Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.222.1 Federal Act of 20 December 2006 on the Federal Pension Fund (PUBLICA Act)

Inverser les langues

172.222.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2006 über die Pensionskasse des Bundes (PUBLICA-Gesetz)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Purpose
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Legal form and registered office
Art. 2 Rechtsform und Sitz
Art. 3 Tasks
Art. 3 Aufgaben
Art. 4 Affiliation
Art. 4 Anschluss
Art. 5 Recourse against liable third parties
Art. 5 Rückgriff auf haftpflichtige Dritte
Art. 6 Data processing
Art. 6 Datenbearbeitung
Art. 7 Formation of employee pension funds
Art. 7 Bildung von Vorsorgewerken
Art. 8 Actuarial risks
Art. 8 Versicherungstechnische Risiken
Art. 9 Joint body
Art. 9 Paritätisches Organ
Art. 10 Governing bodies
Art. 10 Organe
Art. 11 Tasks of the Fund Commission
Art. 11 Aufgaben der Kassenkommission
Art. 12 Appointment and organisation of the Fund Commission
Art. 12 Wahl und Organisation der Kassenkommission
Art. 13 The Assembly of Delegates
Art. 13 Delegiertenversammlung
Art. 14 Management
Art. 14 Direktion
Art. 15 Asset management and allocation of investment income
Art. 15 Anlage des Vermögens und Verwendung der Vermögenserträge
Art. 16 Balance sheet
Art. 16 Bilanzierung
Art. 17 Annual accounts
Art. 17 Rechnungslegung
Art. 18 Transfer of the pension relationship
Art. 18 Übergang der Vorsorgeverhältnisse
Art. 19 Deficit debt under the Federal Pension Fund Statutes
Art. 19 Fehlbetragsschuld nach den PKB-Statuten
Art. 20 Settlement and interest of the deficit debts
Art. 20 Begleichung und Verzinsung der Fehlbetragsschulden
Art. 21 Abrogation of Confederation guarantees
Art. 21 Aufhebung von Bundesgarantien
Art. 22 Working capital
Art. 22 Betriebskapital
Art. 23 Lump-sum payment by the Confederation for the portfolio of pensioners
Art. 23 Einmaliger Bundesbeitrag für den Rentnerbestand
Art. 24 Formation and dissolution of employee pension funds of closed portfolios of pensioners
Art. 24 Bildung und Auflösung von Vorsorgewerken der geschlossenen Rentnerbestände
Art. 24a Restructuring of the employee pension funds of closed portfolios of pensioners
Art. 24a Sanierung der Vorsorgewerke der geschlossenen Rentnerbestände
Art. 25 Guarantee of retirement benefits for the transition generation
Art. 25 Garantie der Altersrenten für die Übergangsgeneration
Art. 26 Preparation for switching over to the PUBLICA collective institution
Art. 26 Vorbereitung des Wechsels zur Sammeleinrichtung PUBLICA
Art. 27 Repeal of the Federal Pension Fund Act
Art. 27 Aufhebung des PKB-Gesetzes
Art. 28 Amendment of current legislation
Art. 28 Änderung bisherigen Rechts
Art. 29 Commencement
Art. 29 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.