Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 But de l’Accord
Art. 2 Domaines de coopération
Art. 3 Formes de coopération
Art. 4 Formation
Art. 5 Demandes d’assistance
Art. 6 Refus de coopération
Art. 7 Attachés de police
Art. 8 Transmission et protection des données à caractère personnel
Art. 9 Transmission d’informations classifiées
Art. 10 Autorités compétentes
Art. 11 Langue
Art. 12 Frais
Art. 13 Dispositions finales
Fichier unique

Art. 1 Zweck des Vertrages
Art. 2 Bereiche der Zusammenarbeit
Art. 3 Formen der Zusammenarbeit
Art. 4 Schulung und Ausbildung
Art. 5 Hilfeersuchen
Art. 6 Ablehnung der Zusammenarbeit
Art. 7 Polizeiverbindungsleute
Art. 8 Übermittlung und Schutz personenbezogener Daten
Art. 9 Weitergabe klassifizierter Informationen
Art. 10 Zuständige Behörden
Art. 11 Sprache
Art. 12 Kosten
Art. 13 Schlussbestimmungen
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:26:05
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20050105/index.html
Script écrit en Powered by Perl