 188 Öffentlichkeit des Registers

Art. 189 Modifica di fatti essenziali

Art. 189 Änderung wesentlicher Tatsachen

Art. 190 Obbligo di informare

Art. 190 Informationspflichten

Art. 191 Organizzazione

Art. 191 Organisation

Art. 192 Struttura del gruppo

Art. 192 Gruppenstruktur

Art. 193 Processi interni al gruppo

Art. 193 Gruppeninterne Vorgänge

Art. 194 Sorveglianza sui processi interni al gruppo

Art. 194 Überwachung gruppeninterner Vorgänge

Art. 195 Scopo e contenuto

Art. 195 Ziel und Inhalt

Art. 196 Documentazione

Art. 196 Dokumentation

Art. 198 Determinazione e rapporto

Art. 198 Bestimmung und Berichterstattung

Art. 198a SST di gruppo consolidato

Art. 198a Konsolidierter Gruppen-SST

Art. 198b SST di gruppo granulare

Art. 198b Granularer Gruppen-SST

Art. 198c Adempimento

Art. 198c Erfüllung

Art. 203 Controllo esterno

Art. 203 Externe Überprüfung

Art. 203a Rapporto sulla situazione finanziaria

Art. 203a Bericht über die Finanzlage

Art. 204 Disposizioni applicabili

Art. 204 Anwendbare Vorschriften

Art. 205 Assegnazione delle imprese al settore assicurativo e finanziario

Art. 205 Zuteilung der Unternehmen zum Versicherungs- und Finanzbereich

Art. 206a Fallimento

Art. 206a Konkurs

Art. 216 Disposizioni transitorie

Art. 216 Übergangsbestimmungen

Art. 216b Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 2015

Art. 216b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. März 2015

Art. 217 Diritto previgente: abrogazione

Art. 217 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 218 Entrata in vigore

Art. 218 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.