Bundesgesetz vom 20. Dezember 2006 über die Pensionskasse des Bundes (PUBLICA-Gesetz) - Loi fédérale du 20 décembre 2006 régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA, LPUBLICA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.222.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2006 über die Pensionskasse des Bundes (PUBLICA-Gesetz)

Inverser les langues

172.222.1 Loi fédérale du 20 décembre 2006 régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA, LPUBLICA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Rechtsform und Sitz

Art. 2 Forme juridique et siège

Art. 3 Aufgaben

Art. 4 Anschluss

Art. 4 Affiliation

Art. 5 Rückgriff auf haftpflichtige Dritte

Art. 5 Recours contre les tiers responsables

Art. 6 Datenbearbeitung

Art. 6 Traitement des données

Art. 7 Bildung von Vorsorgewerken

Art. 7 Constitution de caisses de prévoyance

Art. 8 Versicherungstechnische Risiken

Art. 8 Risques actuariels

Art. 9 Paritätisches Organ

Art. 9 Organe paritaire

Art. 10 Organes

Art. 11 Aufgaben der Kassenkommission

Art. 11 Tâches de la Commission

Art. 12 Wahl und Organisation der Kassenkommission

Art. 12 Nomination et organisation de la commission

Art. 13 Delegiertenversammlung

Art. 13 Assemblée des délégués

Art. 14 Direktion

Art. 14 Direction

Art. 15 Anlage des Vermögens und Verwendung der Vermögenserträge

Art. 15 Placement de la fortune et affectation des revenus de la fortune

Art. 16 Bilanzierung

Art. 17 Rechnungslegung

Art. 17 Présentation des comptes

Art. 18 Übergang der Vorsorgeverhältnisse

Art. 18 Transfert des rapports de prévoyance

Art. 19 Fehlbetragsschuld nach den PKB-Statuten

Art. 19 Dette sur le découvert technique selon les statuts de la CFP

Art. 20 Begleichung und Verzinsung der Fehlbetragsschulden

Art. 20 Règlement et rémunération des dettes sur le découvert technique

Art. 21 Aufhebung von Bundesgarantien

Art. 21 Suppression de garanties de la Confédération

Art. 22 Betriebskapital

Art. 22 Capital d’exploitation

Art. 23 Einmaliger Bundesbeitrag für den Rentnerbestand

Art. 23 Versement unique de la Confédération au profit de l’effectif des bénéficiaires de rentes

Art. 24 Bildung und Auflösung von Vorsorgewerken der geschlossenen Rentnerbestände

Art. 24 Constitution et dissolution des caisses de prévoyance des effectifs fermés de bénéficiaires de rentes

Art. 24a Sanierung der Vorsorgewerke der geschlossenen Rentnerbestände

Art. 24a Assainissement des caisses de prévoyance des effectifs fermés de bénéficiaires de rentes

Art. 25 Garantie der Altersrenten für die Übergangsgeneration

Art. 25 Garantie des rentes de vieillesse de la génération de transition

Art. 26 Vorbereitung des Wechsels zur Sammeleinrichtung PUBLICA

Art. 26 Préparatifs du passage à l’institution collective PUBLICA

Art. 27 Aufhebung des PKB-Gesetzes

Art. 27 Abrogation de la loi sur la CFP

Art. 28 Änderung bisherigen Rechts

Art. 28 Modification du droit en vigueur

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.