Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs (OVCC) - Ordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti (OVCC)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.31 Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs (OVCC)

Inverser les langues

514.31 Ordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti (OVCC)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Abbreviazioni

Art. 6 Entretien de la flotte de véhicules

Art. 6 Cura del parco veicoli

Art. 7 Remise de véhicules de l’administration

Art. 7 Consegna di veicoli dell’amministrazione

Art. 8 Remise de véhicules militaires

Art. 8 Consegna di veicoli militari

Art. 10 Contrôle de l’état de marche

Art. 10 Controllo della sicurezza

Art. 11 Passagers

Art. 11 Passeggeri

Art. 12 Contrôle des courses

Art. 12 Controllo delle corse

Art. 13 Énergie motrice

Art. 13 Energia motrice

Art. 14a Demande de transport

Art. 14a Richieste di veicoli

Art. 15 Poste d’engagement

Art. 15 Organo di coordinamento

Art. 15a Conducteurs

Art. 15a Conducenti

Art. 16 Surveillance

Art. 16 Vigilanza

Art. 17 Instruction

Art. 17 Formazione

Art. 19 Recours à la police

Art. 19 Intervento della polizia

Art. 20 Déclaration d’accident et avis de sinistre

Art. 20 Notifica d’incidente e avviso di sinistro

Art. 21 Règlement des sinistres

Art. 21 Liquidazione dei sinistri

Art. 21a Réparation des dommages lors de l’utilisation de véhicules privés pour les besoins du service

Art. 21a Risarcimento dei danni in caso di utilizzo di veicoli privati per ragioni di servizio

Art. 22 Remise en état

Art. 22 Riparazione

Art. 23 Acquisition de véhicules de l’administration

Art. 23 Acquisizione di veicoli dell’amministrazione

Art. 24 Immatriculation et contrôle de véhicules de l’administration

Art. 24 Immatricolazione ed esame dei veicoli dell’amministrazione

Art. 25 Entretien de véhicules de l’administration

Art. 25 Manutenzione dei veicoli dell’amministrazione

Art. 26 Mise hors service de véhicules de l’administration

Art. 26 Messa fuori servizio di veicoli dell’amministrazione

Art. 27 Immatriculation de cyclomoteurs

Art. 27 Messa in circolazione di motocicli

Art. 28 Immatriculation avec des plaques de contrôle militaires

Art. 28 Immatricolazione con targhe di controllo militari

Art. 29 Disposition transitoire

Art. 29 Disposizione transitoria

Art. 30 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 30 Abrogazione e modifica del diritto previgente

Art. 31 Entrée en vigueur

Art. 31 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.