Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.743.1 Accordo del 31 maggio 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca sulla cooperazione di polizia nella lotta contro i reati

Inverser les langues

0.360.743.1 Vertrag vom 31. Mai 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen Republik über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung strafbarer Handlungen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo dell’Accordo
Art. 1 Zweck des Vertrages
Art. 2 Settori della cooperazione
Art. 2 Bereiche der Zusammenarbeit
Art. 3 Forme della cooperazione
Art. 3 Formen der Zusammenarbeit
Art. 4 Istruzione e formazione
Art. 4 Schulung und Ausbildung
Art. 5 Richieste di assistenza
Art. 5 Hilfeersuchen
Art. 6 Rifiuto di cooperare
Art. 6 Ablehnung der Zusammenarbeit
Art. 7 Agenti di collegamento
Art. 7 Polizeiverbindungsleute
Art. 8 Trasmissione e protezione dei dati personali
Art. 8 Übermittlung und Schutz personenbezogener Daten
Art. 9 Trasmissione di informazioni classificate
Art. 9 Weitergabe klassifizierter Informationen
Art. 10 Autorità competenti
Art. 10 Zuständige Behörden
Art. 11 Lingua
Art. 11 Sprache
Art. 12 Costi
Art. 12 Kosten
Art. 13 Disposizioni finali
Art. 13 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.