Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1
Art. 2 Formes de criminalité visées par le présent Accord
Art. 3 Exclusion de la coopération
Art. 4 Droit applicable
Art. 5 Echange d’informations
Art. 6 Groupes de travail communs
Art. 7 Coopération coordonnée
Art. 8 Formation et perfectionnement
Art. 9 Procédure et frais
Art. 10
Art. 11 Protection des données
Art. 12 Protection des informations classifiées et remise à des Etats tiers
Art. 13 Autorités compétentes
Art. 14 Langue
Art. 15 Réunions d’experts
Art. 16 Arrangements complémentaires
Art. 17 Relation avec d’autres accords internationaux
Art. 18 Entrée en vigueur et dénonciation
Fichier unique

Art. 1
Art. 2 Vom Abkommen erfasste Kriminalitätsbereiche
Art. 3 Ausschluss der Zusammenarbeit
Art. 4 Anwendbares Recht
Art. 5 Informationsaustausch
Art. 6 Gemeinsame Arbeitsgruppen
Art. 7 Koordination der Zusammenarbeit
Art. 8 Aus- und Weiterbildung
Art. 9 Verfahren und Kosten
Art. 10
Art. 11 Datenschutz
Art. 12 Schutz klassifizierter Informationen und Weitergabe an Drittstaaten
Art. 13 Zuständige Behörden
Art. 14 Sprache
Art. 15 Zusammenkunft von Expertinnen und Experten
Art. 16 Zusatzvereinbarungen
Art. 17 Verhältnis zu anderen internationalen Übereinkommen
Art. 18 Inkrafttreten und Kündigung
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:25:13
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20050460/index.html
Script écrit en Powered by Perl