Legge federale del 20 dicembre 2006 sulla Cassa pensioni della Confederazione (Legge su PUBLICA) - Bundesgesetz vom 20. Dezember 2006 über die Pensionskasse des Bundes (PUBLICA-Gesetz)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.222.1 Legge federale del 20 dicembre 2006 sulla Cassa pensioni della Confederazione (Legge su PUBLICA)

Inverser les langues

172.222.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2006 über die Pensionskasse des Bundes (PUBLICA-Gesetz)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Forma giuridica e sede

Art. 2 Rechtsform und Sitz

Art. 3 Aufgaben

Art. 4 Affiliazione

Art. 4 Anschluss

Art. 5 Regresso nei confronti di terzi responsabili

Art. 5 Rückgriff auf haftpflichtige Dritte

Art. 6 Trattamento dei dati

Art. 6 Datenbearbeitung

Art. 7 Istituzione di casse di previdenza

Art. 7 Bildung von Vorsorgewerken

Art. 8 Rischi attuariali

Art. 8 Versicherungstechnische Risiken

Art. 9 Organo paritetico

Art. 9 Paritätisches Organ

Art. 11 Compiti della Commissione della cassa

Art. 11 Aufgaben der Kassenkommission

Art. 12 Designazione e organizzazione della Commissione della cassa

Art. 12 Wahl und Organisation der Kassenkommission

Art. 13 Assemblea dei delegati

Art. 13 Delegiertenversammlung

Art. 14 Direzione

Art. 14 Direktion

Art. 15 Investimento del patrimonio e impiego dei redditi patrimoniali

Art. 15 Anlage des Vermögens und Verwendung der Vermögenserträge

Art. 16 Bilancio

Art. 16 Bilanzierung

Art. 17 Rendiconto

Art. 17 Rechnungslegung

Art. 18 Trasferimento dei rapporti di previdenza

Art. 18 Übergang der Vorsorgeverhältnisse

Art. 19 Debito risultante dal disavanzo secondo gli statuti della CPC

Art. 19 Fehlbetragsschuld nach den PKB-Statuten

Art. 20 Pagamento e interessi del debito risultante dal disavanzo

Art. 20 Begleichung und Verzinsung der Fehlbetragsschulden

Art. 21 Abolizione delle garanzie della Confederazione

Art. 21 Aufhebung von Bundesgarantien

Art. 22 Capitale d’esercizio

Art. 22 Betriebskapital

Art. 23 Contributo federale unico per l’effettivo degli aventi diritto alle rendite

Art. 23 Einmaliger Bundesbeitrag für den Rentnerbestand

Art. 24 Costituzione e scioglimento di casse di previdenza degli effettivi chiusi di aventi diritto alle rendite

Art. 24 Bildung und Auflösung von Vorsorgewerken der geschlossenen Rentnerbestände

Art. 24a Risanamento delle casse di previdenza degli effettivi chiusi di aventi diritto alle rendite

Art. 24a Sanierung der Vorsorgewerke der geschlossenen Rentnerbestände

Art. 25 Garanzia delle rendite di vecchiaia per la generazione di transizione

Art. 25 Garantie der Altersrenten für die Übergangsgeneration

Art. 26 Preparazione al passaggio all’istituto collettore PUBLICA

Art. 26 Vorbereitung des Wechsels zur Sammeleinrichtung PUBLICA

Art. 27 Abrogazione della legge sulla CPC

Art. 27 Aufhebung des PKB-Gesetzes

Art. 28 Modifica del diritto vigente

Art. 28 Änderung bisherigen Rechts

Art. 29 Entrata in vigore

Art. 29 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.